הבשורה על פי יוחנן 19:30
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 19 > פסוק 30
הבשורה על פי יוחנן 19:30
| ← הבשורה על פי יוחנן 19:29 | הבשורה על פי יוחנן 19:30 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 19:31 → |
|---|---|---|
וְשָׁם־כְּלִי מָלֵא חֹמֶץ וַיִּטְבְּלוּ סְפוֹג בַּחֹמֶץ וַיָּשִׂימוּ עַל־אֵזוֹב וַיַּקְרִיבוּ אֶל־פִּיו׃
|
וַיִּקַּח יֵשׁוּעַ אֶת־הַחֹמֶץ וַיֹּאמֶר כֻּלָּה וַיֵּט אֶת־רֹאשׁוֹ וַתֵּצֵא רוּחוֹ׃
|
וְהַיְּהוּדִים אָמְרוּ לֹא יָלִינוּ הַפְּגָרִים עַל־הַצְּלוּב בְּיוֹם הַשַּׁבָּת כִּי־עֶרֶב שַׁבָּת הָיָה וְגָדוֹל יוֹם הַשַּׁבָּת הַהוּא וַיִּשְׁאֲלוּ מִן־פִּילָטוֹס לְשַׁבֵּר אֶת־שׁוֹקֵיהֶם וּלְהוֹרִיד אֹתָם׃
|
נוסח הפסוק
וַיִּקַּחG2983 יֵשׁוּעַG2424 אֶת־הַחֹמֶץG3690 וַיֹּאמֶרG2036 כֻּלָּהG5055 וַיֵּטG2532 G2827 אֶת־רֹאשׁוֹG2776 וַתֵּצֵאG3860 רוּחוֹ׃G4151
ὅτε οὖν ἔλαβε τὸ ὄξος ὁ Ἰησοῦς, εἶπε, Τετέλεσται· καὶ κλίνας τὴν κεφαλήν, παρέδωκε τὸ πνεῦμα.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | — |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
ἔλαβε |
elabe | G2983 | V-2AAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄξος |
oxos | G3690 | N-ASN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Τετέλεσται· |
Tetelestai | G5055 | V-RPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κλίνας |
klinas | G2827 | V-AAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
κεφαλήν, |
kephalēn | G2776 | N-ASF | |
παρέδωκε |
paredōke | G3860 | V-AAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πνεῦμα. |
pneuma | G4151 | N-ASN |
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): מן המילה הראשונית κάπτω (káptō) (במובן של תפיסה ואחיזה); הראש (כחלק שקל ביותר לאחוז בו), כפשוטו או בהשאלה
- G2827 — κλίνω (klínō, klee'-no): פועל ראשוני; לנטות או לשפע, כלומר להטות או להסב (כפשוטו או בהשאלה)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
- G3690 — ὄξος (óxos, oz-os): מן G3691; חומץ, כלומר יין חמוץ
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): מן G3844 ומן G1325; למסור, כלומר להסגיר, להפקיד, להעביר הלאה
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): מן G5056; לסיים, כלומר להשלים, לבצע, לחתום, לפרוע (חוב)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- והוא — הבשורה על פי מתי 20:28, הבשורה על פי מתי 27:50, הבשורה על פי מרקוס 15:37, הבשורה על פי לוקאס 23:46, הבשורה על פי יוחנן 10:11, הבשורה על פי יוחנן 10:18, האיגרת אל העברים 2:14-15
- קודש הוא — בראשית 3:15, תהלים 22:16, ישעיה 53:10, ישעיה 53:12, דניאל 9:24, דניאל 9:26, זכריה 13:7, הבשורה על פי מתי 3:15, הבשורה על פי יוחנן 4:34, הבשורה על פי יוחנן 17:4, הבשורה על פי יוחנן 19:28, האיגרת אל הרומאים 3:25, האיגרת אל הרומאים 10:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:7, האיגרת אל הקולוסים 2:14-17, האיגרת אל העברים 9:11-14, האיגרת אל העברים 9:22-28, האיגרת אל העברים 10:1-14, האיגרת אל העברים 12:2
הפניות הדדיות (14): ויקרא 1:17, במדבר 6:20, תהלים 69:22, הבשורה על פי מתי 27:48, הבשורה על פי לוקאס 12:50, הבשורה על פי לוקאס 13:32, מעשי השליחים 13:29, האיגרת אל הקולוסים 2:15, האיגרת אל העברים 2:10, האיגרת אל העברים 4:10, האיגרת אל העברים 5:9, האיגרת אל העברים 7:28, חזון יוחנן 11:7, חזון יוחנן 16:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: המשיח ישוע; תפקידו של המשיח; עבודה ועובדים בשירות הדת
- Torrey’s: טבעו האנושי של המשיח
- Nave's: מוות; ישוע המשיח; ישועה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין