הבשורה על פי יוחנן 19:30

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 19 > פסוק 30

הבשורה על פי יוחנן 19:30


← הבשורה על פי יוחנן 19:29 הבשורה על פי יוחנן 19:30 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי יוחנן 19:31 →
וְשָׁם־כְּלִי מָלֵא חֹמֶץ וַיִּטְבְּלוּ סְפוֹג בַּחֹמֶץ וַיָּשִׂימוּ עַל־אֵזוֹב וַיַּקְרִיבוּ אֶל־פִּיו׃
וַיִּקַּח יֵשׁוּעַ אֶת־הַחֹמֶץ וַיֹּאמֶר כֻּלָּה וַיֵּט אֶת־רֹאשׁוֹ וַתֵּצֵא רוּחוֹ׃
וְהַיְּהוּדִים אָמְרוּ לֹא יָלִינוּ הַפְּגָרִים עַל־הַצְּלוּב בְּיוֹם הַשַּׁבָּת כִּי־עֶרֶב שַׁבָּת הָיָה וְגָדוֹל יוֹם הַשַּׁבָּת הַהוּא וַיִּשְׁאֲלוּ מִן־פִּילָטוֹס לְשַׁבֵּר אֶת־שׁוֹקֵיהֶם וּלְהוֹרִיד אֹתָם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיִּקַּחG2983 יֵשׁוּעַG2424 אֶת־הַחֹמֶץG3690 וַיֹּאמֶרG2036 כֻּלָּהG5055 וַיֵּטG2532 G2827 אֶת־רֹאשׁוֹG2776 וַתֵּצֵאG3860 רוּחוֹ׃G4151


המקור היווני

ὅτε οὖν ἔλαβε τὸ ὄξος ὁ Ἰησοῦς, εἶπε, Τετέλεσται· καὶ κλίνας τὴν κεφαλήν, παρέδωκε τὸ πνεῦμα.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ὅτε
hote G3753 ADV —
οὖν
oun G3767 CONJ —
ἔλαβε
elabe G2983 V-2AAI-3S
τὸ
to G3588 T-ASN —
ὄξος
oxos G3690 N-ASN
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς,
Iēsous G2424 N-NSM
εἶπε,
eipe G2036 V-2AAI-3S
Τετέλεσται·
Tetelestai G5055 V-RPI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
κλίνας
klinas G2827 V-AAP-NSM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
κεφαλήν,
kephalēn G2776 N-ASF
παρέδωκε
paredōke G3860 V-AAI-3S
τὸ
to G3588 T-ASN —
πνεῦμα.
pneuma G4151 N-ASN
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): מן המילה הראשונית κάπτω (káptō) (במובן של תפיסה ואחיזה); הראש (כחלק שקל ביותר לאחוז בו), כפשוטו או בהשאלה
  • G2827 — κλίνω (klínō, klee'-no): פועל ראשוני; לנטות או לשפע, כלומר להטות או להסב (כפשוטו או בהשאלה)
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
  • G3690 — ὄξος (óxos, oz-os): מן G3691; חומץ, כלומר יין חמוץ
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): מן G3844 ומן G1325; למסור, כלומר להסגיר, להפקיד, להעביר הלאה
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
  • G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): מן G5056; לסיים, כלומר להשלים, לבצע, לחתום, לפרוע (חוב)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): מן G3739 ו־G5037; בעת אשר (בדבר) גם, כלומר כאשר
  • G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (14): ויקרא 1:17, במדבר 6:20, תהלים 69:22, הבשורה על פי מתי 27:48, הבשורה על פי לוקאס 12:50, הבשורה על פי לוקאס 13:32, מעשי השליחים 13:29, האיגרת אל הקולוסים 2:15, האיגרת אל העברים 2:10, האיגרת אל העברים 4:10, האיגרת אל העברים 5:9, האיגרת אל העברים 7:28, חזון יוחנן 11:7, חזון יוחנן 16:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 19 › פסוק 30