Psaumes 19:14
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 19 > Verset 14
Psaumes 19:14
| ← Psaumes 19:13 | Psaumes 19:14 (OST1867) | Psaumes 19:15 → |
|---|---|---|
Qui est-ce qui connaît ses fautes commises par erreur ? Nettoie-moi des fautes cachées.
|
Préserve aussi ton serviteur des péchés commis par fierté ; qu’ils ne dominent point sur moi ; alors je serai intègre, et je serai innocent des grands péchés.
|
Que les paroles de ma bouche, et la méditation de mon cœur te soient agréables, ô Éternel ! mon rocher et mon rédempteur.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 19:14. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 19:13.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
PréserveH2820 aussiH1571 ton serviteurH5650 des péchés commis par fiertéH2086 ; qu’ils neH408 dominentH4910 point sur moi ; alorsH227 je serai intègre,H8552 et je serai innocentH5352 des grandsH7227 péchés.H6588
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
גַּם מִזֵּדִים ׀ חֲשֹׂךְ עַבְדֶּךָ אַל־יִמְשְׁלוּ־בִי אָז אֵיתָם וְנִקֵּיתִי מִפֶּשַׁע רָב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
גַּ֤ם |
gam | H1571 | HTa | |
מִ/זֵּדִ֨ים |
mi./ze.Dim | H2086 | HR/Aampa | |
חֲשֹׂ֬ךְ |
cha.Sokh | H2820 | HVqv2ms | |
עַבְדֶּ֗/ךָ |
'av.De./kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
אַֽל |
'al- | H408 | HTn | |
יִמְשְׁלוּ |
yim.she.lu- | H4910 | HVqj3mp | |
בִ֣/י |
v/i | HR/Sp1cs | — | |
אָ֣ז |
'az | H227 | HD | |
אֵיתָ֑ם |
'ei.Tam | H8552 | HVqi1cs | |
וְ֝/נִקֵּ֗יתִי |
ve./ni.Kei.ti | H5352 | HC/Vpq1cs | |
מִ/פֶּ֥שַֽׁע |
mi./Pe.sha' | H6588 | HR/Ncmsa | |
רָֽב |
Rav | H7227 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H227 — אָז (ʼâz, awz): un adverbe démonstratif; à ce moment ou en ce lieu ; aussi comme conjonction, c'est pourquoi
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H1571 — גַּם (gam, gam): par contraction d'une racine inusitée signifiant rassembler; proprement, rassemblement ; employé seulement adverbialement aussi, même, oui, bien que ; souvent répété comme corrél. et...et
- H2086 — זֵד (zêd, zade'): de זוּד (zûwd) [H2102]; arrogant
- H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): une racine primitive ; aussi interchangeable avec חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; retenir ou (réfl.) se retenir ; par implication, refuser, épargner, préserver ; observer
- H4910 — מָשַׁל (mâshal, maw-shal'): une racine primitive; dominer
- H5352 — נָקָה (nâqâh, naw-kaw'): une racine primitive; être (ou rendre) pur (littéralement ou au figuré) ; par implication (en sens défavorable) être nu, c.-à-d. extirpé
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): de פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; une révolte (nationale, morale ou religieuse)
- H7227 — רַב (rab, rab): par contraction de רָבַב (râbab) [H7231]; abondant (en quantité, en taille, en âge, en nombre, en rang, en qualité)
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): une racine primitive; achever, en bonne ou en mauvaise part, au sens propre ou figuré, transitif ou intransitif
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- je serai innocent — 1 Chroniques 10:13-14, Psaumes 18:24
- Préserve — Genèse 20:6, 1 Samuel 25:32-34, 1 Samuel 25:39
- qu’ils ne dominent point — Psaumes 119:133, Romains 6:12-14, Romains 6:16-22
- commis par fierté — Exode 21:14, Nombres 15:30-31, Deutéronome 17:12-13, 2 Pierre 2:10
- intègre — Psaumes 7:11, Psaumes 11:7, Psaumes 84:12, Actes 24:16
Références réciproques (9) : 2 Samuel 11:14, Psaumes 51:14, Psaumes 119:11, Luc 22:40, Jean 8:36, Romains 7:21, Galates 5:17, 2 Thessaloniciens 3:3, Hébreux 10:26
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Innocence et culpabilité; Freins divins
- Torrey : Présomption; Péché; Droiture
- Nave : Présomption
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 19:13 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 19:13 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment