本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
申命記 33:13
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
申命記 33:13
| ← 申命記 33:12 | 申命記 33:13 (北京官話譯本) | 申命記 33:14 → |
|---|---|---|
論便雅憫就說、惟願主所喜悅的安然居在主那裏、主日日將他護庇、住在他的肩膀中、○
|
論約瑟就說、惟願他的地土蒙主賜福、從天上得至寶的甘露、從深淵得地底之水
|
得日頭曬熟的美食、得月亮長養的寶產
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
論約瑟H3130就說H559、惟願他的地土H776蒙主H3068賜福H1288、從天上H8064得至寶的H4022甘露H2919、從深淵H8415得地底之水H7257
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּלְיֹוסֵף אָמַר מְבֹרֶכֶת יְהֹוָה אַרְצֹו מִמֶּגֶד שָׁמַיִם מִטָּל וּמִתְּהֹום רֹבֶצֶת תָּחַת׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/לְ/יוֹסֵ֣ף |
u./le./yo.Sef | H3130 | HC/R/Np | |
אָמַ֔ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
מְבֹרֶ֥כֶת |
me.vo.Re.khet | H1288 | HVPsfsc | |
יְהֹוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אַרְצ֑/וֹ |
'ar.Tz/o | H776 | HNcbsc/Sp3ms | |
מִ/מֶּ֤גֶד |
mi./Me.ged | H4022 | HR/Ncmsc | |
שָׁמַ֨יִם֙ |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
מִ/טָּ֔ל |
mi./Tal | H2919 | HR/Ncmsa | |
וּ/מִ/תְּה֖וֹם |
u./mi./te.Hom | H8415 | HC/R/Ncbsa | |
רֹבֶ֥צֶת |
ro.Ve.tzet | H7257 | HVqrfsa | |
תָּֽחַת |
Ta.chat | H8478 | HNcmsa | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根；; 屈膝；引申為稱頌天主（作為敬拜的舉動），以及（反過來）賜福於人（作為恩惠）；亦（委婉語）指咒詛（天主或君王，作為叛逆）
- H2919 — טַל (ṭal, tal): 源自 טָלַל (ṭâlal) [H2926]；; 露水（因覆蓋植物）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): יָסַף (yâçaph) [H3254] 的未來式；願他增添（或許僅是主動分詞「增添」）；; 約瑟，七名以色列人之名
- H4022 — מֶגֶד (meged, meh'-ghed): 源自一個未使用的字根，可能意為顯赫；; 本義為卓越之物；故指貴重之物，如出產或果實
- H7257 — רָבַץ (râbats, raw-bats'): 原始字根；; 伏臥（四腿屈起，如躺臥的動物）；引申為斜倚、安歇、孵伏、潛伏、嵌臥
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
- H8415 — תְּהוֹם (tᵉhôwm, teh-home'): 或 תְּהֹם (tᵉhôm)；（通常為陰性）源自 הוּם (hûwm) [H1949]；; 深淵（如洶湧的水團），尤指深處（大海或地下水源）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): 與 תּוֹחַ (Tôwach) [H8430] 同源；; 底部（因其低陷）；僅作副詞用，在下（常帶介詞前綴，在底下），代替，等等
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 約瑟 — 創世記 48:5, 創世記 48:9, 創世記 48:15-20, 創世記 49:22-26
- 甘露 — 創世記 27:28-29, 申命記 32:2, 約伯記 29:19, 詩篇 110:3, 箴言 3:20, 箴言 19:12, 以賽亞書 18:4, 何西阿書 14:5, 彌迦書 5:7, 撒迦利亞書 8:12
反向參照（8）： 創世記 24:53, 創世記 30:24, 創世記 46:20, 創世記 49:25, 申命記 33:28, 約書亞記 17:14, 約伯記 38:28, 以賽亞書 26:19
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容