Deuteronômio (Deuteronomio) 15:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 15 > Versículo 11

Deuteronômio (Deuteronomio) 15:11

← Deuteronômio 15:10 Deuteronômio 15:11 (ARC1911) Deuteronômio 15:12 →
Livremente lhe darás e que o teu coração não seja maligno, quando lhe déres: pois por esta causa te abençoará o Senhor teu Deus em toda a tua obra, e em tudo no que pozeres a tua mão.
Pois nunca cessará o pobre do meio da terra: pelo que te ordeno, dizendo: Livremente abrirás a tua mão para o teu irmão, para o teu necessitado, e para o teu pobre na tua terra.
Quando teu irmão hebreo ou irmã hebrea se vender a ti, seis annos te servirá, mas no setimo anno o despedirás forro de ti.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PoisH3588 nuncaH3808 cessaráH2308 o pobreH34 do meioH7130 da terraH776: peloH5921 H3651 que te ordenoH6680 H595, dizendoH559: LivrementeH6605 abrirásH6605 a tua mãoH3027 para o teu irmãoH251, para o teu necessitadoH6041, e para o teu pobreH34 na tua terraH776.

Hebraico original

כִּי לֹא־יֶחְדַּל אֶבְיֹון מִקֶּרֶב הָאָרֶץ עַל־כֵּן אָנֹכִי מְצַוְּךָ לֵאמֹר פָּתֹחַ תִּפְתַּח אֶת־יָדְךָ לְאָחִיךָ לַעֲנִיֶּךָ וּלְאֶבְיֹנְךָ בְּאַרְצֶךָ׃ ס

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
כִּ֛י
 ki H3588 HC
לֹא
 lo'- H3808 HTn
יֶחְדַּ֥ל
 yech.Dal H2308 HVqi3ms
אֶבְי֖וֹן
 'ev.Yon H34 HAamsa
מִ/קֶּ֣רֶב
 mi./Ke.rev H7130 HR/Ncmsc
הָ/אָ֑רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
עַל
 'al- H5921 HR
כֵּ֞ן
 ken H3651 HTm
אָנֹכִ֤י
 'a.no.Khi H595 HPp1cs
מְצַוְּ/ךָ֙
 me.tza.ve./Kha H6680 HVprmsc/Sp2ms
לֵ/אמֹ֔ר
 le./Mor H559 HR/Vqc
פָּ֠תֹחַ
 Pa.to.ach H6605 HVqa
תִּפְתַּ֨ח
 tif.Tach H6605 HVqi2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
יָדְ/ךָ֜
 ya.de./Kha H3027 HNcbsc/Sp2ms
לְ/אָחִ֧י/ךָ
 le./'a.Chi./kha H251 HR/Ncmsc/Sp2ms
לַ/עֲנִיֶּ֛/ךָ
 la./'a.ni.Ye./kha H6041 HR/Aamsc/Sp2ms
וּ/לְ/אֶבְיֹנְ/ךָ֖
 u./le./'ev.yo.ne./Kha H34 HC/R/Aamsc/Sp2ms
בְּ/אַרְצֶֽ/ךָ
 be./'ar.Tze./kha H776 HR/Ncbsc/Sp2ms
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], no sentido de necessidade (especialmente no sentir); necessitado
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): uma palavra primitiva; um irmão (usado no sentido mais amplo de relação literal e afinidade ou semelhança metafórica (como pai))
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): uma raiz primitiva; propriamente, ser flácido, isto é, (por implicação) desistir; (figuradamente) faltar ou ser ocioso
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propriamente, posto ereto; daí (figuradamente como adjetivo) justo; mas geralmente (como advérbio ou conjunção) corretamente ou assim (em várias aplicações de modo, tempo e relação; frequentemente com outras partículas)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praticamente o mesmo que עָנָו (ʻânâv) [H6035], embora a margem constantemente dispute isso, tornando עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjetivo e objetivo); deprimido, na mente ou nas circunstâncias
  • H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): uma raiz primitiva; abrir amplamente (literal ou figuradamente); especificamente, soltar, começar, arar, gravar
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propriamente, a parte mais próxima, isto é, o centro, seja literal, figurado ou adverbial (especialmente com preposição)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Jó 31:17, Salmos 112:9, Mateus 5:22, 1 Coríntios 16:2, Efésios 6:9, Tiago 1:9

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Deuteronômio › Capítulo 15 › Versículo 11  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/15/11&oldid=0"