ஏசாயா 53:10
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 53 > வசனம் 10
ஏசாயா 53:10
| ← ஏசாயா 53:9 | ஏசாயா 53:10 (IRV) | ஏசாயா 53:11 → |
|---|---|---|
துன்மார்க்கரோடே அவருடைய பிரேதக்குழியை நியமித்தார்கள்; ஆனாலும் அவர் இறந்தபோது ஐசுவரியவானுடன் இருந்தார்; அவர் கொடுமை செய்யவில்லை; அவர் வாயில் வஞ்சனை இருந்ததுமில்லை.
|
யெகோவாவோ அவரை நொறுக்கச் சித்தமாகி, அவரைப் பாடுகளுக்கு உட்படுத்தினார்; அவருடைய ஆத்துமா தன்னைக் குற்றநிவாரணபலியாக ஒப்புக்கொடுக்கும்போது, அவர் தமது சந்ததியைக் கண்டு, நீடித்த நாளாயிருப்பார், யெகோவாவுக்குச் சித்தமானது அவர் கையினால் வாய்க்கும்.
|
அவர் தமது ஆத்தும வருத்தத்தின் பலனைக் கண்டு திருப்தியாவார்; என் தாசனாகிய நீதிபரர் தம்மைப்பற்றும் அறிவினால் அநேகரை நீதிமான்களாக்குவார்; அவர்களுடைய அக்கிரமங்களைத் தாமே சுமந்துகொள்வார்.
|
வசன உரை
யெகோவாவோH3068 அவரை நொறுக்கச்H1792 சித்தமாகி,H2654 அவரைப் பாடுகளுக்குH2470 உட்படுத்தினார்; அவருடைய ஆத்துமாH5315 தன்னைக் குற்றநிவாரணபலியாகH817 ஒப்புக்கொடுக்கும்போது,H518 H7760 அவர் தமது சந்ததியைக்H2233 கண்டு,H7200 நீடித்தH748 நாளாயிருப்பார்,H3117 யெகோவாவுக்குச்H3068 சித்தமானதுH2656 அவர் கையினால்H3027 வாய்க்கும்.H6743
וַיהוָה חָפֵץ דַּכְּאֹו הֶחֱלִי אִם־תָּשִׂים אָשָׁם נַפְשֹׁו יִרְאֶה זֶרַע יַאֲרִיךְ יָמִים וְחֵפֶץ יְהוָה בְּיָדֹו יִצְלָח׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/יהוָ֞ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
חָפֵ֤ץ |
cha.Fetz | H2654 | HVqp3ms | |
דַּכְּא/וֹ֙ |
da.ke.'/O | H1792 | HVpc/Sp3ms | |
הֶֽחֱלִ֔י |
he.che.Li | H2470 | HVhp3ms | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תָּשִׂ֤ים |
ta.Sim | H7760 | HVqi3fs | |
אָשָׁם֙ |
'a.Sham | H817 | HNcmsa | |
נַפְשׁ֔/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
יִרְאֶ֥ה |
yir.'Eh | H7200 | HVqi3ms | |
זֶ֖רַע |
Ze.ra' | H2233 | HNcmsa | |
יַאֲרִ֣יךְ |
ya.'a.Rikh | H748 | HVhi3ms | |
יָמִ֑ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | |
וְ/חֵ֥פֶץ |
ve./Che.fetz | H2656 | HC/Ncmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/יָד֥/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
יִצְלָֽח |
yitz.Lach | H6743 | HVqi3ms |
- H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
- H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): ஒரு மூல வேர்; நீளமாயிருத்தல் (காரணவினையாக, நீளமாக்குதல்) (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- H817 — אָשָׁם (ʼâshâm, aw-shawm'): אָשַׁם (ʼâsham) [H816] இலிருந்து; குற்றம்; உட்பொருளாக, தவறு; குற்றநிவாரணபலியும்
- H1792 — דָּכָא (dâkâʼ, daw-kaw'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக דָּכָה (dâkâh) [H1794]); நொறுங்குதல்; செயப்படுபொருள் வினையாக, நசுக்குதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): זָרַע (zâraʻ) [H2232] இலிருந்து; விதை; உருவகமாக, கனி, செடி, விதைப்புக்காலம், சந்ததி
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); சரியான பொருளில், தேய்க்கப்படுதல் அல்லது தேய்ந்துபோதல்; ஆகவே (உருவகமாக) பலவீனமாக, வியாதியாக, உபத்திரவப்பட்டதாக இருத்தல்; அல்லது (காரணவினையாக) துக்கப்படுத்துதல், வியாதிப்படுத்துதல்; மேலும் (முகஸ்துதியில்) தடவுதல், கெஞ்சி வேண்டுதல்
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், ஒன்றின்பால் சாய்தல்; உட்பொருளாக (நேரடிப் பொருளில், ஆனால் அரிதாக) வளைத்தல்; உருவகமாக, பிரியமாயிருத்தல், விரும்புதல்
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): חָפֵץ (châphêts) [H2654] இலிருந்து; பிரியம்; ஆகவே (கருத்தியலாக) விருப்பம்; பருப்பொருளாக, மதிப்புள்ள ஒரு பொருள்; ஆகவே (விரிவாக) ஒரு காரியம் (மனதில் உள்ள ஒன்றாக)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): נָפַשׁ (nâphash) [H5314] இலிருந்து; சரியான பொருளில், சுவாசிக்கும் ஜீவன், அதாவது மிருகம் அல்லது (கருத்தியலாக) உயிர்த்துடிப்பு; நேர்ப்பொருளிலும், தழுவிய பொருளிலும், உருவகப் பொருளிலும் (உடல்சார்ந்த அல்லது மனம்சார்ந்த) மிகப் பரவலாக வழங்கப்படுகிறது
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): அல்லது צָלֵחַ (tsâlêach); ஒரு மூல வேர்; முன்னேறிச் செல்லுதல், பல்வேறு பொருள்களில் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக, செயப்படுபொருள் குன்றா அல்லது குன்றிய வினையாக)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): அல்லது שִׂים (sîym); ஒரு மூல வேர்; வைத்தல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாக, உருவகமாக, அனுமானமாக, சொல் விடுபட்ட நிலையிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அவர் — சங்கீதங்கள் 69:26, சகரியா 13:7, ரோமர் 8:32, கலாத்தியர் 3:13, 1 யோவான் 4:9-10
- அவர் நீடிப்பார் — சங்கீதங்கள் 16:9-11, சங்கீதங்கள் 21:4, சங்கீதங்கள் 72:17, சங்கீதங்கள் 89:29, சங்கீதங்கள் 89:36, ஏசாயா 9:7, எசேக்கியேல் 37:25, தானியேல் 7:13-14, லூக்கா 1:33, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:24-28, ரோமர் 6:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:18
- கண்டு — சங்கீதங்கள் 22:30, சங்கீதங்கள் 45:16-17, சங்கீதங்கள் 110:3, யோவான் 12:24, எபிரெயர் 2:13
- சித்தமாகி — ஏசாயா 42:1, மத்தேயு 3:17, மத்தேயு 17:5
- சித்தமானது — சங்கீதங்கள் 72:7, சங்கீதங்கள் 85:10-12, சங்கீதங்கள் 147:11, சங்கீதங்கள் 149:4, ஏசாயா 55:11-13, ஏசாயா 62:3-5, எரேமியா 32:41, எசேக்கியேல் 33:11, மீகா 7:18, செப்பனியா 3:17, லூக்கா 15:5-7, லூக்கா 15:23-24, யோவான் 6:37-40, எபேசியர் 1:5, எபேசியர் 1:9, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:11
- அவர் ஆத்துமாவை ஆக்கும்போது — தானியேல் 9:24, ரோமர் 8:8, 2 கொரிந்தியர் 5:21, எபேசியர் 5:2, எபிரெயர் 7:27, எபிரெயர் 9:14, எபிரெயர் 9:25-26, எபிரெயர் 10:6-12, எபிரெயர் 13:10-12, 1 பேதுரு 2:24
எதிர் மேற்கோள்கள் (78): யாத்திராகமம் 3:2, யாத்திராகமம் 12:8, லேவியராகமம் 1:15, லேவியராகமம் 2:9, லேவியராகமம் 3:9, லேவியராகமம் 3:16, லேவியராகமம் 4:8, லேவியராகமம் 4:31, லேவியராகமம் 6:6, லேவியராகமம் 6:22, லேவியராகமம் 8:14, லேவியராகமம் 8:25, லேவியராகமம் 9:3, லேவியராகமம் 9:10, லேவியராகமம் 9:15, லேவியராகமம் 14:12, லேவியராகமம் 16:10, லேவியராகமம் 23:28, எண்ணாகமம் 6:20, எண்ணாகமம் 7:15, எண்ணாகமம் 8:8, எண்ணாகமம் 16:47, எண்ணாகமம் 19:5, எண்ணாகமம் 29:11, நியாயாதிபதிகள் 14:14, சங்கீதங்கள் 18:37, சங்கீதங்கள் 24:6, சங்கீதங்கள் 61:6, சங்கீதங்கள் 88:3, சங்கீதங்கள் 88:15, சங்கீதங்கள் 102:28, ஏசாயா 6:7, ஏசாயா 8:18, ஏசாயா 9:6, ஏசாயா 49:3, ஏசாயா 49:4, ஏசாயா 52:13, ஏசாயா 53:3, ஏசாயா 53:5, எரேமியா 23:5, எரேமியா 33:22, எசேக்கியேல் 40:39, எசேக்கியேல் 43:22, மத்தேயு 13:38, மத்தேயு 17:23, மத்தேயு 20:28, மத்தேயு 26:31, மத்தேயு 26:38, மத்தேயு 27:46, மாற்கு 10:45, மாற்கு 14:33, லூக்கா 13:19, லூக்கா 22:44, லூக்கா 23:42, யோவான் 3:17, யோவான் 6:38, யோவான் 10:3, யோவான் 10:15, யோவான் 10:18, யோவான் 12:23, யோவான் 13:32, யோவான் 19:30, யோவான் 20:9, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:28, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:33, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:28, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:6, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:23, ரோமர் 4:8, ரோமர் 4:25, ரோமர் 5:19, ரோமர் 14:9, 1 கொரிந்தியர் 15:4, 1 தெசலோனிக்கேயர் 4:8, எபிரெயர் 1:2, எபிரெயர் 9:15, எபிரெயர் 12:2, 2 பேதுரு 1:17
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை