சங்கீதங்கள் 68:18

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > சங்கீதங்கள் > அதிகாரம் 68 > வசனம் 18

சங்கீதங்கள் 68:18


← சங்கீதங்கள் 68:17 சங்கீதங்கள் 68:18 (IRV) சங்கீதங்கள் 68:19 →
தேவனுடைய இரதங்கள் பத்தாயிரங்களும், ஆயிரமாயிரங்களுமாக இருக்கிறது; ஆண்டவர் பரிசுத்த ஸ்தலமான சீனாயிலிருந்ததைபோல அவைகளுக்குள் இருக்கிறார்.
தேவனே நீர் உன்னதத்திற்கு ஏறி, சிறைப்பட்டவர்களைச் சிறையாக்கிக் கொண்டுபோனீர்; தேவனாகிய யெகோவா மனிதர்களுக்குள் தங்கும்படியாக, துரோகிகளாகிய மனிதர்களுக்காகவும் வரங்களைப் பெற்றுக்கொண்டீர்.
எந்த நாளும் ஆண்டவருக்கு ஸ்தோத்திரமுண்டாவதாக; நம்மேல் பாரஞ்சுமத்தினாலும் நம்மை இரட்சிக்கிற தேவன் அவரே. (சேலா)

வசன உரை

IRV

தேவனே நீர் உன்னதத்திற்குH4791 ஏறி,H5927 சிறைப்பட்டவர்களைச்H7628 சிறையாக்கிக்H7617 கொண்டுபோனீர்; தேவனாகியH430 யெகோவாH3050 மனிதர்களுக்குள் தங்கும்படியாக,H7931 துரோகிகளாகியH5637 மனிதர்களுக்காகவும்H120 H637 வரங்களைப்H4979 பெற்றுக்கொண்டீர்.H3947


மூல எபிரெயம்

עָלִיתָ לַמָּרֹום ׀ שָׁבִיתָ שֶּׁבִי לָקַחְתָּ מַתָּנֹות בָּאָדָם וְאַף סֹורְרִים לִשְׁכֹּן ׀ יָהּ אֱלֹהִים׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
עָ֘לִ֤יתָ
'a.Li.ta H5927 HVqp2ms
לַ/מָּר֨וֹם
la./ma.Rom H4791 HRd/Ncmsa
שָׁ֘בִ֤יתָ
sha.Vi.ta H7617 HVqp2ms
שֶּׁ֗בִי
She.vi H7628 HNcbsa
לָקַ֣חְתָּ
la.Kach.ta H3947 HVqp2ms
מַ֭תָּנוֹת
Ma.ta.not H4979 HNcfpa
בָּ/אָדָ֑ם
ba./'a.Dam H120 HRd/Ncmsa
וְ/אַ֥ף
ve./'Af H637 HC/D
ס֝וֹרְרִ֗ים
so.Rim H5637 HVqrmpa
לִ/שְׁכֹּ֤ן
li/sh.Kon H7931 HR/Vqc
יָ֬הּ
yah H3050 HNp
אֱלֹהִֽים
'E.lo.Him H430 HNcmpa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): אָדַם (ʼâdam) [H119] இலிருந்து; சிவந்த, அதாவது ஒரு மனிதன் (ஒரு தனிநபர் அல்லது இனம், மனிதகுலம் முதலியன)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
  • H637 — אַף (ʼaph, af): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சேர்த்தல் எனப் பொருள்படும் (வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுவது); மேலும் கூட அல்லது ஆம்; எதிர்மறையாக ஆயினும்
  • H3050 — יָהּ (Yâhh, yaw): יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] இன் சுருக்கம், அதே பொருளுடையது; யா (யெகோவா), பரிசுத்த நாமம்
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): ஒரு மூல வேர்; எடுத்தல் (மிகப் பரந்த பல்வேறு பயன்பாடுகளில்)
  • H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): רוּם (rûwm) [H7311] இலிருந்து; உயரம், அதாவது பருப்பொருளாக (ஒரு உயர்ந்த இடம்), கருத்தியலாக (உயர்வு, உருவகமாக (பெருமிதம்), அல்லது வினையடையாக (உயரத்தில்))
  • H4979 — מַתָּנָה (mattânâh, mat-taw-naw'): מַתָּן (mattân) [H4976] இன் பெண்பால்; ஒரு வெகுமதி; குறிப்பாக (நல்ல பொருளில்), ஒரு பலிக்காணிக்கை, (கெட்ட பொருளில்) ஒரு லஞ்சம்
  • H5637 — סָרַר (çârar, saw-rar'): ஒரு மூல வேர்; விலகிப்போதல், அதாவது (ஒழுக்கரீதியில்) அடங்காதிருத்தல்
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): ஒரு மூல வேர்; ஏறுதல், தன்வினையாக (உயர்ந்திருத்தல்) அல்லது செய்வினையாக (ஏறிச்செல்லுதல்); முதன்மையானதும் இரண்டாம் நிலையானதுமான, நேரடியானதும் உருவகமானதுமான பலவகைப் பொருள்களில் பயன்படுகிறது
  • H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): ஒரு மூல வேர்; சிறைபிடித்துக் கொண்டுபோதல்
  • H7628 — שְׁבִי (shᵉbîy, sheb-ee'): שְׁבוּ (shᵉbûw) [H7618] இலிருந்து; நாடுகடத்தப்பட்ட; சிறைபிடிக்கப்பட்ட; பெயர்ச்சொல்லாக, சிறையிருப்பு (கருத்தியலாக, அல்லது பருப்பொருளாகவும் கூட்டாகவும்); விரிவாக, கொள்ளைப்பொருள்
  • H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): ஒரு மூல வேர் (தங்குதல் என்ற கருத்தின் வழியாக שָׁכַב (shâkab) [H7901] உடன் (மாற்றத்தால்) தொடர்புடையதாகத் தெரிகிறது; ஒப்பிடுக סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); குடியிருத்தல் அல்லது நிலையாகத் தங்குதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (33): ஆதியாகமம் 25:5, யாத்திராகமம் 29:45, லேவியராகமம் 26:12, எண்ணாகமம் 5:3, 1 சாமுவேல் 30:26, 1 இராஜாக்கள் 6:13, 1 நாளாகமம் 23:25, சங்கீதங்கள் 46:5, சங்கீதங்கள் 68:21, சங்கீதங்கள் 107:11, ஏசாயா 14:2, எசேக்கியேல் 10:1, எசேக்கியேல் 10:18, எசேக்கியேல் 37:26, எசேக்கியேல் 43:7, எசேக்கியேல் 45:17, எசேக்கியேல் 46:18, தானியேல் 2:11, தானியேல் 7:13, யோவேல் 2:27, சகரியா 2:10, மத்தேயு 9:38, யோவான் 7:39, யோவான் 14:28, யோவான் 16:11, யோவான் 16:33, யோவான் 20:17, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 1:9, கொலோசெயர் 2:15, 1 தீமோத்தேயு 3:16, எபிரெயர் 5:9, எபிரெயர் 7:26, எபிரெயர் 9:24

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › சங்கீதங்கள் › அதிகாரம் 68 › வசனம் 18  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Psalms/68/18&oldid=0"