Isaías (Isaias) 25:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 25 > Versículo 5
Isaías (Isaias) 25:5
| ← Isaías 25:4 | Isaías 25:5 (ARC1911) | Isaías 25:6 → |
|---|---|---|
Porque foste a fortaleza do pobre, e a fortaleza do necessitado, na sua angustia: refugio contra o alagamento, e sombra contra o calor; porque o sopro dos tyrannos é como o alagamento contra o muro.
|
Como o calor em logar secco, assim abaterás o impeto dos estranhos; como se aplaca o calor pela sombra da espessa nuvem, assim o cantico dos tyrannos será humilhado.
|
E o Senhor dos Exercitos fará n’este monte a todos os povos um convite de cevados, convite de vinhos puros, de tutanos gordos, e de vinhos puros, bem purificados.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Como o calorH2721 em logarH6724 secco, assim abaterásH3665 o impetoH7588 dos estranhosH2114; como se aplaca o calorH2721 pela sombraH6738 da espessa nuvemH5645, assim o canticoH2158 dos tyrannosH6184 será humilhadoH6030.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כְּחֹרֶב בְּצָיֹון שְׁאֹון זָרִים תַּכְנִיעַ חֹרֶב בְּצֵל עָב זְמִיר עָרִיצִים יַעֲנֶה׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כְּ/חֹ֣רֶב |
ke./Cho.rev | H2721 | HR/Ncmsa | |
בְּ/צָי֔וֹן |
be./tza.Yon | H6724 | HR/Ncmsa | |
שְׁא֥וֹן |
she.'on | H7588 | HNcmsc | |
זָרִ֖ים |
za.Rim | H2114 | HAampa | |
תַּכְנִ֑יעַ |
takh.Ni.a' | H3665 | HVhi2ms | |
חֹ֚רֶב |
Cho.rev | H2721 | HNcmsa | |
בְּ/צֵ֣ל |
be./Tzel | H6738 | HR/Ncmsc | |
עָ֔ב |
'Av | H5645 | HNcbsa | |
זְמִ֥יר |
ze.Mir | H2158 | HNcmsc | |
עָֽרִיצִ֖ים |
'a.ri.Tzim | H6184 | HAampa | |
יַעֲנֶֽה |
ya.'a.Neh | H6030 | HVqi3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): uma raiz primitiva; desviar-se (especialmente para alojar-se); daí ser estrangeiro, estranho, profano; especificamente (particípio ativo) cometer adultério
- H2158 — זָמִיר (zâmîyr, zaw-meer'): ou זָמִר (zâmir); e (feminino) זְמִרָה (zᵉmirâh); de זָמַר (zâmar) [H2167]; um cântico para ser acompanhado com música instrumental
- H2159 — זָמִיר (zâmîyr, zaw-meer'): de זָמַר (zâmar) [H2168]; um ramo (como podado)
- H2721 — חֹרֶב (chôreb, kho'-reb): uma forma colateral de חֶרֶב (chereb) [H2719]; seca ou desolação
- H3665 — כָּנַע (kânaʻ, kaw-nah'): uma raiz primitiva; propriamente, dobrar o joelho; portanto, humilhar, subjugar
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): (masculino e feminino); de עוּב (ʻûwb) [H5743]; propriamente, um envoltório, isto é, escuridão (ou densidade, 2 Crônicas 4:17); especificamente, uma nuvem (escura); também um bosque
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): uma raiz primitiva; propriamente, olhar ou (geralmente) prestar atenção, isto é, dar atenção; por implicação, responder; por extensão, começar a falar; especificamente cantar, gritar, testemunhar, anunciar
- H6184 — עָרִיץ (ʻârîyts, aw-reets'): de עָרַץ (ʻârats) [H6206]; temível, isto é, poderoso ou tirânico
- H6724 — צִיוֹן (tsîyôwn, tsee-yone'): do mesmo que צִיָּה (tsîyâh) [H6723]; um deserto
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): de צָלַל (tsâlal) [H6751]; sombra, seja literal ou figurada
- H7588 — שָׁאוֹן (shâʼôwn, shaw-one'): de שָׁאָה (shâʼâh) [H7582]; estrondo (como de impetuosidade); por implicação, destruição
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- calor — Salmos 105:39, Isaías 18:4, Isaías 49:10, Jonas 4:5-6
- cantico — Jó 8:16-19, Isaías 14:19
- abaterás — Salmos 74:3-23, Salmos 79:10-12, Isaías 10:8-15, Isaías 10:32-34, Isaías 13:11, Isaías 14:10-16, Isaías 17:12-14, Isaías 30:30-33, Isaías 49:25-26, Isaías 54:15-17, Isaías 64:1-2, Jeremias 50:11-15, Jeremias 51:38-43, Jeremias 51:53-57, Ezequiel 32:18-32, Ezequiel 38:9-23, Ezequiel 39:1-10, Daniel 7:23-27, Daniel 11:36-45, Apocalipse 16:1, Apocalipse 19:21, Apocalipse 20:8-9
Referências recíprocas (5): Isaías 17:13, Isaías 25:11, Isaías 29:5, Isaías 29:20, Jeremias 49:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: NUVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo