כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 7 > פסוק 18

האיגרת אל העברים 7:18

← האיגרת אל העברים 7:17	האיגרת אל העברים 7:18 (DEL1892)	האיגרת אל העברים 7:19 →
כִּי־הֵעִיד עָלָיו אַתָּה־כֹהֵן לְעוֹלָם עַל־דִּבְרָתִי מַלְכִּי־צֶדֶק׃	בַּעֲבוּר אֲשֶׁר הַמִּצְוָה הַקֹּדֶמֶת הוּסָרָה בִּהְיוֹתָהּ חֲלוּשָׁה וְקִצְרַת־יָד מֵהוֹעִיל׃	כִּי הַתּוֹרָה הִיא לֹא־הִשְׁלִימָה דָּבָר וְהִנֵּה נִכְנְסָה תַחְתֶּיהָ תִּקְוָה טוֹבָה מִמֶּנָּה אֲשֶׁר־נִקְרַב עַל־יָדָהּ לֵאלֹהִים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

בַּעֲבוּר^G1063 אֲשֶׁר הַמִּצְוָה^G1785 הַקֹּדֶמֶת^G4254 הוּסָרָה^{G115 G1096} בִּהְיוֹתָהּ^{G1223 G846} חֲלוּשָׁה^G772 וְקִצְרַת־יָד^G2532 מֵהוֹעִיל׃^G512

המקור היווני

ἀθέτησις μὲν γὰρ γίνεται προαγούσης ἐντολῆς, διὰ τὸ αὐτῆς ἀσθενὲς καὶ ἀνωφελές·

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἀθέτησις	athetēsis	G115	N-NSF
μὲν	men	G3303	PRT	—
γὰρ	gar	G1063	CONJ
γίνεται	ginetai	G1096	V-PNI-3S
προαγούσης	proagousēs	G4254	V-PAP-GSF
ἐντολῆς,	entolēs	G1785	N-GSF
διὰ	dia	G1223	PREP
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
αὐτῆς	autēs	G846	P-GSF
ἀσθενὲς	asthenes	G772	A-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἀνωφελές·	anōpheles	G512	A-ASN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G115 — ἀθέτησις (athétēsis, ath-et'-ay-sis): מן G114; ביטול (במובן מילולי או מושאל)
G512 — ἀνωφελής (anōphelḗs, an-o-fel'-ace): מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומבסיס G5624; חסר תועלת או (בצורת הסתמי) חוסר תועלת
G772 — ἀσθενής (asthenḗs, as-then-ace'): מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומבסיסו של G4599; חסר כוח, תשוש (בשימושים שונים: כפשוטו, בהשאלה ובמובן מוסרי)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): מן G1781; הוראה מחייבת, כלומר צו בעל סמכות
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G4254 — προάγω (proágō, pro-ag'-o): מן G4253 ומן G71; להוביל קדימה (בסמכות); בפועל עומד, לקדום (במקום או בזמן (בצורת בינוני, קודם))

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3303 — μέν (mén, men): מילית ראשונית; למעשה, מציין חיוב או הודאה (אכן); בדרך כלל בא אחריו משפט מנוגד עם G1161 (זה, הראשון, וכדומה). לעיתים קרובות מורכבת עם מיליות אחרות במשמעות מגבירה או מאששת.
G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (7): במדבר 25:13, איוב 40:8, האיגרת אל הגלטים 2:16, האיגרת אל הגלטים 3:24, האיגרת אל הקולוסים 2:14, האיגרת אל העברים 8:13, האיגרת אל העברים 10:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התנ״ך — דבר אלוהים; יהדות
Nave's: מלכיצדק; כהן; ירושת שלטון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 7 › פסוק 18

האיגרת אל העברים 7:18

תוכן עניינים

האיגרת אל העברים 7:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל העברים 7:18

האיגרת אל העברים 7:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש