Job 29:18

← Job 29:17	Job 29:18 (OST1867)	Job 29:19 →
Je brisais les mâchoires de l’injuste, et je lui arrachais la proie d’entre ses dents.	Et je disais : Je mourrai dans mon nid, et je multiplierai mes jours comme des grains de sable.	Ma racine s’étendait sur les eaux, et la rosée demeurait toute la nuit sur mes branches.

Texte du verset

OST1867

Et je disais^H559 : Je mourrai^H1478 dans^H5973 mon nid,^H7064 et je multiplierai^H7235 mes jours^H3117 comme des grains de sable.^H2344

Hébreu original

וָאֹמַר עִם־קִנִּי אֶגְוָע וְכַחֹול אַרְבֶּה יָמִים׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וָ֭/אֹמַר	Va./'o.mar	H559	HC/Vqw1cs
עִם	'im-	H5973	HR
קִנִּ֣/י	ki.N/i	H7064	HNcmsc/Sp1cs
אֶגְוָ֑ע	'eg.Va'	H1478	HVqi1cs
וְ֝/כַ/ח֗וֹל	ve./kha./Chol	H2344	HC/Rd/Ncmsa
אַרְבֶּ֥ה	'ar.Beh	H7235	HVhi1cs
יָמִֽים	ya.Mim	H3117	HNcmpa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
H1478 — גָּוַע (gâvaʻ, gaw-vah'): une racine primitive; exhaler le souffle, c.-à-d. (par implication) expirer
H2344 — חוֹל (chôwl, khole): de חוּל (chûwl) [H2342]; le sable (comme particules rondes ou tourbillonnantes)
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
H7064 — קֵן (qên, kane): contracté de קָנַן (qânan) [H7077]; un nid (en tant que fixé), comprenant parfois les oisillons ; au figuré, une chambre ou demeure
H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): une racine primitive; augmenter (à quelque égard que ce soit)

Références croisées

Références croisées du verset

comme des grains de sable — Genèse 32:12, Genèse 41:49
Je mourrai — Psaumes 30:7-8, Jérémie 22:23, Jérémie 49:16, Abdias 1:4, Habacuc 2:9
je multiplierai — Job 5:26, Job 42:16-17, Psaumes 91:16

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 29 › Verset 18