வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 72 > வசனம் 17

சங்கீதங்கள் 72:17

← சங்கீதங்கள் 72:16	சங்கீதங்கள் 72:17 (IRV)	சங்கீதங்கள் 72:18 →
பூமியிலே மலைகளின் உச்சிகளில் ஒரு பிடி தானியம் விதைக்கப்பட்டிருக்கும்; அதின் விளைவு லீபனோனைப்போல அசையும்; பூமியின் புல்லைப்போல நகரத்தார்கள் செழித்தோங்குவார்கள்.	அவருடைய பெயர் என்றென்றைக்கும் இருக்கும்; சூரியன் இருக்கும்வரை அவருடைய பெயரும் புகழும் தொடர்ந்து நிலைக்கும்; மனிதர்கள் அவருக்குள் ஆசீர்வதிக்கப்படுவார்கள், எல்லா தேசங்களும் அவரைப் பாக்கியமுடையவர்கள் என்று வாழ்த்துவார்கள்.	இஸ்ரவேலின் தேவனாக இருக்கிற கர்த்தராகிய தேவனுக்கு ஸ்தோத்திரமுண்டாவதாக; அவரே அதிசயங்களைச் செய்கிறவர்.

வசன உரை

IRV

அவருடைய பெயர்^H8034 என்றென்றைக்கும்^H5769 இருக்கும்;^H1961 சூரியன்^H8121 இருக்கும்வரை^H6440 அவருடைய பெயரும்^H8034 புகழும் தொடர்ந்து^H5125 நிலைக்கும்; மனிதர்கள் அவருக்குள் ஆசீர்வதிக்கப்படுவார்கள்,^H1288 எல்லா^H3605 தேசங்களும்^H1471 அவரைப் பாக்கியமுடையவர்கள் என்று வாழ்த்துவார்கள்.^H833

மூல எபிரெயம்

יְהִי שְׁמֹו לְעֹולָם לִפְנֵי־שֶׁמֶשׁ [יָנִין כ] (יִנֹּון ק) שְׁמֹו וְיִתְבָּרְכוּ בֹו כָּל־גֹּויִם יְאַשְּׁרוּהוּ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
יְהִ֤י	ye.Hi	H1961	HVqj3ms
שְׁמ֨/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms
לְֽ/עוֹלָ֗ם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa
לִ/פְנֵי	li/f.nei-	H6440	HR/Ncbpc
שֶׁמֶשׁ֮	she.Mesh	H8121	HNcbsa
[ינין כ] (יִנּ֪וֹן ק)	[nûwn כ] (yi.Non ק)	H5125 כ	[HVhj3ms כ] (HVNi3ms ק)
שְׁ֫מ֥/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms
וְ/יִתְבָּ֥רְכוּ	ve./yit.Ba.re.khu	H1288	HC/Vti3mp
ב֑/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
גּוֹיִ֥ם	go.Yim	H1471	HNcmpa
יְאַשְּׁרֽוּ/הוּ	ye.'a.she.Ru./hu	H833	HVpi3mp/Sp3ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H833 — אָשַׁר (ʼâshar, aw-shar'): அல்லது אָשֵׁר (ʼâshêr); ஒரு மூல வேர்; நேராயிருத்தல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக சமமாயிருத்தல், சரியாயிருத்தல், பாக்கியமாயிருத்தல்); உருவகமாக, முன்னேறிச் செல்லுதல், நேர்மையாயிருத்தல், தகுதியாயிருத்தல்
H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): ஒரு மூல வேர்; முழங்காற்படியிடுதல்; உட்பொருளாக தேவனை ஆசீர்வதித்தல் (ஆராதனைச் செயலாக), மற்றும் (மாறாக) மனிதனை ஆசீர்வதித்தல் (நன்மையாக); மேலும் (மங்கலவழக்காக) சபித்தல் (தேவனையோ ராஜாவையோ, ராஜத்துரோகமாக)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): அரிதாக (சுருக்கமாக) גֹּי (gôy); வெளிப்படையாக גֵּוָה (gêvâh) [H1465] இன் அதே வேரிலிருந்து (திரளுதல் என்ற பொருளில்); ஒரு அந்நிய தேசம்; ஆகவே, ஒரு புறஜாதியான்; மேலும் (உருவகமாக) விலங்குகளின் கூட்டம், அல்லது வெட்டுக்கிளிகளின் படை
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H5125 — נוּן (nûwn, noon): ஒரு மூல வேர்; மீண்டும் துளிர்த்தல், அதாவது தளிர்களால் பெருகுதல்; உருவகமாக, நிலைத்திருத்தல்
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): அல்லது עֹלָם (ʻôlâm); עָלַם (ʻâlam) [H5956] இலிருந்து; சரியாக, மறைக்கப்பட்டது, அதாவது மறையும் எல்லை; பொதுவாக, நினைவுக்கு எட்டாத காலம் (கடந்த காலமோ வருங்காலமோ), அதாவது (நடைமுறையில்) நித்தியம்; அடிக்கடிப் பயன்பாட்டில், வினையடையாக (குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன்) எப்போதும்
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ஒரு மூலச்சொல் (ஒருவேளை மாறாக, திட்டவட்டமான, கண்ணுக்குத் தெரிகிற நிலை என்ற கருத்தின் வழியாக שׂוּם (sûwm) [H7760] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); ஒரு பெயர் (நாமம்), தனித்தன்மையின் அடையாளமாக அல்லது நினைவுக்குறியாக; உட்பொருளாக கனம், அதிகாரம், குணம்
H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): பிரகாசமாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; சூரியன்; உட்பொருளாக, கிழக்கு; உருவகமாக, கதிர், அதாவது (கட்டடக்கலையில்) பிளவுகளுள்ள கோட்டை மதில் உச்சி

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எல்லா தேசங்களும் — எரேமியா 4:2, லூக்கா 1:48, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 15:4
அவருடைய பெயர் — சங்கீதங்கள் 45:17, சங்கீதங்கள் 89:36, ஏசாயா 7:14, மத்தேயு 1:21, மத்தேயு 1:23, லூக்கா 1:31-33
அவருடைய பெயர் — எபேசியர் 3:14, கொலோசெயர் 1:3, 1 பேதுரு 1:3
மனிதர்கள் — ஆதியாகமம் 12:3, ஆதியாகமம் 22:18, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:16, கலாத்தியர் 3:14, எபேசியர் 1:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: உலகளாவிய மிஷனரி ஊழியம்
Torrey’s: கிறிஸ்துவின் மேன்மையும் மகிமையும்
Nave’s: ஆசீர்வாதம்; சபை; நித்தியம்; யூதரல்லாதோர்; தேவன்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; ஆட்சியாளர்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 72 › வசனம் 17

சங்கீதங்கள் 72:17

பொருளடக்கம்

சங்கீதங்கள் 72:17

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

சங்கீதங்கள் 72:17

சங்கீதங்கள் 72:17

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு