Psaumes 51:14

← Psaumes 51:13	Psaumes 51:14 (OST1867)	Psaumes 51:15 →
Ne me rejette pas de devant ta face, et ne m’ôte pas l’esprit de ta sainteté.	Rends-moi la joie de ton salut, et que l’esprit franc me soutienne.	J’enseignerai tes voies aux méchants, et les pécheurs se convertiront à toi.

Texte du verset

OST1867

Rends-moi^H7725 la joie^H8342 de ton salut,^H3468 et que l’esprit^H7307 franc^H5081 me soutienne.^H5564

Hébreu original

הָשִׁיבָה לִּי שְׂשֹׂון יִשְׁעֶךָ וְרוּחַ נְדִיבָה תִסְמְכֵנִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie	OST1867
הָשִׁ֣יבָ/ה	ha.Shi.va/h	H7725	HVhv2ms/Sh
לִּ֭/י	l/i		HR/Sp1cs	—
שְׂשׂ֣וֹן	se.Son	H8342	HNcmsc
יִשְׁעֶ֑/ךָ	yish.'E./kha	H3468	HNcmsc/Sp2ms
וְ/ר֖וּחַ	ve./Ru.ach	H7307	HC/Ncbsa
נְדִיבָ֣ה	ne.di.Vah	H5081	HAafsa
תִסְמְכֵֽ/נִי	tis.me.Khe./ni	H5564	HVqi2ms/Sp1cs

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): ou יֵשַׁע (yêshaʻ) ; de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; liberté, délivrance, prospérité
H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): de נָדַב (nâdab) [H5068]; proprement, volontaire, c.-à-d. généreux ; d'où, magnanime ; comme substantif, un grand (parfois un tyran)
H5564 — סָמַךְ (çâmak, saw-mak'): une racine primitive; étayer (litt. ou fig.) ; réfléchi, s'appuyer sur ou se saisir de (en bonne ou en mauvaise part)
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): de רוּחַ (rûwach) [H7306]; vent ; par ressemblance, souffle, c.-à-d. une exhalaison sensible (ou même violente) ; au figuré, vie, colère, inconsistance ; par extension, une région du ciel ; par ressemblance, esprit, mais seulement d'un être raisonnable (y compris son expression et ses fonctions)
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): une racine primitive; retourner (d'où, se détourner) transitivement ou intransitivement, au propre ou au figuré (pas nécessairement avec l'idée d'un retour au point de départ) ; en général se retirer ; souvent adverbial, de nouveau
H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): ou שָׂשֹׂן (sâsôn) ; de שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; gaieté ; spécialement, bon accueil

Références croisées

Références croisées du verset

franc — Romains 8:15, 2 Corinthiens 3:17, Galates 4:6-7
la joie — Psaumes 13:6, Psaumes 21:2, Psaumes 35:9, Ésaïe 49:13, Ésaïe 61:10, Luc 1:47, Romains 5:2-11
Rends-moi — Job 29:2-3, Psaumes 85:7-9, Ésaïe 57:17-18, Jérémie 31:9-14
me soutienne — Psaumes 17:5, Psaumes 19:14, Psaumes 119:116-117, Psaumes 119:133, Ésaïe 41:10, Jérémie 10:23, Romains 14:4, 1 Pierre 1:5, Jude 1:24

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Thompson Chain : Réveils et réformes religieuses; Conversion; David; Souillure et purification; Restauration; Titres et noms
Torrey : Prière dans l'affliction; Joie; Puissance du Saint-Esprit; Salut; Titres et noms du Saint-Esprit
Nave : Conscience; Conviction; Désir; Saint-Esprit; Homicide; Joie; Puissance; Prière; Remords; Repentance

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 51 › Verset 14