Deuteronomio 15:12

← Deuteronomio 15:11	Deuteronomio 15:12 (RV1909)	Deuteronomio 15:13 →
Porque no faltarán menesterosos de en medio de la tierra; por eso yo te mando, diciendo: Abrirás tu mano á tu hermano, á tu pobre, y á tu menesteroso en tu tierra.	Cuando se vendiere á ti tu hermano Hebreo ó Hebrea, y te hubiere servido seis años, al séptimo año le despedirás libre de ti.	Y cuando lo despidieres libre de ti, no lo enviarás vacío:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Cuando^H3588 se vendiere^H4376 á ti tu hermano^H251 Hebreo^H5680 ó^H176 Hebrea^H5680, y te hubiere servido^H5647 seis^H8337 años^H8141, al séptimo^H7637 año le despedirás^H7971 libre^H2670 de ti.

Hebreo original

כִּי־יִמָּכֵר לְךָ אָחִיךָ הָעִבְרִי אֹו הָעִבְרִיָּה וַעֲבָדְךָ שֵׁשׁ שָׁנִים וּבַשָּׁנָה הַשְּׁבִיעִת תְּשַׁלְּחֶנּוּ חָפְשִׁי מֵעִמָּךְ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
כִּֽי	ki-	H3588	HC
יִמָּכֵ֨ר	yi.ma.Kher	H4376	HVNi3ms
לְ/ךָ֜	le./Kha		HR/Sp2ms	—
אָחִ֣י/ךָ	'a.Chi./kKha	H251	HNcmsc/Sp2ms
הָֽ/עִבְרִ֗י	ha./'iv.Ri	H5680	HTd/Ngmsa
א֚וֹ	'o	H176	HC
הָֽ/עִבְרִיָּ֔ה	ha./'iv.ri.Yah	H5680	HTd/Ngfsa
וַ/עֲבָֽדְ/ךָ֖	va./'a.va.de./Kha	H5647	HC/Vqq3ms/Sp2ms
שֵׁ֣שׁ	shesh	H8337	HAcfsa
שָׁנִ֑ים	sha.Nim	H8141	HNcfpa
וּ/בַ/שָּׁנָה֙	u./va./sha.Nah	H8141	HC/Rd/Ncfsa
הַ/שְּׁבִיעִ֔ת	ha./she.vi.'It	H7637	HTd/Aofsa
תְּשַׁלְּחֶ֥/נּוּ	te.shal.le.Che./nu	H7971	HVpi2ms/Sp3ms
חָפְשִׁ֖י	cha.fe.Shi	H2670	HAamsa
מֵ/עִמָּֽ/ךְ	me./'i.Ma/kh	H5973	HR/R/Sp2fs	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H176 — אוֹ (ʼôw, o): deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
H2670 — חׇפְשִׁי (chophshîy, khof-shee'): exento (de esclavitud, impuesto o cuidado)
H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
H4376 — מָכַר (mâkar, maw-kar'): vender, literalmente (como mercancía, una hija en matrimonio, a esclavitud), o figuradamente (entregar)
H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): trabajar (en cualquier sentido); por implicación, servir, labrar, (causativamente) esclavizar, etcétera.
H5680 — עִבְרִי (ʻIbrîy, ib-ree'): un eberita (es decir, hebreo) o descendiente de Eber
H7637 — שְׁבִיעִי (shᵉbîyʻîy, sheb-ee-ee'): séptimo
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): un año (como una revolución del tiempo)
H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): seis (como excedente más allá de cinco o de los dedos de la mano); como ordinal, sexto

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: GENEROSIDAD-TACAÑERÍA-AVARICIA
Torrey’s: LA FIESTA DEL AÑO SABÁTICO
Nave’s: BENEFICENCIA; FRATERNIDAD; HEBREO; GENEROSIDAD; POBRES; AÑO SABÁTICO; SIERVO

Sin contenido aún

Sin contenido aún