Salmos (Psalmos) 140:12
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 140 > Versículo 12
Salmos (Psalmos) 140:12
| ← Salmos 140:11 | Salmos 140:12 (ARC1911) | Salmos 140:13 → |
|---|---|---|
Não terá firmeza na terra o homem de má lingua: o mal perseguirá o homem violento até que seja desterrado.
|
Sei que o Senhor sustentará a causa do opprimido, e o direito do necessitado.
|
Assim os justos louvarão o teu nome: os rectos habitarão na tua presença.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
SeiH3045 queH3588 o SenhorH3068 sustentaráH6213 a causaH1779 do opprimidoH6041, e o direitoH4941 do necessitadoH34.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
[יָדַעְתָּ כ] (יָדַעְתִּי ק) כִּי־יַעֲשֶׂה יְהוָה דִּין עָנִי מִשְׁפַּט אֶבְיֹנִים׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
[ידעת כ] (יָדַ֗עְתִּי ק) |
[yâdaʻ כ] (ya.da'.ta ק) | H3045 כ | [HVqp2ms כ] (HVqp1cs ק) | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יַעֲשֶׂ֣ה |
ya.'a.Seh | H6213 | HVqi3ms | |
יְ֭הוָה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
דִּ֣ין |
din | H1779 | HNcmsc | |
עָנִ֑י |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
מִ֝שְׁפַּ֗ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsc | |
אֶבְיֹנִֽים |
'ev.yo.Nim | H34 | HAampa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): de אָבָה (ʼâbâh) [H14], no sentido de necessidade (especialmente no sentir); necessitado
- H1779 — דִּין (dîyn, deen): ou (Jó 19:29) דּוּן (dûwn); de דִּין (dîyn) [H1777]; julgamento (a causa, justiça, sentença ou tribunal); por implicação também contenda
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praticamente o mesmo que עָנָו (ʻânâv) [H6035], embora a margem constantemente dispute isso, tornando עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjetivo e objetivo); deprimido, na mente ou nas circunstâncias
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Senhor — 1 Reis 8:45, 1 Reis 8:49, Salmos 9:4, Salmos 10:17-18, Salmos 22:24, Salmos 72:4, Salmos 72:12-14, Salmos 102:17, Provérbios 22:22, Provérbios 23:10-11, Isaías 11:4, Jeremias 22:16, Mateus 11:5
Referências recíprocas (18): Êxodo 22:23, 2 Samuel 22:28, Jó 5:15, Jó 36:6, Salmos 7:11, Salmos 17:1, Salmos 35:10, Salmos 82:4, Salmos 86:1, Salmos 109:31, Provérbios 22:23, Eclesiastes 5:8, Jeremias 51:36, Lamentações 3:35, Amós 4:1, Amós 8:4, Efésios 6:9, 1 Tessalonicenses 4:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: PROMESSAS, DIVINAS
- Torrey’s: POBRES, OS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; FÉ; POBRE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo