Provérbios (Proverbios) 3:34
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 3 > Versículo 34
Provérbios (Proverbios) 3:34
| ← Provérbios 3:33 | Provérbios 3:34 (ARC1911) | Provérbios 3:35 → |
|---|---|---|
A maldição do Senhor habita na casa do impio, mas á habitação dos justos abençoará.
|
Certamente elle escarnecerá dos escarnecedores, mas dará graça aos mansos.
|
Os sabios herdarão honra, porém os loucos tomam sobre si confusão.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
CertamenteH518 elleH1931 escarneceráH3887 dos escarnecedoresH3887, mas daráH5414 graçaH2580 aos mansosH6041.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אִם־לַלֵּצִים הוּא־יָלִיץ [וְלַעֲנִיִּים כ] (וְלַעֲנָוִים ק) יִתֶּן־חֵן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לַ/לֵּצִ֥ים |
la./le.Tzim | H3887 | HRd/Aampa | |
הֽוּא |
hu'- | H1931 | HPp3ms | |
יָלִ֑יץ |
ya.Litz | H3887 | HVhi3ms | |
[ו/ל/עניים כ] (וְ֝/לַ/עֲנָוִ֗ים ק) |
[ʻânîy כ] (ve./la./'a.ni.yim ק) | H6041 כ H6035 ק | [HC/R/Aampa כ] (HC/R/Aamsa ק) | |
יִתֶּן |
yi.ten- | H5414 | HVqi3ms | |
חֵֽן |
Chen | H2580 | HNcmsa |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): uma partícula primitiva; usada amplamente como demonstrativa, eis!; interrogativa, será?; ou condicional, se, embora; também Oxalá!, quando; daí, como negativa, não
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2580 — חֵן (chên, khane): de חָנַן (chânan) [H2603]; benignidade, isto é, subjetivamente (bondade, favor) ou objetivamente (beleza)
- H3887 — לוּץ (lûwts, loots): uma raiz primitiva; propriamente, fazer caretas, isto é, zombar; daí (pelo esforço de pronunciar uma língua estrangeira) interpretar, ou (geralmente) interceder
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (praticamente o mesmo que עָנָו (ʻânâv) [H6035], embora a margem constantemente dispute isso, tornando עָנָו (ʻânâv) [H6035] subjetivo e objetivo); deprimido, na mente ou nas circunstâncias
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): ou (por mistura com עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv); de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; deprimido (figuradamente), de mente (gentil) ou de circunstâncias (necessitado, especialmente piedoso)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- dará — Isaías 57:15, Tiago 4:6, 1 Pedro 5:5
- escarnecerá — Salmos 138:6, Provérbios 9:7-8, Provérbios 9:12, Provérbios 19:29, Provérbios 21:24
Referências recíprocas (9): Neemias 4:4, Salmos 1:1, Salmos 18:26, Provérbios 1:22, Provérbios 11:2, Isaías 28:14, Lucas 18:14, Efésios 4:2, 2 Pedro 3:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESPREZO, DIVINO; ESCARNECEDORES, ADVERTÊNCIAS ACERCA DOS
- Torrey’s: GRAÇA; HUMILDADE; ESCÁRNIO E ZOMBARIA
- Nave’s: HUMILDADE; INFIDELIDADE; SOBERBA; CITAÇÕES E ALUSÕES; ESCÁRNIO; SABEDORIA; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo