الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 33 > عدد 13

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 33:13

← التثنية 33:12	التثنية 33:13 (AVD)	التثنية 33:14 →
وَلِبَنْيَامِينَ قَالَ: «حَبِيبُ ٱلرَّبِّ يَسْكُنُ لَدَيْهِ آمِنًا. يَسْتُرُهُ طُولَ ٱلنَّهَارِ، وَبَيْنَ مَنْكِبَيْهِ يَسْكُنُ».	وَلِيُوسُفَ قَالَ: «مُبَارَكَةٌ مِنَ ٱلرَّبِّ أَرْضُهُ، بِنَفَائِسِ ٱلسَّمَاءِ بِٱلنَّدَى، وَبِاللُّجَّةِ ٱلرَّابِضَةِ تَحْتُ،	وَنَفَائِسِ مُغَلَّاتِ ٱلشَّمْسِ، وَنَفَائِسِ مُنْبَتَاتِ ٱلْأَقْمَارِ.

نص العدد

AVD

وَلِيُوسُفَ^H3130 قَالَ:^H559 «مُبَارَكَةٌ^H1288 مِنَ^H3068 ٱلرَّبِّ^H3068 أَرْضُهُ،^H776 بِنَفَائِسِ^H4022 ٱلسَّمَاءِ^H8064 بِٱلنَّدَى،^H2919 وَبِاللُّجَّةِ^H8415 ٱلرَّابِضَةِ^H7257 تَحْتُ،^H8478

العبرية الأصلية

וּלְיֹוסֵף אָמַר מְבֹרֶכֶת יְהֹוָה אַרְצֹו מִמֶּגֶד שָׁמַיִם מִטָּל וּמִתְּהֹום רֹבֶצֶת תָּחַת׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וּ/לְ/יוֹסֵ֣ף	u./le./yo.Sef	H3130	HC/R/Np
אָמַ֔ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
מְבֹרֶ֥כֶת	me.vo.Re.khet	H1288	HVPsfsc
יְהֹוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp
אַרְצ֑/וֹ	'ar.Tz/o	H776	HNcbsc/Sp3ms
מִ/מֶּ֤גֶד	mi./Me.ged	H4022	HR/Ncmsc
שָׁמַ֨יִם֙	sha.Ma.yim	H8064	HNcmpa
מִ/טָּ֔ל	mi./Tal	H2919	HR/Ncmsa
וּ/מִ/תְּה֖וֹם	u./mi./te.Hom	H8415	HC/R/Ncbsa
רֹבֶ֥צֶת	ro.Ve.tzet	H7257	HVqrfsa
תָּֽחַת	Ta.chat	H8478	HNcmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
H2919 — טַל (ṭal, tal): من טָלַל (ṭâlal) [H2926]; ندى (لكونه يغطي النبات)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): المضارع من יָסַף (yâçaph) [H3254]؛ ليزد (أو ربما مجرد اسم الفاعل زائد); يُوسُف، اسم سبعة من الإسرائيليين
H4022 — מֶגֶד (meged, meh'-ghed): من جذر غير مستعمل، وربما معناه أن يكون بارزًا; بالحري، شيء مميّز؛ ومن ثم شيء ثمين، كغلة أو ثمرة
H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): جذر أولي; أن يربض، على الأرجل الأربع المطوية كالحيوان المستلقي؛ وبالمعنى الضمني أن يستلقي أو يستريح أو يحضن أو يكمن أو ينغرس
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): صيغة المثنى من مفرد غير مستعمل שָׁמֶה (shâmeh)؛ من جذر غير مستعمل بمعنى شمخ; السماء (لكونها في العلو؛ ولعل صيغة التثنية تشير إلى القوس المرئي الذي تتحرك فيه السحب، وإلى الأثير الأعلى حيث تدور الأجرام السماوية)
H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): أو תְּהֹם (tᵉhôm)؛ وغالبًا مؤنث؛ من הוּם (hûwm) [H1949]; غمر، ككتلة ماء متلاطمة؛ ولا سيما اللجّة، البحر العظيم أو منبع المياه الجوفية
H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): من نفس תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; الأسفل، لكونه منخفضًا؛ ولا يرد إلا ظرفيًا: تحت، وغالبًا مع حرف جر بمعنى من تحت، أو عوضًا عن، إلخ.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

يُوسُفَ — التكوين 48:5, التكوين 48:9, التكوين 48:15-20, التكوين 49:22-26
بِٱلنَّدَى — التكوين 27:28-29, التثنية 32:2, أيوب 29:19, المزامير 110:3, أمثال 3:20, أمثال 19:12, إشعياء 18:4, هوشع 14:5, ميخا 5:7, زكريا 8:12

إحالات متبادلة (8): التكوين 24:53, التكوين 30:24, التكوين 46:20, التكوين 49:25, التثنية 33:28, يشوع 17:14, أيوب 38:28, إشعياء 26:19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: سِبْط أَفْرَايِم; سِبْطُ مَنَسَّى; أسباط إسرائيل
نيف: ٱلْبَرَكَة; الموت; النَّدَى; أَفْرَايِم; ٱلشَّفَاعَة; يُوسُف; مَنَسَّى

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 33 › عدد 13

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 33:13

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 33:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 33:13

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 33:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث