Salmos (Psalmos) 79:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 79 > Versículo 11
Salmos (Psalmos) 79:11
| ← Salmos 79:10 | Salmos 79:11 (ARC1911) | Salmos 79:12 → |
|---|---|---|
Porque diriam os gentios: Onde está o seu Deus? Seja elle conhecido entre os gentios, a nossa vista, pela vingança do sangue dos teus servos, que foi derramado.
|
Venha perante a tua face o gemido dos presos; segundo a grandeza do teu braço preserva aquelles que estão sentenciados á morte.
|
E torna aos nossos visinhos, no seu regaço, sete vezes tanto da sua injuria com a qual te injuriaram, Senhor.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
VenhaH935 perante a tua faceH6440 o gemidoH603 dos presosH616; segundo a grandezaH1433 do teu braçoH2220 preservaH3498 aquelles que estão sentenciadosH1121 á morteH8546.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
תָּבֹוא לְפָנֶיךָ אֶנְקַת אָסִיר כְּגֹדֶל זְרֹועֲךָ הֹותֵר בְּנֵי תְמוּתָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
תָּ֤ב֣וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | |
לְ/פָנֶי/ךָ֮ |
le./fa.nei./Kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
אֶנְקַ֪ת |
'en.Kat | H603 | HNcfsc | |
אָ֫סִ֥יר |
'a.Sir | H616 | HNcmsa | |
כְּ/גֹ֥דֶל |
ke./Go.del | H1433 | HR/Ncmsc | |
זְרוֹעֲ/ךָ֑ |
ze.ro.'a./Kha | H2220 | HNcbsc/Sp2ms | |
ה֝וֹתֵ֗ר |
ho.Ter | H3498 | HVhv2ms | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
תְמוּתָֽה |
te.mu.Tah | H8546 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H603 — אֲנָקָה (ʼănâqâh, an-aw-kaw'): de אָנַק (ʼânaq) [H602]; grito
- H615 — אָסִיר (ʼâçîyr, aw-sere'): de אָסַר (ʼâçar) [H631]; preso, isto é, um cativo
- H616 — אַסִּיר (ʼaççîyr, as-sere'): variante de אָסִיר (ʼâçîyr) [H615]; preso, isto é, um cativo
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1433 — גֹּדֶל (gôdel, go'-del): de גָּדַל (gâdal) [H1431]; magnitude (literalmente ou figuradamente)
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): ou (abreviado) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); e (feminino) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); ou זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; o braço (como estendido), ou (de animais) a pata dianteira; figuradamente, força
- H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): uma raiz primitiva; sobressair ou exceder; por implicação, destacar-se; (intransitivamente) permanecer ou ser deixado; causativamente, deixar, fazer abundar, preservar
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H8546 — תְּמוּתָה (tᵉmûwthâh, tem-oo-thaw'): de מוּת (mûwth) [H4191]; execução, como de uma sentença
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- segundo — Números 14:17-19, Salmos 146:6-7, Mateus 6:13, Efésios 3:20
- preserva aquelles que estão sentenciados á morte — Salmos 102:20
- gemido — Êxodo 2:23-24, Salmos 12:5, Salmos 69:33, Salmos 102:20, Isaías 42:7
- braço — Isaías 33:2
Referências recíprocas (7): 1 Samuel 20:31, 1 Samuel 26:16, Salmos 88:2, Provérbios 31:8, Isaías 21:2, Lamentações 3:34, Atos 16:26
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PODER DE DEUS, O; PRISÕES
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; DEUS; PODER; ORAÇÃO; PRISIONEIROS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo