Deutéronome 15:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Deutéronome > Chapitre 15 > Verset 12
Deutéronome 15:12
| ← Deutéronome 15:11 | Deutéronome 15:12 (OST1867) | Deutéronome 15:13 → |
|---|---|---|
car il y aura toujours des pauvres dans le pays ; c’est pourquoi je te fais ce commandement, et je te dis : Ne manque point d’ouvrir ta main à ton frère affligé et pauvre dans ton pays.
|
Quand quelqu’un d’entre tes frères, soit homme, soit femme, te sera vendu, il te servira six ans ; mais à la septième année tu le renverras libre d’avec toi ;
|
et quand tu le renverras libre d’avec toi, tu ne le renverras point vide ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
QuandH3588 quelqu’un d’entre tes frères,H251 soit homme,H5680 soitH176 femme,H5680 te sera vendu,H4376 il te serviraH5647 sixH8337 ansH8141 ; mais à la septièmeH7637 annéeH8141 tu le renverrasH7971 libreH2670 d’avecH5973 toi ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־יִמָּכֵר לְךָ אָחִיךָ הָעִבְרִי אֹו הָעִבְרִיָּה וַעֲבָדְךָ שֵׁשׁ שָׁנִים וּבַשָּׁנָה הַשְּׁבִיעִת תְּשַׁלְּחֶנּוּ חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יִמָּכֵ֨ר |
yi.ma.Kher | H4376 | HVNi3ms | |
לְ/ךָ֜ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אָחִ֣י/ךָ |
'a.Chi./kKha | H251 | HNcmsc/Sp2ms | |
הָֽ/עִבְרִ֗י |
ha./'iv.Ri | H5680 | HTd/Ngmsa | |
א֚וֹ |
'o | H176 | HC | |
הָֽ/עִבְרִיָּ֔ה |
ha./'iv.ri.Yah | H5680 | HTd/Ngfsa | |
וַ/עֲבָֽדְ/ךָ֖ |
va./'a.va.de./Kha | H5647 | HC/Vqq3ms/Sp2ms | |
שֵׁ֣שׁ |
shesh | H8337 | HAcfsa | |
שָׁנִ֑ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
וּ/בַ/שָּׁנָה֙ |
u./va./sha.Nah | H8141 | HC/Rd/Ncfsa | |
הַ/שְּׁבִיעִ֔ת |
ha./she.vi.'It | H7637 | HTd/Aofsa | |
תְּשַׁלְּחֶ֥/נּוּ |
te.shal.le.Che./nu | H7971 | HVpi2ms/Sp3ms | |
חָפְשִׁ֖י |
cha.fe.Shi | H2670 | HAamsa | |
מֵ/עִמָּֽ/ךְ |
me./'i.Ma/kh | H5973 | HR/R/Sp2fs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): présumé être la forme « d'état construit » ou génitivale de אַו (ʼav) ; abrégé pour אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; désir (et ainsi probablement en Proverbes 31:4) ; de là (par voie d'alternative) ou, aussi si
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un mot primitif; un frère (employé au sens le plus large de la parenté littérale et de l'affinité ou de la ressemblance métaphorique (comme père))
- H2670 — חׇפְשִׁי (chophshîy, khof-shee'): de חָפַשׁ (châphash) [H2666]; exempt (de servitude, d'impôt ou de souci)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): une racine primitive; vendre, au propre (comme marchandise, une fille en mariage, en esclavage), ou au figuré (livrer)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): une racine primitive; travailler (en tout sens) ; par implication, servir, cultiver, (causatif) asservir, etc.
- H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): patronymique de עֵבֵר (ʻÊbêr) [H5677]; un Hébreu ou descendant d'Héber
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): ou שְׁבִעִי (shᵉbiʻîy) ; ordinal de שִׁבְעִים (shibʻîym) [H7657]; septième
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): une racine primitive; renvoyer, envoyer chercher ou envoyer dehors (dans une grande variété d'applications)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (au pluriel ou (féminin) שָׁנָה (shânâh) ; de שָׁנָה (shânâh) [H8138]); une année (comme révolution du temps)
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculin שִׁשָּׁה (shishshâh) ; un nombre primitif ; comparer שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; six (comme surplus au-delà de cinq ou des doigts de la main) ; comme ord. sixième
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (5) : Exode 21:3, Job 31:13, Jérémie 34:8, Jérémie 34:9, Colossiens 4:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Libéralité-Parcimonie-Avarice
- Torrey : La fête de l'année sabbatique; Libéralité; Serviteurs
- Nave : Bienfaisance; Fraternité; Hébreu; Libéralité; Pauvres; Année sabbatique; Serviteur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment