Jean 8:36
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Jean > Chapitre 8 > Verset 36
Jean 8:36
| ← Jean 8:35 [paroles de Jésus] | Jean 8:36 (OST1867) [paroles de Jésus] | Jean 8:37 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Or, l’esclave ne demeure pas toujours dans la maison ; mais le fils y demeure toujours.
|
Si donc le Fils vous affranchit, vous serez véritablement libres.
|
Je sais que vous êtes la postérité d’Abraham ; mais vous cherchez à me faire mourir, parce que ma parole ne trouve point d’entrée en vous.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SiG1437 doncG3767 le FilsG5207 vousG5209 affranchit,G1659 vous serezG2071 véritablementG3689 libres.G1658
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
ἐὰν οὖν ὁ υἱὸς ὑμᾶς ἐλευθερώσῃ, ὄντως ἐλεύθεροι ἔσεσθε.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
υἱὸς |
huios | G5207 | N-NSM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐλευθερώσῃ, |
eleutherōsē | G1659 | V-AAS-3S | |
ὄντως |
ontōs | G3689 | ADV | |
ἐλεύθεροι |
eleutheroi | G1658 | A-NPM | |
ἔσεσθε. |
esesthe | G2071 | V-FDI-2P |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): de G1487 et G302; particule conditionnelle ; au cas où, pourvu que, etc. ; souvent employée avec d'autres particules pour marquer l'indétermination ou l'incertitude. Voir G3361.
- G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): probablement de la forme alternative de G2064; sans contrainte (libre d'aller à son gré), c.-à-d. (comme citoyen) non esclave (né libre ou affranchi), ou (en général) exempt (d'obligation ou de responsabilité)
- G1659 — ἐλευθερόω (eleutheróō, el-yoo-ther-o'-o): de G1658; libérer, c.-à-d. (au figuré) exempter (d'une responsabilité morale, cérémonielle ou mortelle)
- G2071 — ἔσομαι (ésomai, es'-om-ahee): futur de G1510; sera
- G3689 — ὄντως (óntōs, on'-toce): adverbe des cas obliques de G5607; réellement
- G3767 — οὖν (oûn, oon): apparemment un mot primaire; (adverbialement) certainement, ou (conjonctivement) par conséquent
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): apparemment un mot primaire; un « fils » (parfois d'animaux), employé très largement pour une parenté immédiate, éloignée ou figurée
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): accusatif de G5210; vous (comme complément d'un verbe ou d'une préposition)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (9) : Deutéronome 15:12, Deutéronome 34:5, Ézéchiel 46:16, Jean 6:55, Romains 6:14, Romains 6:18, Galates 4:26, Galates 4:31, Jacques 1:25
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Servitude spirituelle; Liberté chrétienne
- Nave : Abraham; Liberté; Régénération; Propre justice
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment