H6041 — עָנִי (ʻânîy)

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA
Bíblia > Strong's hebraico

Strong H6041 (hebraico)

Hebraico: עָנִי (ʻânîy)

Pronúncia: aw-nee'

Morfologia: a

Derivação: de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praticamente o mesmo que עָנָו (ʻânâv) [H6035], embora a margem constantemente dispute isso, tornando עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjetivo e objetivo)

Definição: deprimido, na mente ou nas circunstâncias

Traduções na KJV: afflicted, humble, lowly, needy, poor.

Acepções

  1. pobre, aflito, humilde, miserável
    1. pobre, necessitado
    2. pobre e fraco
    3. pobre, fraco, aflito, miserável
    4. humilde, modesto

Referências cruzadas

Strong Original Transliteração Derivação Definição Traduções na KJV
G93 ἀδικία adikía de G94 (legalmente) injustiça (propriamente, a qualidade, por implicação, o ato); moralmente, injustiça (de caráter, vida ou ato) iniquity, unjust, unrighteousness, wrong
G102 ἀδύνατος adýnatos de G1 (como partícula negativa) e G1415 incapaz, isto é, fraco (literalmente ou figuradamente); passivamente, impossível could not do, impossible, impotent, not possible, weak
G772 ἀσθενής asthenḗs de G1 (como partícula negativa) e a base de G4599 sem força (em várias aplicações, literal, figurada e moral) more feeble, impotent, sick, without strength, weak(-er, -ness, thing)
G1601 ἐκπίπτω ekpíptō de G1537 e G4098 cair; especialmente, ser afastado do curso; figuradamente, perder, tornar-se ineficaz be cast, fail, fall (away, off), take none effect
G2561 κάκωσις kákōsis de G2559 mau trato affliction
G3491 ναῦς naûs de νάω (náō) ou νέω (néō) (flutuar) um barco (de qualquer tamanho) ship
G3993 πένης pénēs de um πένω (pénō) primário (trabalhar para subsistência diária) faminto, isto é, indigente poor
G3998 πενιχρός penichrós prolongamento da base de G3993 necessitado poor
G4235 πρᾷος prâios uma forma de G4239, usada em certas partes gentil, isto é, humilde meek
G4239 πραΰς praÿs aparentemente uma palavra primitiva manso, isto é, (por implicação) humilde meek
G4434 πτωχός ptōchós de πτώσσω (ptṓssō) (agachar-se) aparentado a G4422 e à forma alternativa de G4098); um mendigo (como quem se encolhe), isto é, um indigente (denotando estritamente a mendicância absoluta ou pública, embora também usado em sentido qualificado ou relativo; ao passo que G3993 significa propriamente apenas circunstâncias apertadas em privado), literalmente (muitas vezes como substantivo) ou figuradamente (aflito) beggar(-ly), poor
G5011 ταπεινός tapeinós de derivação incerta deprimido, isto é, (figuradamente) humilhado (em circunstâncias ou disposição) base, cast down, humble, of low degree (estate), lowly
H6031 עָנָה ʻânâh uma raiz primitiva (possivelmente idêntica a עָנָה (ʻânâh) H6030 pela ideia de olhar para baixo ou intimidar) deprimir literal ou figuradamente, transitivamente ou intransitivamente (em várias aplicações, como segue) abase self, afflict(-ion, self), answer (by mistake for עָנָה (ʻânâh) H6030), chasten self, deal hardly with, defile, exercise, force, gentleness, humble (self), hurt, ravish, sing (by mistake for עָנָה (ʻânâh) H6030), speak (by mistake for עָנָה (ʻânâh) H6030), submit self, weaken, [idiom] in any wise
H6035 עָנָו ʻânâv ou (por mistura com עָנִי (ʻânîy) H6041) עָנָיו (ʻânâyv); de עָנָה (ʻânâh) H6031 deprimido (figuradamente), de mente (gentil) ou de circunstâncias (necessitado, especialmente piedoso) humble, lowly, meek, poor. Compare עָנִי (ʻânîy) H6041

Fontes. A definição, a derivação e as traduções da KJV são as palavras do próprio James Strong em Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890), de domínio público. Os sentidos numerados e as referências cruzadas hebraico–grego são trabalho editorial do dicionário Strong da OpenScriptures, sob licença CC BY-SA 3.0; suas convenções de esquema de sentidos coincidem com o Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), indicado como coincidência de convenção e não como afirmação documentada.

Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Strongs/H6041&oldid=0"