வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 7 > வசனம் 14

தானியேல் 7:14

← தானியேல் 7:13	தானியேல் 7:14 (IRV)	தானியேல் 7:15 →
இரவுநேரத் தரிசனங்களிலே நான் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போது, இதோ, மனிதனுடைய சாயலான ஒருவர் வானத்து மேகங்களுடனே வந்தார்; அவர் நீண்ட ஆயுள் உள்ளவரின் அருகில் கொண்டுவரப்பட்டார்.	சகல மக்களும் தேசத்தார்களும், பல மொழிகளைப் பேசுகிறவர்களும் அவரையே சேவிக்கும்படி, அவருக்குக் கர்த்தத்துவமும், மகிமையும், அரசாட்சியும் கொடுக்கப்பட்டது; அவருடைய கர்த்தத்துவம் நீங்காத நித்திய கர்த்தத்துவமும், அவருடைய ஆளுகை அழியாததுமாயிருக்கும்.	தானியேலாகிய நான் என் உடலுக்குள் என் ஆவியிலே சஞ்சலப்படமாட்டேன்; என் மனதில் தோன்றின தரிசனங்கள் என்னைக் கலங்கச்செய்தது.

வசன உரை

IRV

சகல^H3606 மக்களும்^H5972 தேசத்தார்களும்,^H524 பல மொழிகளைப்^H3961 பேசுகிறவர்களும் அவரையே சேவிக்கும்படி,^H6399 அவருக்குக் கர்த்தத்துவமும்,^H7985 மகிமையும்,^H3367 அரசாட்சியும்^H4437 கொடுக்கப்பட்டது;^H3052 அவருடைய கர்த்தத்துவம்^H7985 நீங்காத^{H1768 H3809 H5709} நித்திய^H5957 கர்த்தத்துவமும்,^H7985 அவருடைய ஆளுகை^H4437 அழியாததுமாயிருக்கும்.^{H1768 H3809 H2255}

மூல எபிரெயம்

וְלֵהּ יְהִיב שָׁלְטָן וִיקָר וּמַלְכוּ וְכֹל עַמְמַיָּא אֻמַיָּא וְלִשָּׁנַיָּא לֵהּ יִפְלְחוּן שָׁלְטָנֵהּ שָׁלְטָן עָלַם דִּי־לָא יֶעְדֵּה וּמַלְכוּתֵהּ דִּי־לָא תִתְחַבַּל׃ פ

