Deuteronomio 15:11
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 15 > Versículo 11
Deuteronomio 15:11
| ← Deuteronomio 15:10 | Deuteronomio 15:11 (RV1909) | Deuteronomio 15:12 → |
|---|---|---|
Sin falta le darás, y no sea tu corazón maligno cuando le dieres: que por ello te bendecirá Jehová tu Dios en todos tus hechos, y en todo lo que pusieres mano.
|
Porque no faltarán menesterosos de en medio de la tierra; por eso yo te mando, diciendo: Abrirás tu mano á tu hermano, á tu pobre, y á tu menesteroso en tu tierra.
|
Cuando se vendiere á ti tu hermano Hebreo ó Hebrea, y te hubiere servido seis años, al séptimo año le despedirás libre de ti.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 noH3808 faltaránH2308 menesterososH34 de en medioH7130 de la tierraH776; porH5921 esoH3651 yoH595 te mandoH6680, diciendoH559: AbrirásH6605 H6605 tu manoH3027 á tu hermanoH251, á tu pobreH6041, y á tu menesterosoH34 en tu tierraH776.
Hebreo original
כִּי לֹא־יֶחְדַּל אֶבְיֹון מִקֶּרֶב הָאָרֶץ עַל־כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ לֵאמֹר פָּתֹחַ תִּפְתַּח אֶת־יָדְךָ לְאָחִיךָ לַעֲנִיֶּךָ וּלְאֶבְיֹנְךָ בְּאַרְצֶךָ׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יֶחְדַּ֥ל |
yech.Dal | H2308 | HVqi3ms | |
אֶבְי֖וֹן |
'ev.Yon | H34 | HAamsa | |
מִ/קֶּ֣רֶב |
mi./Ke.rev | H7130 | HR/Ncmsc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֞ן |
ken | H3651 | HTm | |
אָנֹכִ֤י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
מְצַוְּ/ךָ֙ |
me.tza.ve./Kha | H6680 | HVprmsc/Sp2ms | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
פָּ֠תֹחַ |
Pa.to.ach | H6605 | HVqa | |
תִּפְתַּ֨ח |
tif.Tach | H6605 | HVqi2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָדְ/ךָ֜ |
ya.de./Kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
לְ/אָחִ֧י/ךָ |
le./'a.Chi./kha | H251 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
לַ/עֲנִיֶּ֛/ךָ |
la./'a.ni.Ye./kha | H6041 | HR/Aamsc/Sp2ms | |
וּ/לְ/אֶבְיֹנְ/ךָ֖ |
u./le./'ev.yo.ne./Kha | H34 | HC/R/Aamsc/Sp2ms | |
בְּ/אַרְצֶֽ/ךָ |
be./'ar.Tze./kha | H776 | HR/Ncbsc/Sp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): indigente
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): yo
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): propiamente, ser flojo, es decir, (por implicación) desistir; (en sentido figurado) carecer o estar ocioso
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): abatido, en mente o circunstancias
- H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): abrir ampliamente (literal o figuradamente); específicamente, soltar, comenzar, arar, tallar
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): (intensivamente) constituir, ordenar
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): propiamente, la parte más cercana, es decir, el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- menesterosos — Proverbios 22:2, Mateo 26:11, Marcos 14:7, Juan 12:8
- Abrirás — Deuteronomio 15:8, Mateo 5:42, Lucas 12:33, Hechos 2:45, Hechos 4:32-35, Hechos 11:28-30, 2 Corintios 8:2-9, 1 Juan 3:16-18
Referencias recíprocas (6): Job 31:17, Salmos 112:9, Mateo 5:22, 1 Corintios 16:2, Efesios 6:9, Santiago 1:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: POBREZA-RIQUEZAS
- Torrey’s: LA FIESTA DEL AÑO SABÁTICO; GENEROSIDAD; LOS POBRES
- Nave’s: LIMOSNA; BENEFICENCIA; FRATERNIDAD; PRESTAR; GENEROSIDAD; POBRES; RECOMPENSA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún