Isaías (Isaias) 18:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 18 > Versículo 4
Isaías (Isaias) 18:4
| ← Isaías 18:3 | Isaías 18:4 (ARC1911) | Isaías 18:5 → |
|---|---|---|
Vós, todos os habitadores do mundo, e vós os moradores da terra, quando se arvorar a bandeira nos montes, o vereis; e quando se tocar a trombeta, o ouvireis.
|
Porque assim me disse o Senhor: Estarei quieto, olhando desde a minha morada, como o ardor resplandecente depois da chuva, como a nuvem do orvalho no ardor da sega.
|
Porque antes da sega, quando já o gomo está perfeito, e as uvas verdes amadurecem depois de brotarem, então podará os sarmentos com a podoa, e, cortando os ramos, os tirará d’ali.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 assimH3541 meH413 disseH559 o SenhorH3068: Estarei quietoH8252, olhandoH5027 desde a minha moradaH4349, como o ardorH2527 resplandecenteH6703 depoisH5921 da chuvaH216, como a nuvemH5645 do orvalhoH2919 no ardorH2527 da segaH7105.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי כֹה אָמַר יְהוָה אֵלַי [אֶשְׁקֹוטָה כ] (אֶשְׁקֳטָה ק) וְאַבִּיטָה בִמְכֹונִי כְּחֹם צַח עֲלֵי־אֹור כְּעָב טַל בְּחֹם קָצִיר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
כֹ֨ה |
khoh | H3541 | HD | |
אָמַ֤ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
[אשקוטה כ] (אֶשְׁקֳטָ֖ה ק) |
[shâqaṭ כ] ('esh.ko.tah ק) | H8252 כ | [HVqh1cs כ] (HVqc1cs ק) | |
וְ/אַבִּ֣יטָה |
ve./'a.Bi.tah | H5027 | HC/Vhh1cs | |
בִ/מְכוֹנִ֑/י |
vi/m.kho.N/i | H4349 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
כְּ/חֹ֥ם |
ke./Chom | H2527 | HR/Ncmsc | |
צַח֙ |
tzach | H6703 | HAamsa | |
עֲלֵי |
'a.lei- | H5921 | HR | |
א֔וֹר |
'or | H216 | HNcbsa | |
כְּ/עָ֥ב |
ke./'Av | H5645 | HR/Ncbsc | |
טַ֖ל |
tal | H2919 | HNcmsa | |
בְּ/חֹ֥ם |
be./Chom | H2527 | HR/Ncmsc | |
קָצִֽיר |
ka.Tzir | H7105 | HNcmsa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): de אוֹר (ʼôwr) [H215]; iluminação ou (concretamente) luminar (em todo sentido, incluindo relâmpago, felicidade, etc.)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H2527 — חֹם (chôm, khome): de חָמַם (châmam) [H2552]; calor
- H2919 — טַל (ṭal, tal): de טָלַל (ṭâlal) [H2926]; orvalho (como cobrindo a vegetação)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): do prefixo k e הוּא (hûwʼ) [H1931]; propriamente, assim, isto é, por implicação, (de modo) assim (ou deste modo); também (de lugar) aqui (ou para cá); ou (de tempo) agora
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4349 — מָכוֹן (mâkôwn, maw-kone'): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, um fixador, isto é, uma base; geralmente um lugar, especialmente como morada
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): uma raiz primitiva; examinar, isto é, olhar atentamente; por implicação, considerar com prazer, favor ou cuidado
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): (masculino e feminino); de עוּב (ʻûwb) [H5743]; propriamente, um envoltório, isto é, escuridão (ou densidade, 2 Crônicas 4:17); especificamente, uma nuvem (escura); também um bosque
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6703 — צַח (tsach, tsakh): de צָחַח (tsâchach) [H6705]; resplandecente, isto é, ensolarado, brilhante; figuradamente, evidente
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): de קָצַר (qâtsar) [H7114]; cortado, isto é, colheita (como ceifada), a safra, o tempo, o ceifeiro, ou figuradamente; também um ramo (de árvore, ou simplesmente folhagem)
- H8252 — שָׁקַט (shâqaṭ, shaw-kat'): raiz primitiva; sossegar (geralmente em sentido figurado)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- olhando desde a minha morada — Isaías 12:6, Isaías 14:32, Isaías 18:7, Isaías 31:9, Isaías 46:13, Joel 3:17
- quieto — Salmos 132:13-14, Isaías 26:21, Oseias 5:15
- resplandecente — 2 Samuel 23:4, Salmos 72:6
Referências recíprocas (8): Deuteronômio 33:13, Jó 37:11, Isaías 25:5, Isaías 25:10, Isaías 30:18, Oseias 14:5, Sofonias 3:17, Zacarias 6:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: NUVENS; COLHEITA, A; ERVAS, ETC.; CHUVA
- Nave’s: ETIÓPIA; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo