Psaumes 35:3
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 35 > Verset 3
Psaumes 35:3
| ← Psaumes 35:2 | Psaumes 35:3 (OST1867) | Psaumes 35:4 → |
|---|---|---|
Prends le bouclier et la rondelle ; et lève-toi pour venir à mon secours.
|
Avance la hallebarde, et ferme le passage devant ceux qui me poursuivent ; dis à mon âme : Je suis ta délivrance.
|
Que ceux qui cherchent mon âme soient honteux et confus, et que ceux qui machinent mon mal soient repoussés en arrière, et qu’ils rougissent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
AvanceH7324 la hallebarde,H2595 et fermeH5462 le passage devantH7125 ceux qui me poursuiventH7291 ; disH559 à mon âmeH5315 : JeH589 suis ta délivrance.H3444
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְהָרֵק חֲנִית וּסְגֹר לִקְרַאת רֹדְפָי אֱמֹר לְנַפְשִׁי יְשֻׁעָתֵךְ אָנִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָ֘רֵ֤ק |
ve./Ha.Rek | H7324 | HC/Vhv2ms | |
חֲנִ֣ית |
cha.Nit | H2595 | HNcfsa | |
וּ֭/סְגֹר |
U./se.gor | H5462 | HC/Vqv2ms | |
לִ/קְרַ֣את |
li/k.Rat | H7125 | HR/Vqc | |
רֹדְפָ֑/י |
ro.de.Fa/i | H7291 | HVqrmpc/Sp1cs | |
אֱמֹ֥ר |
'e.Mor | H559 | HVqv2ms | |
לְ֝/נַפְשִׁ֗/י |
le./naf.Sh/i | H5315 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
יְֽשֻׁעָתֵ֥/ךְ |
ye.shu.'a.Te/kh | H3444 | HNcfsc/Sp2fs | |
אָֽנִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contracté de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; je
- H2595 — חֲנִית (chănîyth, khan-eeth'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; une lance (pour frapper d'estoc, comme on enfonce les piquets d'une tente)
- H3444 — יְשׁוּעָה (yᵉshûwʻâh, yesh-oo'-aw): participe passif féminin de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; une chose sauvée, c.-à-d. (abstraitement) délivrance ; d'où, aide, victoire, prospérité
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
- H5462 — סָגַר (çâgar, saw-gar'): une racine primitive; enfermer ; au figuré, livrer
- H7125 — קִרְאָה (qirʼâh, keer-aw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7122]; une rencontre, fortuite, amicale ou hostile (aussi adverbialement, en face)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): une racine primitive; courir après (généralement avec une intention hostile ; au figuré (du temps) passé)
- H7324 — רוּק (rûwq, rook): une racine primitive; verser (littéralement ou figurément), c.-à-d. vider
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- dis — Genèse 49:18, Psaumes 51:14, Psaumes 62:8, Psaumes 91:16, Ésaïe 12:2, Luc 2:30
- ferme le passage — 1 Samuel 23:26-27, Job 1:10, Psaumes 27:2, Psaumes 76:11, Ésaïe 8:9-10, Ésaïe 10:12, Actes 4:28
Références réciproques (2) : Exode 17:12, Jean 6:20
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Salut; Combat des saints
- Nave : Afflictions et adversités; Anthropomorphismes; Ennemi; Guerre
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment