Deutéronome 33:13
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 33 > Verset 13
Deutéronome 33:13
| ← Deutéronome 33:12 | Deutéronome 33:13 (OST1867) | Deutéronome 33:14 → |
|---|---|---|
Il dit, touchant Benjamin : Celui que l’Éternel aime habitera sûrement avec lui, il le couvrira tout le jour, et il se tiendra entre ses bras.
|
Et il dit, touchant Joseph : Son pays est béni par l’Éternel, de ce qu’il y a de plus exquis aux cieux, de la rosée, et de l’abîme qui est en bas,
|
et de ce qu’il y a de plus délicieux entre les choses que le soleil produit, et de ce qu’il y a de plus excellent entre les choses que la lune produit,
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et il dit,H559 touchant JosephH3130 : Son paysH776 est béniH1288 par l’Éternel,H3068 de ce qu’il y a de plus exquisH4022 aux cieux,H8064 de la rosée,H2919 et de l’abîmeH8415 qui est en bas,H8478
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּלְיֹוסֵף אָמַר מְבֹרֶכֶת יְהֹוָה אַרְצֹו מִמֶּגֶד שָׁמַיִם מִטָּל וּמִתְּהֹום רֹבֶצֶת תָּחַת׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/יוֹסֵ֣ף |
u./le./yo.Sef | H3130 | HC/R/Np | |
אָמַ֔ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
מְבֹרֶ֥כֶת |
me.vo.Re.khet | H1288 | HVPsfsc | |
יְהֹוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אַרְצ֑/וֹ |
'ar.Tz/o | H776 | HNcbsc/Sp3ms | |
מִ/מֶּ֤גֶד |
mi./Me.ged | H4022 | HR/Ncmsc | |
שָׁמַ֨יִם֙ |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
מִ/טָּ֔ל |
mi./Tal | H2919 | HR/Ncmsa | |
וּ/מִ/תְּה֖וֹם |
u./mi./te.Hom | H8415 | HC/R/Ncbsa | |
רֹבֶ֥צֶת |
ro.Ve.tzet | H7257 | HVqrfsa | — |
תָּֽחַת |
Ta.chat | H8478 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): une racine primitive; s'agenouiller ; par implication, bénir Dieu (comme acte d'adoration), et (inversement) l'homme (comme bienfait) ; aussi (par euphémisme) maudire (Dieu ou le roi, comme trahison)
- H2919 — טַל (ṭal, tal): de טָלַל (ṭâlal) [H2926]; rosée (comme couvrant la végétation)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): futur de יָסַף (yâçaph) [H3254] ; qu'il ajoute (ou peut-être simplement participe actif, ajoutant); Joseph, nom de sept Israélites
- H4022 — מֶגֶד (meged, meh'-ghed): d'une racine inutilisée signifiant probablement être éminent; proprement, une chose distinguée ; d'où quelque chose de précieux, comme un produit ou un fruit
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
- H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): ou תְּהֹם (tᵉhôm) ; (généralement féminin) de הוּם (hûwm) [H1949]; un abîme (comme masse d'eau agitée), surtout l'abîme (la haute mer ou les réserves d'eau souterraines)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): du même que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; le fond (comme abaissé) ; seulement adverbialement, en bas (souvent avec un préfixe prépositionnel, par-dessous), au lieu de, etc.
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): une racine primitive; s'accroupir (les quatre pattes repliées, comme un animal couché) ; par implication, s'étendre, se reposer, couver, se tapir, s'enfoncer
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Joseph — Genèse 48:5, Genèse 48:9, Genèse 48:15-20, Genèse 49:22-26
- la rosée — Genèse 27:28-29, Deutéronome 32:2, Job 29:19, Psaumes 110:3, Proverbes 3:20, Proverbes 19:12, Ésaïe 18:4, Osée 14:5, Michée 5:7, Zacharie 8:12
Références réciproques (8) : Genèse 24:53, Genèse 30:24, Genèse 46:20, Genèse 49:25, Deutéronome 33:28, Josué 17:14, Job 38:28, Ésaïe 26:19
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La tribu d'Éphraïm; Tribu de Manassé; Tribus d'Israël
- Nave : La bénédiction; Mort; Rosée; Éphraïm; Intercession; Joseph; Manassé
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment