Psaumes 91:16
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 91 > Verset 16
Psaumes 91:16
| ← Psaumes 91:15 | Psaumes 91:16 (OST1867) | Psaumes 92:1 → |
|---|---|---|
Il me réclamera, et je l’exaucerai ; je serai avec lui quand il sera dans la détresse ; je l’en retirerai, et le glorifierai.
|
Je le rassasierai d’une longue vie, et je lui ferai voir ma délivrance.
|
Psaume ou cantique pour le jour du sabbat.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Je le rassasieraiH7646 d’une longueH753 vie,H3117 et je lui ferai voirH7200 ma délivrance.H3444
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֹרֶךְ יָמִים אַשְׂבִּיעֵהוּ וְאַרְאֵהוּ בִּישׁוּעָתִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֹ֣רֶךְ |
'O.rekh | H753 | HNcmsc | |
יָ֭מִים |
Ya.mim | H3117 | HNcmpa | |
אַשְׂבִּיעֵ֑/הוּ |
'as.bi.'E./hu | H7646 | HVhi1cs/Sp3ms | |
וְ֝/אַרְאֵ֗/הוּ |
ve./'ar.'E./hu | H7200 | HC/Vhi1cs/Sp3ms | |
בִּֽ/ישׁוּעָתִֽ/י |
Bi./shu.'a.T/i | H3444 | HR/Ncfsc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H753 — אֹרֶךְ (ʼôrek, o'rek'): de אָרַךְ (ʼârak) [H748]; longueur
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): participe passif féminin de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; une chose sauvée, c.-à-d. (abstraitement) délivrance ; d'où, aide, victoire, prospérité
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): une racine primitive; voir, au sens propre ou au figuré (en de nombreuses applications, directes et implicites, transitives, intransitives et causatives)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): ou שָׂבֵעַ (sâbêaʻ) ; une racine primitive; rassasier, c.-à-d. remplir jusqu'à satisfaction (au propre ou au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je lui ferai voir — Psaumes 16:11, Psaumes 50:23, Ésaïe 45:17, Luc 2:30, Luc 3:6
- d’une longue vie — Genèse 25:8, Job 5:26, Psaumes 21:5, Proverbes 3:2, Proverbes 3:16, Proverbes 22:4, Ésaïe 65:20-22
Références réciproques (11) : 1 Rois 3:14, 2 Chroniques 24:15, Job 29:18, Job 42:17, Psaumes 34:13, Psaumes 35:3, Psaumes 42:6, Psaumes 85:8, Psaumes 143:11, Proverbes 10:27, Proverbes 19:23
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Longue vie; Salut et condamnation
- Nave : La bénédiction; Dieu; Longévité; Salut
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment