Salmos (Psalmos) 79:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 79 > Versículo 10
Salmos (Psalmos) 79:10
| ← Salmos 79:9 | Salmos 79:10 (ARC1911) | Salmos 79:11 → |
|---|---|---|
Ajuda-nos, ó Deus da nossa salvação, pela gloria do teu nome: e livra-nos, e espia os nossos peccados por amor do teu nome.
|
Porque diriam os gentios: Onde está o seu Deus? Seja elle conhecido entre os gentios, a nossa vista, pela vingança do sangue dos teus servos, que foi derramado.
|
Venha perante a tua face o gemido dos presos; segundo a grandeza do teu braço preserva aquelles que estão sentenciados á morte.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH4100 diriamH559 os gentiosH1471: OndeH346 está o seu DeusH430? Seja elle conhecidoH3045 entre os gentiosH1471, a nossa vistaH5869, pela vingançaH5360 do sangueH1818 dos teus servosH5650, que foi derramadoH8210.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לָמָּה ׀ יֹאמְרוּ הַגֹּויִם אַיֵּה אֱלֹהֵיהֶם יִוָּדַע [בַּגִּיִּים כ] (בַּגֹּויִם ק) לְעֵינֵינוּ נִקְמַת דַּם־עֲבָדֶיךָ הַשָּׁפוּךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לָ֤/מָּה |
La./mah | H4100 | HR/Ti | |
יֹאמְר֣וּ |
yo.me.Ru | H559 | HVqi3mp | |
הַ/גּוֹיִם֮ |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
אַיֵּ֪ה |
'ai.Yeh | H346 | HTi | |
אֱֽלֹהֵ֫י/הֶ֥ם |
'elo.Hei./Hem | H430 | HNcmpc/Sp3mp | |
יִוָּדַ֣ע |
yi.va.Da' | H3045 | HVNj3ms | |
[ב/גיים כ] (בַּ/גּוֹיִ֣ם ק) |
[gôwy כ] (ba./go.Yim ק) | H1471 כ | HRd/Ncmpa | |
לְ/עֵינֵ֑י/נוּ |
le./'ei.Nei./nu | H5869 | HR/Ncbdc/Sp1cp | |
נִ֝קְמַ֗ת |
nik.Mat | H5360 | HNcfsc | |
דַּֽם |
dam- | H1818 | HNcmsc | |
עֲבָדֶ֥י/ךָ |
'a.va.Dei./kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms | |
הַ/שָּׁפֽוּךְ |
ha./sha.Fukh | H8210 | HTd/Vqsmsa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H346 — אַיֵּה (ʼayêh, ah-yay'): forma prolongada de אַי (ʼay) [H335]; onde?
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): raramente (abreviado) גֹּי (gôy); aparentemente do mesmo radical que גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (no sentido de ajuntamento); uma nação estrangeira; por isso, um gentio; também (figuradamente) um bando de animais, ou um enxame de gafanhotos
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): feminino de נָקָם (nâqâm) [H5359]; ato de vingança, seja o ato ou a paixão
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): uma raiz primitiva; derramar (sangue, uma libação, metal líquido; ou mesmo um sólido, isto é, amontoar); também (figuradamente) gastar (vida, alma, queixa, dinheiro, etc.); intensivamente, espalhar-se
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- pela — Jeremias 51:35, Apocalipse 18:20
- o — Êxodo 6:7, Êxodo 7:5, Salmos 9:16, Salmos 58:11, Salmos 83:17-18, Ezequiel 36:23, Ezequiel 39:21-22
- vingança — Romanos 12:19
- portanto — Salmos 42:3, Salmos 42:10, Salmos 115:2, Joel 2:17, Miqueias 7:10
Referências recíprocas (20): Êxodo 32:12, 1 Reis 20:28, 1 Crônicas 16:35, 2 Crônicas 14:11, Salmos 9:5, Salmos 12:5, Salmos 30:1, Salmos 74:22, Salmos 79:3, Salmos 89:50, Salmos 109:21, Salmos 115:1, Isaías 25:5, Isaías 64:2, Jeremias 14:21, Lamentações 3:46, Ezequiel 20:22, Ezequiel 36:3, Ezequiel 37:28, 2 Tessalonicenses 1:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: GENTIOS, OS
- Nave’s: ORAÇÃO; GUERRA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo