האיגרת אל העברים 10:1
כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 10 > פסוק 1
האיגרת אל העברים 10:1
| ← האיגרת אל העברים 9:28 | האיגרת אל העברים 10:1 (DEL1892) | האיגרת אל העברים 10:2 → |
|---|---|---|
כֵּן־הֻקְרַב הַמָּשִׁיחַ פַּעַם אַחַת לָשֵׂאת חֵטְא רַבִּים וּפַעַם שֵׁנִית יֵרָאֶה בְלִי־חֵטְא לִישׁוּעָה לַמְחַכִּים לוֹ׃
|
כִּי הַתּוֹרָה בִּהְיוֹת בָּה צֵל הַטֹּבוֹת הָעֲתִידוֹת וְלֹא מַרְאֵה עֶצֶם הַדְּבָרִים אֵין בִּיכָלְתָּהּ לְעוֹלָם לְהַשְׁלִים אֶת־הַקְּרֵבִים בַּקָּרְבָּנוֹת הָהֵם אֲשֶׁר יַקְרִיבוּ תָמִיד מִדֵּי שָׁנָה בְשָׁנָה׃
|
כִּי אִם־כֵּן הֲלֹא חָדְלוּ לַהֲבִיאָם כִּי לֹא־הָיְתָה עוֹד יְדִיעַת חֲטָאִים בְּמַקְרִיבִים בְּהִטָּהֲרָם פַּעַם אֶחָת׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 הַתּוֹרָהG3551 בִּהְיוֹתG2192 בָּה צֵלG4639 הַטֹּבוֹתG18 הָעֲתִידוֹתG3195 וְלֹאG3756 מַרְאֵהG1504 עֶצֶםG846 הַדְּבָרִיםG4229 אֵיןG3763 בִּיכָלְתָּהּG1410 לְעוֹלָם לְהַשְׁלִיםG5048 אֶת־הַקְּרֵבִיםG4334 בַּקָּרְבָּנוֹתG2378 הָהֵםG846 אֲשֶׁרG3739 יַקְרִיבוּG4374 תָמִידG1519 G1336 מִדֵּיG2596 שָׁנָהG1763 בְשָׁנָה׃
Σκιὰν γὰρ ἔχων ὁ νόμος τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, οὐκ αὐτὴν τὴν εἰκόνα τῶν πραγμάτων, κατ’ ἐνιαυτὸν ταῖς αὐταῖς θυσίαις ἃς προσφέρουσιν εἰς τὸ διηνεκὲς, οὐδέποτε δύναται τοὺς προσερχομένους τελειῶσαι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Σκιὰν |
Skian | G4639 | N-ASF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἔχων |
echōn | G2192 | V-PAP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
νόμος |
nomos | G3551 | N-NSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
μελλόντων |
mellontōn | G3195 | V-PAP-GPN | |
ἀγαθῶν, |
agathōn | G18 | A-GPN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
αὐτὴν |
autēn | G846 | P-ASF | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
εἰκόνα |
eikona | G1504 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
πραγμάτων, |
pragmatōn | G4229 | N-GPN | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ἐνιαυτὸν |
eniauton | G1763 | N-ASM | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
αὐταῖς |
autais | G846 | P-DPF | |
θυσίαις |
thusiais | G2378 | N-DPF | |
ἃς |
has | G3739 | R-APF | |
προσφέρουσιν |
prospherousin | G4374 | V-PAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
διηνεκὲς, |
diēnekes | G1336 | A-ASN | |
οὐδέποτε |
oudepote | G3763 | ADV-N | |
δύναται |
dunatai | G1410 | V-PNI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
προσερχομένους |
proserchomenous | G4334 | V-PNP-APM | |
τελειῶσαι. |
teleiōsai | G5048 | V-AAN |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): מילה ראשונית; "טוב" (בכל מובן, לעיתים קרובות כשם עצם). השווה G2570.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1336 — διηνεκής (diēnekḗs, dee-ay-nek-es'): צורת הנייטרום של מילה מורכבת מן G1223 ומנגזרת של צורה חלופית של G5342; מובָל לאורך כל הדרך, כלומר (כתואר הפועל, בהקדמת G1519 ו-G3588) לתמיד, בהתמדה
- G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): מוצא לא ודאי; להיות מסוגל או אפשרי
- G1504 — εἰκών (eikṓn, i-kone'): מן G1503; דמות, כלומר (במובן מילולי) פסל, קלסתר, או (במובן מושאל) ייצוג, דמיון
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1763 — ἐνιαυτός (eniautós, en-ee-ow-tos'): הארכה של המילה הראשונית ἔνος (énos) (שנה); שנה
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): פועל ראשוני; להחזיק (משמש בשימושים מגוונים ביותר, כפשוטו או בהשאלה, במישרין או בעקיפין; כגון בעלות; יכולת, המשכיות, יחס או מצב)
- G2378 — θυσία (thysía, thoo-see'-ah): מן G2380; קרבן (המעשה או הנקרב, כפשוטו או בהשאלה)
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G3195 — μέλλω (méllō, mel'-lo): צורה מחוזקת של G3199 (באמצעות רעיון הציפייה); להתכוון, כלומר לעמוד להיות, לעשות או לסבול דבר מה (של אנשים או של דברים, ובייחוד של אירועים; במובן של כוונה, חובה, הכרח, סבירות, אפשרות או היסוס)
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): מן הפועל הראשוני νέμω (némō) (לחלק למנות, בייחוד מזון או מרעה לבעלי חיים); תורה (דרך רעיון המנהג המחייב), ביחסת הקניין (תקנה), במיוחד, (של משה (לרבות הספר עצמו); וגם של הבשורה), או בהשאלה (עיקרון)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3763 — οὐδέποτε (oudépote, oo-dep'-ot-eh): מן G3761 ו־G4218; אף לא בזמן כלשהו, כלומר מעולם לא ולעולם לא
- G4229 — πρᾶγμα (prâgma, prag'-mah): מן G4238; מעשה; ומכאן, עניין; בהרחבה, חפץ (גשמי)
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): מן G4314 ומן G2064 (לרבות צורתו החלופית); לְהִתְקָרֵב, כלומר (כפשוטו) לגשת, לבוא סמוך, לבקר, או (בהשאלה) לעבוד עבודת אלוהים, להסכים ל־
- G4374 — προσφέρω (prosphérō, pros-fer'-o): מן G4314 ומן G5342 (לרבות צורתו החלופית); לשאת אל, כלומר להוביל אל, להגיש (במיוחד לאלוהים), לנהוג ב־
- G4639 — σκιά (skiá, skee'-ah): כנראה מילה ראשונית; "צל" או צללית (כפשוטו או בהשאלה (חשכת הטעות או בבואה מטושטשת))
- G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): מן G5046; להשלים, כלומר (כפשוטו) להוציא אל הפועל, או (בהשאלה) להביא לידי שלמות (באופי)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- שיש לו — האיגרת אל הקולוסים 2:17, האיגרת אל העברים 8:5, האיגרת אל העברים 9:9, האיגרת אל העברים 9:11, האיגרת אל העברים 9:23
- תמים — האיגרת אל העברים 10:14
- עם — האיגרת אל העברים 7:18-19, האיגרת אל העברים 9:8-9, האיגרת אל העברים 9:25, האיגרת אל העברים 10:3-4, האיגרת אל העברים 10:11-18
הפניות הדדיות (19): שמות 40:26, ויקרא 9:16, ויקרא 16:30, תהלים 119:18, ישעיה 29:1, יחזקאל 46:15, הבשורה על פי לוקאס 22:16, הבשורה על פי לוקאס 24:44, הבשורה על פי יוחנן 19:30, מעשי השליחים 6:14, האיגרת אל הרומאים 3:21, האיגרת אל הרומאים 8:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:13, האיגרת אל הגלטים 3:24, האיגרת אל האפסים 2:15, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:21, האיגרת אל העברים 7:11, האיגרת אל העברים 7:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התנ״ך — דבר אלוהים; תבניות וצללים
- Torrey’s: קהל ישראל; היהודים; תורת משה; קרבנות
- Nave's: כפרה; תורה; קרבנות; טיפוסים (טיפולוגיה מקראית)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין