Proverbes 19:29
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 19 > Verset 29
Proverbes 19:29
| ← Proverbes 19:28 | Proverbes 19:29 (OST1867) | Proverbes 20:1 → |
|---|---|---|
Un témoin qui est méchant se moque de la justice, et la bouche des méchants engloutit l’iniquité.
|
Les jugements sont préparés pour les moqueurs, et les grands coups pour le dos des insensés.
|
Le vin est moqueur et la cervoise est tumultueuse, et quiconque y fait excès, n’est pas sage.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les jugementsH8201 sont préparésH3559 pour les moqueurs,H3887 et les grands coupsH4112 pour le dosH1460 des insensés.H3684
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
נָכֹונוּ לַלֵּצִים שְׁפָטִים וּמַהֲלֻמֹות לְגֵו כְּסִילִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
נָכ֣וֹנוּ |
na.Kho.nu | H3559 | HVNp3cp | |
לַ/לֵּצִ֣ים |
la./le.Tzim | H3887 | HRd/Aampa | |
שְׁפָטִ֑ים |
she.fa.Tim | H8201 | HNcmpa | |
וּ֝/מַהֲלֻמ֗וֹת |
u./ma.ha.lu.Mot | H4112 | HC/Ncfpa | |
לְ/גֵ֣ו |
le./Gev | H1460 | HR/Ncmsc | |
כְּסִילִֽים |
ke.si.Lim | H3684 | HAampa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1460 — גֵּו (gêv, gave): de גָּאָה (gâʼâh) [H1342] (correspondant à גַב (gab) [H1354]); le dos ; par analogie, le milieu
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): une racine primitive; proprement, être dressé (c.-à-d. se tenir droit) ; de là (causatif) dresser, dans une grande variété d'applications, soit au sens propre (établir, fixer, préparer, appliquer), soit au figuré (désigner, rendre sûr, convenable ou prospère)
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): de כָּסַל (kâçal) [H3688]; proprement, gras, c.-à-d. (au figuré) stupide ou sot
- H3887 — לוּץ (lûwts, loots): une racine primitive; proprement, faire des grimaces à, c.-à-d. se moquer ; d'où (par l'effort de prononcer une langue étrangère) interpréter, ou (en général) intercéder
- H4112 — מַהֲלֻמָּה (mahălummâh, mah-hal-oom-maw'): de הָלַם (hâlam) [H1986]; un coup
- H8201 — שֶׁפֶט (shepheṭ, sheh'-fet): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; une sentence, c.-à-d. châtiment infligé
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et les grands coups — Proverbes 7:22, Proverbes 10:13, Proverbes 17:10, Proverbes 26:3, Hébreux 12:6
- Les jugements — Proverbes 3:34, Proverbes 9:12, Ésaïe 28:22, Ésaïe 29:20, Actes 13:40-41, 2 Pierre 3:3-7
Références réciproques (5) : Exode 7:4, Juges 8:16, Psaumes 1:1, Proverbes 1:22, Proverbes 21:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Avertissements aux moqueurs
- Torrey : Insensés; Moquerie et raillerie
- Nave : Incroyance; Punition; Moquerie
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment