Deuteronômio (Deuteronomio) 33:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 33 > Versículo 13
Deuteronômio (Deuteronomio) 33:13
| ← Deuteronômio 33:12 | Deuteronômio 33:13 (ARC1911) | Deuteronômio 33:14 → |
|---|---|---|
E de Benjamin disse: O amado do Senhor habitará seguro com elle; todo o dia o cobrirá, e morará entre os seus hombros.
|
E de José disse: Bemdita do Senhor seja a sua terra, com o mais excellente dos céus, como orvalho, e com o abysmo que jaz abaixo.
|
E com as mais excellentes novidades do sol, e com as mais excellentes producções da lua,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E de JoséH3130 disseH559: BemditaH1288 do SenhorH3068 seja a sua terraH776, com o mais excellenteH4022 dos céusH8064, como orvalhoH2919, e com o abysmoH8415 que jazH7257 abaixoH8478.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּלְיֹוסֵף אָמַר מְבֹרֶכֶת יְהֹוָה אַרְצֹו מִמֶּגֶד שָׁמַיִם מִטָּל וּמִתְּהֹום רֹבֶצֶת תָּחַת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/יוֹסֵ֣ף |
u./le./yo.Sef | H3130 | HC/R/Np | |
אָמַ֔ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
מְבֹרֶ֥כֶת |
me.vo.Re.khet | H1288 | HVPsfsc | |
יְהֹוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אַרְצ֑/וֹ |
'ar.Tz/o | H776 | HNcbsc/Sp3ms | |
מִ/מֶּ֤גֶד |
mi./Me.ged | H4022 | HR/Ncmsc | |
שָׁמַ֨יִם֙ |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
מִ/טָּ֔ל |
mi./Tal | H2919 | HR/Ncmsa | |
וּ/מִ/תְּה֖וֹם |
u./mi./te.Hom | H8415 | HC/R/Ncbsa | |
רֹבֶ֥צֶת |
ro.Ve.tzet | H7257 | HVqrfsa | |
תָּֽחַת |
Ta.chat | H8478 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
- H2919 — טַל (ṭal, tal): de טָלַל (ṭâlal) [H2926]; orvalho (como cobrindo a vegetação)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futuro de יָסַף (yâçaph) [H3254]; que ele acrescente (ou talvez simplesmente particípio ativo acrescentando); José, nome de sete israelitas
- H4022 — מֶגֶד (meged, meh'-ghed): de uma raiz não usada provavelmente significando ser eminente; propriamente, uma coisa distinta; daí algo valioso, como produto ou fruto
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): uma raiz primitiva; agachar-se (com as quatro pernas dobradas, como um animal deitado); por implicação, reclinar, repousar, chocar, espreitar, embutir
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
- H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): ou תְּהֹם (tehôm); (geralmente feminino) de הוּם (hûm) [H1949]; abismo (como uma massa impetuosa de águas), especialmente o profundo (o mar principal ou o manancial subterrâneo de águas)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): do mesmo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; o fundo (como rebaixado); somente adverbialmente, abaixo (frequentemente com prefixo preposicional debaixo), em lugar de, etc.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- José — Gênesis 48:5, Gênesis 48:9, Gênesis 48:15-20, Gênesis 49:22-26
- orvalho — Gênesis 27:28-29, Deuteronômio 32:2, Jó 29:19, Salmos 110:3, Provérbios 3:20, Provérbios 19:12, Isaías 18:4, Oseias 14:5, Miqueias 5:7, Zacarias 8:12
Referências recíprocas (8): Gênesis 24:53, Gênesis 30:24, Gênesis 46:20, Gênesis 49:25, Deuteronômio 33:28, Josué 17:14, Jó 38:28, Isaías 26:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: EFRAIM, TRIBO DE; MANASSÉS, A TRIBO DE; TRIBOS DE ISRAEL, AS
- Nave’s: BÊNÇÃO; MORTE; ORVALHO; EFRAIM; INTERCESSÃO; JOSÉ; MANASSÉS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo