約伯記 29:19

← 約伯記 29:18	約伯記 29:19 (北京官話譯本)	約伯記 29:20 →
我便說、我必安死在我家中、我壽數必多如塵沙。	我根本必得水滋潤甘露必降在我枝條上。	我的榮耀日見增新、我弓在我手中更加强硬。

經文

北京官話譯本

我根本^H8328必得水^H4325滋潤^H6605甘露^H2919必降^H3885在我枝條上^H7105。

希伯來文原文

שָׁרְשִׁי פָתוּחַ אֱלֵי־מָיִם וְטַל יָלִין בִּקְצִירִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
שָׁרְשִׁ֣/י	sha.re.Sh/i	H8328	HNcmsc/Sp1cs
פָת֣וּחַ	fa.Tu.ach	H6605	HVqsmsa
אֱלֵי	'e.lei-	H413	HR	—
מָ֑יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
וְ֝/טַ֗ל	ve./Tal	H2919	HC/Ncmsa
יָלִ֥ין	ya.Lin	H3885	HVqi3ms
בִּ/קְצִירִֽ/י	bi/k.tzi.R/i	H7105	HR/Ncmsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2919 — טַל (ṭal, tal): 源自 טָלַל (ṭâlal) [H2926]；; 露水（因覆蓋植物）
H3885 — לוּן (lûwn, loon): 或 לִין (lîyn)；原始字根；; 停留（通常指過夜）；引申為長久居留；因此（貶義）頑梗（尤指在言語上，即發怨言）
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): 一個原始名詞的雙數（但作單數意義使用）；; 水；比喻為汁液；委婉指尿、精液
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): 原始字根；; 大大張開（字面或比喻）；特指鬆開、開始、耕地、雕刻
H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): 源自 קָצַר (qâtsar) [H7114]；; 割下的，即收割（因被收割）、莊稼、收割的時節、收割的人，或比喻為；亦指（樹的）枝條（或僅指葉子）
H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): 源自 שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]；; 根（字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 29 章 › 第 19 節