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וְ/לֵ֨/הּ	ve./Le/h		AC/R/Sp3ms	—
יְהִ֤יב	ye.Hiv	H3052	AVQp3ms
שָׁלְטָן֙	shal.Tan	H7985	ANcmsa
וִ/יקָ֣ר	vi./Kar	H3367	AC/Ncmsa
וּ/מַלְכ֔וּ	u./mal.Khu	H4437	AC/Ncfsa
וְ/כֹ֣ל	ve./Khol	H3606	AC/Ncmsc
עַֽמְמַיָּ֗/א	'a.mai.Ya/'	H5972	ANcmpd/Td
אֻמַיָּ֛/א	'u.mai.Ya/'	H524	ANcfpd/Td
וְ/לִשָּׁנַיָּ֖/א	ve./li.sha.nai.Ya/'	H3961	AC/Ncmpd/Td
לֵ֣/הּ	le/h		AR/Sp3ms	—
יִפְלְח֑וּן	yif.le.Chun	H6399	AVqi3mp
שָׁלְטָנֵ֞/הּ	shal.ta.Ne/h	H7985	ANcmsc/Sp3ms
שָׁלְטָ֤ן	shal.Tan	H7985	ANcmsc
עָלַם֙	'a.Lam	H5957	ANcmsa
דִּֽי	di-	H1768	ATr
לָ֣א	la'	H3809	ATn
יֶעְדֵּ֔ה	ye'.Deh	H5709	AVqi3ms
וּ/מַלְכוּתֵ֖/הּ	u./mal.khu.Te/h	H4437	AC/Ncfsc/Sp3ms
דִּי	di-	H1768	ATr
לָ֥א	la'	H3809	ATn
תִתְחַבַּֽל	tit.cha.Bal	H2255	AVMi3fs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H524 — אֻמָּה (ʼummâh, oom-maw'): (அரமேயம்) אֻמַּה (ʼummah) [H523] க்கு ஒத்தது; ஒரு கூட்டம், அதாவது மக்களின் சமூகம்
H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
H2255 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): (அரமேயம்) חָבַל (châbal) [H2254] க்கு ஒத்தது; பாழாக்குதல்
H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (அரமேயம்) יָהַב (yâhab) [H3051] க்கு ஒத்தது; கொடுத்தல் (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ); பொதுவாக, வைத்தல்; கட்டளையாக (தற்சுட்டாக) வா
H3367 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): (அரமேயம்) יְקָר (yᵉqâr) [H3366] க்கு ஒத்தது; மதிப்பு, அதாவது (பருப்பொருளாக) செல்வம்; கருத்தியலாக, விலையேற்றம், மேன்மை
H3606 — כֹּל (kôl, kole): (அரமேயம்) כֹּל (kôl) [H3605] க்கு ஒத்தது; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H3809 — לָא (lâʼ, law): (அரமேயம்) அல்லது לָה (lâh); (அரமேயம்) (தானியேல் 4:32), לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு ஒத்தது; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை
H3961 — לִשָּׁן (lishshân, lish-shawn'): (அரமேயம்) לָשׁוֹן (lâshôwn) [H3956] க்கு ஒத்தது; பேச்சு, அதாவது ஒரு ஜனம்
H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (அரமேயம்) מַלְכוּת (malkûwth) [H4438] க்கு ஒத்தது; ஆளுகை (கருத்தியலாக அல்லது பருப்பொருளாக)
H5709 — עֲדָא (ʻădâʼ, ad-aw'): (அரமேயம்) அல்லது עֲדָה (ʻădâh); (அரமேயம்), עָדָה (ʻâdâh) [H5710] க்கு ஒத்தது; முன்னேறுதல், அதாவது கடந்துபோதல் அல்லது தொடர்தல்; காரணவினையாக, நீக்குதல்; குறிப்பாக, அலங்கரித்தல் (அதாவது ஒரு ஆபரணத்தை அணிவித்தல்)
H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (அரமேயம்) עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769] க்கு ஒத்தது; தொலைவான காலம், அதாவது வரையறையற்ற எதிர்காலம் அல்லது கடந்தகாலம்; பெரும்பாலும் வினையடையாக, என்றென்றைக்கும்
H5972 — עַם (ʻam, am): (அரமேயம்) עַם (ʻam) [H5971] க்கு ஒத்தது; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
H6399 — פְּלַח (pᵉlach, pel-akh'): (அரமேயம்) פָּלַח (pâlach) [H6398] க்கு ஒத்தது; சேவித்தல் அல்லது ஆராதித்தல்
H7985 — שׇׁלְטָן (sholṭân, shol-tawn'): (அரமேயம்) שְׁלֵט (shᵉlêṭ) [H7981] இலிருந்து; பேரரசு (கருத்தியலாகவோ உருப்பொருளாகவோ)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (52): யாத்திராகமம் 15:18, 2 சாமுவேல் 7:16, 2 சாமுவேல் 22:44, 1 இராஜாக்கள் 1:37, 2 நாளாகமம் 9:26, சங்கீதங்கள் 21:7, சங்கீதங்கள் 22:28, சங்கீதங்கள் 47:2, சங்கீதங்கள் 66:4, சங்கீதங்கள் 72:5, சங்கீதங்கள் 80:17, சங்கீதங்கள் 145:11, நீதிமொழிகள் 8:15, ஏசாயா 16:5, ஏசாயா 23:15, ஏசாயா 25:6, ஏசாயா 53:10, எரேமியா 10:10, எரேமியா 33:14, எரேமியா 33:21, புலம்பல்கள் 5:19, எசேக்கியேல் 1:26, தானியேல் 2:34, தானியேல் 4:1, தானியேல் 4:34, மீகா 4:1, சகரியா 6:13, மத்தேயு 12:28, மத்தேயு 21:5, மத்தேயு 25:31, மாற்கு 2:10, மாற்கு 14:62, லூக்கா 22:69, லூக்கா 23:42, யோவான் 1:51, யோவான் 5:27, யோவான் 8:54, யோவான் 17:2, யோவான் 18:36, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 1:11, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:56, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:36, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:6, ரோமர் 15:12, கொலோசெயர் 1:13, 1 தீமோத்தேயு 1:17, எபிரெயர் 2:8, 1 பேதுரு 1:11, 1 பேதுரு 4:11, 2 பேதுரு 1:11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:6

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 7 › வசனம் 14

தானியேல் 7:14

பொருளடக்கம்

தானியேல் 7:14

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தானியேல் 7:14

தானியேல் 7:14

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு