Proverbes 9:12
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 9 > Verset 12
Proverbes 9:12
| ← Proverbes 9:11 | Proverbes 9:12 (OST1867) | Proverbes 9:13 → |
|---|---|---|
Car tes jours seront multipliés par moi, et des années de vie te seront ajoutées.
|
Si tu es sage, tu seras sage pour toi-même ; de même, si tu es moqueur, tu en porteras seul la peine.
|
La femme insensée est turbulente, sans entendement, et elle ne connaît rien.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
SiH518 tu es sage,H2449 tu seras sageH2449 pour toi-même ; de même, si tu es moqueur,H3887 tu en porterasH5375 seulH905 la peine.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אִם־חָכַמְתָּ חָכַמְתָּ לָּךְ וְלַצְתָּ לְבַדְּךָ תִשָּׂא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
חָ֭כַמְתָּ |
Cha.kham.ta | H2449 | HVqp2ms | |
חָכַ֣מְתָּ |
cha.Kham.ta | H2449 | HVqp2ms | |
לָּ֑/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
וְ֝/לַ֗צְתָּ |
ve./Latz.ta | H3887 | HC/Vqp2ms | |
לְֽ/בַדְּ/ךָ֥ |
le./va.de./Kha | H905 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
תִשָּֽׂא |
ti.Sa' | H5375 | HVqi2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H518 — אִם (ʼim, eem): une particule primitive; employé très largement comme démonstratif, voici ! ; interrogatif, est-ce que ? ; ou conditionnel, si, bien que ; aussi oh ! si seulement, quand ; d'où, comme négation, ne… pas
- H905 — בַּד (bad, bad): de בָּדַד (bâdad) [H909]; proprement, séparation ; par implication, une partie du corps, branche d'arbre, barre pour porter ; au figuré, chef d'une ville ; surtout (avec un préfixe prépositionnel) comme adverbe, à part, seulement, outre
- H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): une racine primitive; être sage (en pensée, en parole ou en acte)
- H3887 — לוּץ (lûwts, loots): une racine primitive; proprement, faire des grimaces à, c.-à-d. se moquer ; d'où (par l'effort de prononcer une langue étrangère) interpréter, ou (en général) intercéder
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh) ; (Psaume 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), une racine primitive; lever, dans une grande variété d'applications, littérales et figurées, absolues et relatives
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (8) : Deutéronome 6:24, Deutéronome 10:13, Job 5:27, Job 19:4, Psaumes 1:1, Proverbes 3:34, Proverbes 19:29, Zacharie 12:14
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Intendance et propriété
- Nave : Incroyance; Moquerie; Sagesse
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment