Proverbes 3:34
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 3 > Verset 34
Proverbes 3:34
| ← Proverbes 3:33 | Proverbes 3:34 (OST1867) | Proverbes 3:35 → |
|---|---|---|
La malédiction de l’Éternel est dans la maison du méchant ; mais il bénit la demeure des justes.
|
S’il se moque des moqueurs, aussi il fait grâce aux débonnaires.
|
Les sages hériteront la gloire ; mais les insensés élèvent leur ignominie.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
S’ilH518 H1931 se moqueH3887 des moqueurs,H3887 aussi il faitH5414 grâceH2580 aux débonnaires.H6041
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִם־לַלֵּצִים הוּא־יָלִיץ [וְלַעֲנִיִּים כ] (וְלַעֲנָוִים ק) יִתֶּן־חֵן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לַ/לֵּצִ֥ים |
la./le.Tzim | H3887 | HRd/Aampa | |
הֽוּא |
hu'- | H1931 | HPp3ms | |
יָלִ֑יץ |
ya.Litz | H3887 | HVhi3ms | |
[ו/ל/עניים כ] (וְ֝/לַ/עֲנָוִ֗ים ק) |
[ʻânîy כ] (ve./la./'a.ni.yim ק) | H6041 כ H6035 ק | [HC/R/Aampa כ] (HC/R/Aamsa ק) | |
יִתֶּן |
yi.ten- | H5414 | HVqi3ms | |
חֵֽן |
Chen | H2580 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H2580 — חֵן (chên, khane): de חָנַן (chânan) [H2603]; grâce, c.-à-d. subjective (bonté, faveur) ou objective (beauté)
- H3887 — לוּץ (lûwts, loots): une racine primitive; proprement, faire des grimaces à, c.-à-d. se moquer ; d'où (par l'effort de prononcer une langue étrangère) interpréter, ou (en général) intercéder
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): de עָנָה (ʻânâh) [H6031] ; (pratiquement le même que עָנָו (ʻânâv) [H6035], bien que la marge le conteste constamment, faisant de עָנָו (ʻânâv) [H6035] le subjectif et l'objectif); abattu, d'esprit ou de condition
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H6035 — עָנָו (ʻânâv, aw-nawv'): ou (par mélange avec עָנִי (ʻânîy) [H6041]) עָנָיו (ʻânâyv) ; de עָנָה (ʻânâh) [H6031]; abaissé (fig.), dans l'esprit (doux) ou dans la condition (nécessiteux, surtout pieux)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il fait grâce — Ésaïe 57:15, Jacques 4:6, 1 Pierre 5:5
- il se moque — Psaumes 138:6, Proverbes 9:7-8, Proverbes 9:12, Proverbes 19:29, Proverbes 21:24
Références réciproques (9) : Néhémie 4:4, Psaumes 1:1, Psaumes 18:27, Proverbes 1:22, Proverbes 11:2, Ésaïe 28:14, Luc 18:14, Éphésiens 4:2, 2 Pierre 3:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Mépris divin; Avertissements aux moqueurs
- Torrey : Grâce; Humilité; Moquerie et raillerie
- Nave : Humilité; Incroyance; Orgueil; Citations et allusions; Moquerie; Sagesse; Jeunes hommes
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment