משלי 19:29

← משלי 19:28	משלי 19:29 (MT)	משלי 20:1 →
עֵ֣ד בְּ֭לִיַּעַל יָלִ֣יץ מִשְׁפָּ֑ט וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְבַלַּע אָֽוֶן׃	נָכ֣וֹנוּ לַלֵּצִ֣ים שְׁפָטִ֑ים וּ֝מַהֲלֻמ֗וֹת לְגֵ֣ו כְּסִילִֽים׃	לֵ֣ץ הַ֭יַּין הֹמֶ֣ה שֵׁכָ֑ר וְכָל שֹׁ֥גֶה בּ֝֗וֹ לֹ֣א יֶחְכָּֽם׃

נוסח הפסוק

MT

נָכ֣וֹנוּ^H3559 לַלֵּצִ֣ים^H3887 שְׁפָטִ֑ים^H8201 וּ֝מַהֲלֻמ֗וֹת^H4112 לְגֵ֣ו^H1460 כְּסִילִֽים׃^H3684

המקור העברי

נָכֹונוּ לַלֵּצִים שְׁפָטִים וּמַהֲלֻמֹות לְגֵו כְּסִילִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
נָכ֣וֹנוּ	na.Kho.nu	H3559	HVNp3cp	they are prepared
לַ/לֵּצִ֣ים	la./le.Tzim	H3887	HRd/Aampa	for (the)/ mockers
שְׁפָטִ֑ים	she.fa.Tim	H8201	HNcmpa	judgments
וּ֝/מַהֲלֻמ֗וֹת	u./ma.ha.lu.Mot	H4112	HC/Ncfpa	and/ blows
לְ/גֵ֣ו	le./Gev	H1460	HR/Ncmsc	for/ (the) back of
כְּסִילִֽים	ke.si.Lim	H3684	HAampa	fools

הפניות שטרונג

H1460 — גֵּו (gêv, gave): מ־גָּאָה (gâʼâh) [H1342] (מקביל ל־גַב (gab) [H1354]); הגב; ובהשאלה, האמצע
H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): מ־כָּסַל (kâçal) [H3688]; בעצם: שמן, כלומר (בהשאלה) טיפש או כסיל
H3887 — לוּץ (lûwts, loots): שורש קדום; בעיקרו: לעקם את הפה כלפי מישהו, כלומר ללעוג; ומכאן (מתוך המאמץ לבטא לשון זרה) לתרגם, או (באופן כללי) להמליץ ולתווך
H4112 — מַהֲלֻמָּה (mahălummâh, mah-hal-oom-maw'): מן הָלַם (hâlam) [H1986]; מכה
H8201 — שֶׁפֶט (shepheṭ, sheh'-fet): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; גזר דין, כלומר עונש המוטל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין