Job 29:19

← Job 29:18	Job 29:19 (OST1867)	Job 29:20 →
Et je disais : Je mourrai dans mon nid, et je multiplierai mes jours comme des grains de sable.	Ma racine s’étendait sur les eaux, et la rosée demeurait toute la nuit sur mes branches.	Ma gloire se renouvelait en moi, et mon arc se renforçait dans mes mains.

Texte du verset

OST1867

Ma racine^H8328 s’étendait^H6605 sur^H413 les eaux,^H4325 et la rosée^H2919 demeurait toute la nuit^H3885 sur mes branches.^H7105

Hébreu original

שָׁרְשִׁי פָתוּחַ אֱלֵי־מָיִם וְטַל יָלִין בִּקְצִירִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
שָׁרְשִׁ֣/י	sha.re.Sh/i	H8328	HNcmsc/Sp1cs
פָת֣וּחַ	fa.Tu.ach	H6605	HVqsmsa
אֱלֵי	'e.lei-	H413	HR
מָ֑יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
וְ֝/טַ֗ל	ve./Tal	H2919	HC/Ncmsa
יָלִ֥ין	ya.Lin	H3885	HVqi3ms
בִּ/קְצִירִֽ/י	bi/k.tzi.R/i	H7105	HR/Ncmsc/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mais seulement employé dans la forme construite abrégée אֶל (ʼel) ) ; une particule primitive ; proprement, indiquant un mouvement vers, mais parfois employée d'une position de repos, c.-à-d.; près de, avec ou parmi ; souvent en général, à
H2919 — טַל (ṭal, tal): de טָלַל (ṭâlal) [H2926]; rosée (comme couvrant la végétation)
H3885 — לוּן (lûwn, loon): ou לִין (lîyn) ; une racine primitive; s'arrêter (d'ordinaire pour la nuit) ; par implication, séjourner de façon permanente ; d'où (en mauvaise part) être obstiné (surtout en paroles, se plaindre)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): duel d'un nom primitif (mais employé au sens singulier); eau ; au figuré, jus ; par euphémisme, urine, semence
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): une racine primitive; ouvrir largement (litt. ou fig.) ; spéc., délier, commencer, labourer, graver
H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): de קָצַר (qâtsar) [H7114]; coupé, c.-à-d. moisson (comme récoltée), la récolte, le temps, le moissonneur, ou au figuré ; aussi une branche (d'un arbre, ou simplement le feuillage)
H8328 — שֶׁרֶשׁ (sheresh, sheh'-resh): de שָׁרַשׁ (shârash) [H8327]; une racine (au propre ou au figuré)

Références croisées

Références croisées du verset

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 29 › Verset 19