சங்கீதங்கள் 110:1
வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 110 > வசனம் 1
சங்கீதங்கள் 110:1
| ← சங்கீதங்கள் 109:31 | சங்கீதங்கள் 110:1 (IRV) | சங்கீதங்கள் 110:2 → |
|---|---|---|
தண்டனைக்குள்ளாகத் தீர்க்கிறவர்களிடம் ஒடுக்கப்பட்டவனுடைய ஆத்துமாவை காப்பாற்றும்படி அவர் அவனுடைய வலதுபக்கத்தில் நிற்பார்.
|
யெகோவா என் ஆண்டவரை நோக்கி: நான் உம்முடைய எதிரிகளை உம்முடைய பாதத்தின்கீழ் போடும்வரைக்கும், நீர் என்னுடைய வலதுபக்கத்தில் உட்காரும் என்றார்.
|
யெகோவா சீயோனிலிருந்து உமது வல்லமையின் செங்கோலை அனுப்புவார்; நீர் உம்முடைய எதிரிகளின் நடுவே ஆளுகைசெய்யும்.
|
வசன உரை
யெகோவாH3068 என் ஆண்டவரைH113 நோக்கி: நான் உம்முடைய எதிரிகளைH341 உம்முடைய பாதத்தின்கீழ்H1916 H7272 போடும்வரைக்கும்,H5704 H7896 நீர் என்னுடைய வலதுபக்கத்தில்H3225 உட்காரும்H3427 என்றார்.H5002
לְדָוִד מִזְמֹור נְאֻם יְהוָה ׀ לַאדֹנִי שֵׁב לִימִינִי עַד־אָשִׁית אֹיְבֶיךָ הֲדֹם לְרַגְלֶיךָ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
לְ/דָוִ֗ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | — |
מִ֫זְמ֥וֹר |
miz.Mor | H4210 | HNcmsa | — |
נְאֻ֤ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֨ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לַֽ/אדֹנִ֗/י |
la./do.N/i | H113 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
שֵׁ֥ב |
shev | H3427 | HVqv2ms | |
לִֽ/ימִינִ֑/י |
li./mi.N/i | H3225 | HR/Ncfsc/Sp1cs | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
אָשִׁ֥ית |
'a.Shit | H7896 | HVqi1cs | |
אֹ֝יְבֶ֗י/ךָ |
'o.ye.Vei./kha | H341 | HVqrmpc/Sp2ms | |
הֲדֹ֣ם |
ha.Dom | H1916 | HNcmsa | |
לְ/רַגְלֶֽי/ךָ |
le./rag.Lei./kha | H7272 | HR/Ncfdc/Sp2ms |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): அல்லது (சுருக்கமாக) אָדֹן (ʼâdôn); பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (ஆளுதல் என்று பொருள்); இறையாண்மையுள்ளவர், அதாவது ஆளுகிறவர் (மனிதரோ தேவனோ)
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): அல்லது (முழுமையாக) אוֹיֵב (ʼôwyêb); אָיַב (ʼâyab) [H340] இன் செய்வினை வினையெச்சம்; பகைக்கிற; எதிரி
- H1916 — הֲדֹם (hădôm, had-ome'): மிதித்தல் என்று பொருள்படும், வழக்கில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு பாதபீடம்
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): יָמַן (yâman) [H3231] இலிருந்து; ஒரு நபரின் அல்லது வேறொரு பொருளின் வலது கை அல்லது பக்கம் (கால், கண்) (பலமானதும் அதிகத் திறமையானதுமாக); இடம் சார்ந்து, தெற்கு
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், உட்காருதல் (குறிப்பாக நியாயாதிபதியாக, பதிவிருப்பில், அமைதியில்); உட்பொருளாக, குடியிருத்தல், தங்கியிருத்தல்; காரணவினையாக, குடியமர்த்துதல், மணமுடித்தல்
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): נָאַם (nâʼam) [H5001] இலிருந்து; ஒரு தேவவாக்கு
- H5704 — עַד (ʻad, ad): சரியாக, עַד (ʻad) [H5703] போன்றதே (முன்னிடைச்சொல், வினையடை அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது; குறிப்பாக ஒரு முன்னிடைச்சொல்லுடன்); வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): רָגַל (râgal) [H7270] இலிருந்து; ஒரு கால் (நடப்பதில் பயன்படுவதாக); உட்பொருளாக, ஓர் அடி; இடக்கரடக்கலாக, மறைவுறுப்பு
- H7896 — שִׁית (shîyth, sheeth): ஒரு மூல வேர்; வைத்தல் (மிக விரிவான பயன்பாட்டில்)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- உட்காரும் — மாற்கு 16:19, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:34, எபேசியர் 1:20-22, எபிரெயர் 12:2, 1 பேதுரு 3:22
- யெகோவா — சங்கீதங்கள் 8:1, மத்தேயு 22:42-46, மாற்கு 12:35-37, லூக்கா 22:41
- வரை — சங்கீதங்கள் 2:6-9, சங்கீதங்கள் 45:6-7, 1 கொரிந்தியர் 15:25, எபிரெயர் 1:3, எபிரெயர் 1:13, எபிரெயர் 10:12-13
எதிர் மேற்கோள்கள் (67): ஆதியாகமம் 48:14, எண்ணாகமம் 4:30, உபாகமம் 20:13, உபாகமம் 33:7, யோசுவா 5:14, யோசுவா 10:24, யோசுவா 10:28, 2 சாமுவேல் 22:39, 2 சாமுவேல் 22:48, 1 இராஜாக்கள் 2:19, 1 இராஜாக்கள் 5:3, 1 இராஜாக்கள் 10:18, 1 நாளாகமம் 17:10, சங்கீதங்கள் 8:6, சங்கீதங்கள் 16:5, சங்கீதங்கள் 21:5, சங்கீதங்கள் 21:8, சங்கீதங்கள் 45:1, சங்கீதங்கள் 47:3, சங்கீதங்கள் 68:18, சங்கீதங்கள் 72:9, சங்கீதங்கள் 80:17, சங்கீதங்கள் 89:23, சங்கீதங்கள் 109:20, சங்கீதங்கள் 110:5, ஏசாயா 9:6, ஏசாயா 25:11, ஏசாயா 40:10, ஏசாயா 49:5, ஏசாயா 50:7, ஏசாயா 52:13, ஏசாயா 55:5, எரேமியா 30:21, தானியேல் 1:21, தானியேல் 2:44, தானியேல் 7:14, மீகா 4:3, சகரியா 9:9, சகரியா 12:8, மல்கியா 3:1, மத்தேயு 11:3, மத்தேயு 20:21, மத்தேயு 21:5, மத்தேயு 22:44, மத்தேயு 25:33, மத்தேயு 26:64, மத்தேயு 28:18, மாற்கு 10:37, மாற்கு 12:36, மாற்கு 14:62, லூக்கா 1:43, லூக்கா 7:19, லூக்கா 20:42, லூக்கா 22:69, லூக்கா 24:44, யோவான் 1:49, யோவான் 5:27, யோவான் 8:54, யோவான் 17:2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:30, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:31, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:55, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:36, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:6, கொலோசெயர் 3:1, 1 பேதுரு 1:11
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: பாதபடி; தீர்க்கதரிசனம்
- Torrey’s: ராஜாவாகிய கிறிஸ்து; பாதங்கள்; கைகள்; ராஜாக்கள்; கிறிஸ்துவைக்குறித்த தீர்க்கதரிசனங்கள்
- Nave’s: சபை; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; தீர்க்கதரிசனம்; மேற்கோள்களும் சுட்டுக்குறிப்புகளும்; நாற்காலி
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை