H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn)

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bíblia > Strong's hebraico

Strong H34 (hebraico)

Hebraico: אֶבְיוֹן (ʼebyôwn)

Pronúncia: eb-yone'

Morfologia: a-m

Derivação: de אָבָה (ʼâbâh) [H14], no sentido de necessidade (especialmente no sentir)

Definição: necessitado

Traduções na KJV: beggar, needy, poor (man).

Acepções

  1. em necessidade, carente, principalmente pobre, pessoa necessitada
  2. sujeito a opressão e abuso
  3. necessitando de ajuda, livramento de problemas, especialmente como livrado por Deus
  4. referência geral à classe mais baixa

Referências cruzadas

Strong Original Transliteração Derivação Definição Traduções na KJV
G102 ἀδύνατος adýnatos de G1 (como partícula negativa) e G1415 incapaz, isto é, fraco (literalmente ou figuradamente); passivamente, impossível could not do, impossible, impotent, not possible, weak
G120 ἀθυμέω athyméō de um composto de G1 (como partícula negativa) e G2372 estar desanimado, isto é, desencorajado be dismayed
G318 ἀνάγκη anánkē de G303 e a base de G43 constrangimento (literalmente ou figuradamente); por implicação, aflição distress, must needs, (of) necessity(-sary), needeth, needful
G435 ἀνήρ anḗr uma palavra primária (compare G444) um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino) fellow, husband, man, sir
G560 ἀπελπίζω apelpízō de G575 e G1679 esperar plenamente hope for again
G772 ἀσθενής asthenḗs de G1 (como partícula negativa) e a base de G4599 sem força (em várias aplicações, literal, figurada e moral) more feeble, impotent, sick, without strength, weak(-er, -ness, thing)
G1729 ἐνδεής endeḗs de um composto de G1722 e G1210 (no sentido de faltar) deficiente em lacking
G3993 πένης pénēs de um πένω (pénō) primário (trabalhar para subsistência diária) faminto, isto é, indigente poor
G4434 πτωχός ptōchós de πτώσσω (ptṓssō) (agachar-se) aparentado a G4422 e à forma alternativa de G4098); um mendigo (como quem se encolhe), isto é, um indigente (denotando estritamente a mendicância absoluta ou pública, embora também usado em sentido qualificado ou relativo; ao passo que G3993 significa propriamente apenas circunstâncias apertadas em privado), literalmente (muitas vezes como substantivo) ou figuradamente (aflito) beggar(-ly), poor
G5011 ταπεινός tapeinós de derivação incerta deprimido, isto é, (figuradamente) humilhado (em circunstâncias ou disposição) base, cast down, humble, of low degree (estate), lowly
H14 אָבָה ʼâbâh uma raiz primitiva anelar por, isto é, (figuradamente) ser aquiescente consent, rest content will, be willing

Fontes. A definição, a derivação e as traduções da KJV são as palavras do próprio James Strong em Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), de domínio público. Os sentidos numerados e as referências cruzadas hebraico–grego são trabalho editorial do dicionário Strong da OpenScriptures, sob licença CC BY-SA 3.0; suas convenções de esquema de sentidos coincidem com o Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), indicado como coincidência de convenção e não como afirmação documentada.

Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H34&oldid=0"