מעשי השליחים 13:39
כתבי הקודש > מעשי השליחים > פרק 13 > פסוק 39
מעשי השליחים 13:39
| ← מעשי השליחים 13:38 | מעשי השליחים 13:39 (DEL1892) | מעשי השליחים 13:40 → |
|---|---|---|
לָכֵן אֲנָשִׁים אַחִים יִוָּדַע לָכֶם כִּי עַל־יְדֵי־זֶה תִּקָּרֵא לָכֶם סְלִיחַת הַחֲטָאִים׃
|
וְכָל־הַמַּאֲמִין יִצְדַּק בּוֹ לְכֹל אֲשֶׁר לֹא־יְכָלְתֶּם לְהִצְטַדֵּק מִמֶּנּוּ בְּתוֹרַת משֶׁה׃
|
לָכֵן הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן־יָבוֹא עֲלֵיכֶם הַנֶּאֱמָר בַּנְּבִיאִים׃
|
נוסח הפסוק
וְכָל־הַמַּאֲמִיןG2532 G3956 G4100 יִצְדַּקG1344 בּוֹG1722 G5129 לְכֹלG3956 אֲשֶׁרG3739 לֹא־יְכָלְתֶּםG3756 G1410 לְהִצְטַדֵּקG1344 מִמֶּנּוּ בְּתוֹרַתG1722 G3551 משֶׁה׃G3475
καί ἀπό πάντων ὤν οὐκ ἠδυνήθητε ἐν τῷ νόμῳ Μωσέως δικαιωθῆναι, ἐν τούτῳ πᾶς ὁ πιστεύων δικαιοῦται
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
καί |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπό |
apo | G575 | PREP | — |
πάντων |
pantōn | G3956 | A-GPN | |
ὤν |
ōn | G3739 | R-GPN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἠδυνήθητε |
ēdunēthēte | G1410 | V-AOI-2P-ATT | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
νόμῳ |
nomō | G3551 | N-DSM | |
Μωσέως |
Mōseōs | G3475 | N-GSM | |
δικαιωθῆναι, |
dikaiōthēnai | G1344 | V-APN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSM | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πιστεύων |
pisteuōn | G4100 | V-PAP-NSM | |
δικαιοῦται |
dikaioutai | G1344 | V-PPI-3S |
- G1344 — δικαιόω (dikaióō, dik-ah-yo'-o): מן G1342; להצדיק (כלומר להראות או לראות כ־) צדיק או חף מפשע
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): ממקור עברי; (H4872); מוסֵאוס, משה, או מוּסֵס (כלומר מֹשֶׁה), המחוקק העברי
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): מן הפועל הראשוני νέμω (némō) (לחלק למנות, בייחוד מזון או מרעה לבעלי חיים); תורה (דרך רעיון המנהג המחייב), ביחסת הקניין (תקנה), במיוחד, (של משה (לרבות הספר עצמו); וגם של הבשורה), או בהשאלה (עיקרון)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): מ־G4102; לרחוש אמונה (באדם או בדבר, עליו או ביחס אליו), כלומר לתת אמון; ומכאן במשתמע, להפקיד (ובייחוד את שלומו הרוחני של האדם בידי המשיח)
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): צורת יחסת הדאטיב, יחיד זכר או סתמי, של G3778; אל (בְּ, עם או על ידי) זה (אדם או דבר)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- על ידי — ישעיה 53:11, חבקוק 2:4, הבשורה על פי לוקאס 18:14, הבשורה על פי יוחנן 5:24, האיגרת אל הרומאים 3:24-30, האיגרת אל הרומאים 4:5-8, האיגרת אל הרומאים 4:24, האיגרת אל הרומאים 5:1, האיגרת אל הרומאים 5:9, האיגרת אל הרומאים 8:1, האיגרת אל הרומאים 8:3, האיגרת אל הרומאים 8:30-34, האיגרת אל הרומאים 10:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:11, האיגרת אל הגלטים 2:16, האיגרת אל הגלטים 3:8
- אשר ממנו — איוב 9:20, איוב 25:4, תהלים 143:2, ירמיה 31:32, הבשורה על פי לוקאס 10:25, הבשורה על פי לוקאס 10:28, הבשורה על פי יוחנן 1:17, האיגרת אל הרומאים 3:19, האיגרת אל הרומאים 4:15, האיגרת אל הרומאים 5:20, האיגרת אל הרומאים 7:9-11, האיגרת אל הרומאים 8:3, האיגרת אל הרומאים 9:31, האיגרת אל הרומאים 10:4, האיגרת אל הגלטים 2:16, האיגרת אל הגלטים 2:19, האיגרת אל הגלטים 3:10-12, האיגרת אל הגלטים 3:21-25, האיגרת אל הגלטים 5:3, האיגרת אל העברים 7:19, האיגרת אל העברים 9:9-10, האיגרת אל העברים 10:4, האיגרת אל העברים 10:11
הפניות הדדיות (43): ויקרא 25:9, במדבר 15:25, במדבר 19:20, שמואל ב 12:13, תהלים 32:1, תהלים 85:3, ישעיה 45:25, ירמיה 31:34, מיכה 7:18, הבשורה על פי מתי 1:21, הבשורה על פי מתי 9:2, הבשורה על פי מרקוס 16:16, הבשורה על פי לוקאס 1:77, הבשורה על פי לוקאס 7:42, הבשורה על פי לוקאס 14:17, הבשורה על פי לוקאס 24:47, הבשורה על פי יוחנן 1:29, הבשורה על פי יוחנן 20:23, הבשורה על פי יוחנן 20:31, מעשי השליחים 5:31, מעשי השליחים 10:43, מעשי השליחים 16:31, מעשי השליחים 20:21, מעשי השליחים 26:18, האיגרת אל הרומאים 2:13, האיגרת אל הרומאים 3:20, האיגרת אל הרומאים 3:25, האיגרת אל הרומאים 3:26, האיגרת אל הרומאים 3:28, האיגרת אל הרומאים 5:16, האיגרת אל הרומאים 5:18, האיגרת אל הרומאים 10:8, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:18, האיגרת אל הגלטים 3:24, האיגרת אל האפסים 1:7, האיגרת אל האפסים 2:8, האיגרת אל הקולוסים 1:14, האיגרת אל הקולוסים 2:13, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:15, האיגרת אל העברים 7:18, האיגרת אל העברים 8:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: אמונה וכפירה; הצדקה; שליחות בכל העולם
- Torrey’s: אמונה; הצדקה לפני אלוהים; תורת אלוהים
- Nave's: אנטיוכיה; ישוע המשיח; הצדקה; תורה; משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; בעל תשובה; הטפה; ישועה; חטא; בית כנסת; מעשים; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין