כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 13 > פסוק 40

מעשי השליחים 13:40

← מעשי השליחים 13:39	מעשי השליחים 13:40 (DEL1892)	מעשי השליחים 13:41 →
וְכָל־הַמַּאֲמִין יִצְדַּק בּוֹ לְכֹל אֲשֶׁר לֹא־יְכָלְתֶּם לְהִצְטַדֵּק מִמֶּנּוּ בְּתוֹרַת משֶׁה׃	לָכֵן הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן־יָבוֹא עֲלֵיכֶם הַנֶּאֱמָר בַּנְּבִיאִים׃	רְאוּ בֹּגְדִים וְהִתַּמְּהוּ וָשֹׁמּוּ כִּי־פֹעַל פֹּעֵל אֲנִי בִּימֵיכֶם פֹּעַל אֲשֶׁר לֹא תַאֲמִינוּ כִּי־יְסֻפַּר לָכֶם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

לָכֵן^G3767 הִשָּׁמְרוּ^G991 לָכֶם פֶּן־יָבוֹא^{G3361 G1904} עֲלֵיכֶם^{G1909 G5209} הַנֶּאֱמָר^G2046 בַּנְּבִיאִים׃^{G1722 G4396}

המקור היווני

βλέπετε οὖν μὴ ἐπέλθῃ ἐφ’ ὑμᾶς τὸ εἰρημένον ἐν τοῖς προφήταις,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
βλέπετε	blepete	G991	V-PAM-2P
οὖν	oun	G3767	CONJ
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἐπέλθῃ	epelthē	G1904	V-2AAS-3S
ἐφ’	eph’	G1909	PREP
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
εἰρημένον	eirēmenon	G2046	V-RPP-ASN-ATT
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
προφήταις,	prophētais	G4396	N-DPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): פועל ראשוני; להביט, להסתכל (כפשוטו או בהשאלה). השווה G3700.
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G1904 — ἐπέρχομαι (epérchomai, ep-er'-khom-ahee): מן G1909 ומן G2064; לבוא בעקבות, כלומר להגיע, להתרחש, לעמוד להתרגש, להתקיף, (בהשאלה) להשפיע
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): ככל הנראה צורה מלאה יותר של G4483; צורה חלופית של G2036 בזמנים מסוימים; להשמיע, כלומר לדבר או לומר
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): מתרכובת של G4253 ו־G5346; מי שמנבא את העתיד ("נביא"); בדרך של אנלוגיה, דובר בהשראה אלוהית; בהרחבה, משורר
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

השמרו — מלאכי 3:2, מלאכי 3:19, הבשורה על פי מתי 3:9-12, האיגרת אל העברים 2:3, האיגרת אל העברים 3:12, האיגרת אל העברים 12:25
אשר — ישעיה 29:14, חבקוק 1:5

הפניות הדדיות (9): משלי 19:29, ישעיה 28:22, ישעיה 29:9, יחזקאל 33:9, דניאל 11:31, הבשורה על פי מתי 7:15, הבשורה על פי מתי 21:42, הבשורה על פי מרקוס 12:11, הבשורה על פי לוקאס 10:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הזמנות ואזהרות; שליחות בכל העולם
Nave's: אנטיוכיה; תורה; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; הטפה; נבואה; בית כנסת; חוסר אמונה; קנאה דתית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מעשי השליחים › פרק 13 › פסוק 40

מעשי השליחים 13:40

תוכן עניינים

מעשי השליחים 13:40

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מעשי השליחים 13:40

מעשי השליחים 13:40

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש