யோவான் 19:30
வேதாகமம் > யோவான் > அதிகாரம் 19 > வசனம் 30
யோவான் 19:30
| ← யோவான் 19:29 | யோவான் 19:30 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] | யோவான் 19:31 → |
|---|---|---|
காடி நிறைந்த பாத்திரம் அங்கே வைக்கப்பட்டிருந்தது; அவர்கள் கடல் காளானைக் காடியிலே தோய்த்து, ஈசோப்புத்தண்டில் மாட்டி, அவர் வாயினிடத்தில் நீட்டிக்கொடுத்தார்கள்.
|
இயேசு காடியை வாங்கினபின்பு, முடிந்தது என்று சொல்லி, தலையைச் சாய்த்து, ஆவியை ஒப்புக்கொடுத்தார்.
|
அந்த நாள் பெரிய ஓய்வுநாளுக்கு ஆயத்தநாளாக இருந்தபடியினால், உடல்கள் அந்த ஓய்வுநாளிலே சிலுவைகளில் இல்லாதபடி, யூதர்கள் பிலாத்துவினிடத்தில்போய், அவர்களுடைய கால் எலும்புகளை முறிக்கும்படிக்கும், உடல்களை எடுத்துப்போடும்படிக்கும் உத்தரவு கேட்டுக்கொண்டார்கள்.
|
வசன உரை
இயேசுG2424 காடியைG3690 வாங்கினபின்பு,G3753 G2983 முடிந்ததுG5055 என்று சொல்லி,G2036 தலையைச்G2776 சாய்த்து,G2827 ஆவியைG4151 ஒப்புக்கொடுத்தார்.G3860
ὅτε οὖν ἔλαβε τὸ ὄξος ὁ Ἰησοῦς, εἶπε, Τετέλεσται· καὶ κλίνας τὴν κεφαλήν, παρέδωκε τὸ πνεῦμα.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | — |
ἔλαβε |
elabe | G2983 | V-2AAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ὄξος |
oxos | G3690 | N-ASN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Τετέλεσται· |
Tetelestai | G5055 | V-RPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
κλίνας |
klinas | G2827 | V-AAP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
κεφαλήν, |
kephalēn | G2776 | N-ASF | |
παρέδωκε |
paredōke | G3860 | V-AAI-3S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
πνεῦμα. |
pneuma | G4151 | N-ASN |
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ஒரு அடிப்படை வினைச்சொல் (திட்டவட்டமான இறந்தகாலத்தில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்ற காலங்கள் G2046, G4483, G5346 ஆகியவற்றிலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன); பேசுதல் அல்லது சொல்லுதல் (வாய்மொழியாகவோ எழுத்தாகவோ). G3004 ஐ ஒப்பிடுக.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): எபிரெய மூலம் (H3091); இயேசு (Jesus, அதாவது Jehoshua), நம்முடைய கர்த்தருடைய நாமமும், வேறு இரண்டு (மூன்று) இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும்
- G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): மூலச்சொல்லான κάπτω (káptō) இலிருந்து (பற்றிப்பிடித்தல் என்ற பொருளில்); தலை (எளிதாகப் பிடிக்கக்கூடிய உறுப்பாக), நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ
- G2827 — κλίνω (klínō, klee'-no): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சாய்தல் அல்லது சரிதல், அதாவது சாய்த்தல் அல்லது சாய்ந்து படுத்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம், அது சில காலங்களில் மாற்றுவடிவமாக மட்டுமே பயன்படுகிறது; எடுப்பது (மிகப் பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும் (சரியாகச் சொன்னால் புறநிலையான அல்லது செய்வினையான, பற்றிக்கொள்வது; ஆனால் G1209 அகநிலையான அல்லது செயப்பாட்டுவினையான, ஒருவருக்கு அளிக்கப்படுவதைப் பெறுவது; G138 அதிக வன்மையானது, பிடிப்பது அல்லது அகற்றுவது))
- G3690 — ὄξος (óxos, oz-os): G3691 இலிருந்து; காடி, அதாவது புளித்த திராட்சரசம்
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): G3739 மற்றும் G5037 இலிருந்து; எந்த (நிகழ்வில்) உம், அதாவது எப்பொழுது
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): G3844 மற்றும் G1325 இலிருந்து; ஒப்படைத்தல், அதாவது ஒப்புக்கொடுத்தல், நம்பி ஒப்படைத்தல், கடத்துதல்
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): G4154 இலிருந்து; காற்றோட்டம், அதாவது சுவாசம் (வீச்சு) அல்லது தென்றல்; ஒப்புமையாக அல்லது உருவகமாக, ஆவி, அதாவது (மனிதனுடைய) பகுத்தறிவுள்ள ஆத்துமா, (உட்பொருளாக) உயிர்க்கொள்கை, மனப்பான்மை, முதலியன, அல்லது (மனிதனுக்கு மேலான) தூதன், பிசாசு, அல்லது (தெய்வீக) தேவன், கிறிஸ்துவின் ஆவியானவர், பரிசுத்த ஆவியானவர். G5590 ஐ ஒப்பிடுக.
- G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): G5056 இலிருந்து; முடித்தல், அதாவது பூரணப்படுத்துதல், செயல்படுத்துதல், நிறைவுசெய்தல், (கடனைத்) தீர்த்தல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): ஒரு மூலச்சொல் போலத் தெரிகிறது; (வினையடையாக) நிச்சயமாக, அல்லது (இணைப்புச்சொல்லாக) ஆகவே
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மற்றும் அவன் — மத்தேயு 20:28, மத்தேயு 27:50, மாற்கு 15:37, லூக்கா 23:46, யோவான் 10:11, யோவான் 10:18, எபிரெயர் 2:14-15
- அது — ஆதியாகமம் 3:15, சங்கீதங்கள் 22:15, ஏசாயா 53:10, ஏசாயா 53:12, தானியேல் 9:24, தானியேல் 9:26, சகரியா 13:7, மத்தேயு 3:15, யோவான் 4:34, யோவான் 17:4, யோவான் 19:28, ரோமர் 3:25, ரோமர் 10:4, 1 கொரிந்தியர் 5:7, கொலோசெயர் 2:14-17, எபிரெயர் 9:11-14, எபிரெயர் 9:22-28, எபிரெயர் 10:1-14, எபிரெயர் 12:2
எதிர் மேற்கோள்கள் (14): லேவியராகமம் 1:17, எண்ணாகமம் 6:20, சங்கீதங்கள் 69:21, மத்தேயு 27:48, லூக்கா 12:50, லூக்கா 13:32, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:29, கொலோசெயர் 2:15, எபிரெயர் 2:10, எபிரெயர் 4:10, எபிரெயர் 5:9, எபிரெயர் 7:28, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:17
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: கிறிஸ்து இயேசு; கிறிஸ்துவின் பணி; ஆவிக்குரிய வேலையும் வேலையாட்களும்
- Torrey’s: கிறிஸ்துவின் மனித சுபாவம்
- Nave’s: மரணம்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; இரட்சிப்பு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை