வேதாகமம் > யோவான் > அதிகாரம் 16 > வசனம் 33

யோவான் 16:33

← யோவான் 16:32 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	யோவான் 16:33 (IRV) [இயேசுவின் வார்த்தைகள்]	யோவான் 17:1 [இயேசுவின் வார்த்தைகள்] →
இதோ, நீங்கள் சிதறுண்டு, அவனவன் தன்தன் இடத்திற்குப்போய், என்னைத் தனியே விட்டு விடும் காலம் வரும்; அது இப்பொழுது வந்திருக்கிறது; ஆனாலும் நான் தனிமையாக இருக்கமாட்டேன், பிதா என்னோடு இருக்கிறார்.	என்னிடத்தில் உங்களுக்குச் சமாதானம் உண்டாகும்படி இவைகளை உங்களுக்குச் சொன்னேன். உலகத்தில் உங்களுக்கு உபத்திரவம் உண்டு, ஆனாலும் திடன்கொள்ளுங்கள்; நான் உலகத்தை ஜெயித்துவிட்டேன் என்றார்.	இயேசு இவைகளைச் சொன்னபின்பு தம்முடைய கண்களை வானத்திற்கு ஏறெடுத்து:

வசன உரை

IRV

என்னிடத்தில்^{G1722 G1698} உங்களுக்குச் சமாதானம்^G1515 உண்டாகும்படி^{G2443 G2192} இவைகளை^G5023 உங்களுக்குச்^G5213 சொன்னேன்.^G2980 உலகத்தில்^{G1722 G2889} உங்களுக்கு உபத்திரவம்^G2347 உண்டு,^G2192 ஆனாலும்^G235 திடன்கொள்ளுங்கள்;^G2293 நான்^G1473 உலகத்தை^G2889 ஜெயித்துவிட்டேன்^G3528 என்றார்.

மூல கிரேக்கம்

ταῦτα λελάληκα ὑμῖν, ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε. ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἕξετε· ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN
λελάληκα	lelalēka	G2980	V-RAI-1S
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
ἐμοὶ	emoi	G1698	P-1DS
εἰρήνην	eirēnēn	G1515	N-ASF
ἔχητε.	echēte	G2192	V-PAS-2P
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
κόσμῳ	kosmō	G2889	N-DSM
θλῖψιν	thlipsin	G2347	N-ASF
ἕξετε·	hexete	G2192	V-FAI-2P
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
θαρσεῖτε,	tharseite	G2293	V-PAM-2P
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
νενίκηκα	nenikēka	G3528	V-RAI-1S
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
κόσμον.	kosmon	G2889	N-ASM

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 இன் அஃறிணை (neuter) பன்மை; சரியான பொருளில், வேறு காரியங்கள், அதாவது (வினையடையாக) மாறாக (பல தொடர்புகளில்)
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): தன்மையின் ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; நான் (அழுத்தம் தரும்போது மட்டும் வெளிப்படுத்தப்படுகிறது). மற்ற வேற்றுமைகளுக்கும் பன்மைக்கும் G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, முதலியவற்றைக் காண்க.
G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): ஒருவேளை εἴρω (eírō) (இணைத்தல்) என்ற ஒரு மூல வினைச்சொல்லிலிருந்து; சமாதானம் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, செழிப்பு
G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): G3427 இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; எனக்கு
G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பிடித்திருத்தல் (மிகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ, நேரடியாகவோ தொலைவாகவோ; உடைமை, திறமை, தொடர்ச்சி, உறவு, அல்லது நிலை போன்றவை)
G2293 — θαρσέω (tharséō, thar-seh'-o): G2294 இலிருந்து; திடன்கொள்ளுதல். G2292 ஐ ஒப்பிடுக.
G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): G2346 இலிருந்து; நெருக்கம் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): அநேகமாக G1438 இன் முற்பகுதியின் அதே மூலத்திலிருந்து (சுட்டுக் கருத்தின் வழியாக; ஒப்பிடுக G3588); -ம்படிக்கு, -ஆக (நோக்கத்தை அல்லது விளைவைக் குறிக்கிறது). ஒப்பிடுக G3363.
G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): ஒருவேளை G2865 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; ஒழுங்கான அமைப்பு, அதாவது அலங்காரம்; உட்பொருளாக, உலகம் (விரிவான அல்லது குறுகிய பொருளில், அதன் குடிகள் உட்பட, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (ஒழுக்கரீதியாக))
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): வழக்கற்றுப்போன ஒரு வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; பேசுவது, அதாவது வார்த்தைகளை உச்சரிப்பது. G3004 ஐ ஒப்பிடுக.
G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): G3529 இலிருந்து; அடக்குதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): G3778 இன் எழுவாய் வேற்றுமை அல்லது செயப்படுபொருள் வேற்றுமை அலிப்பால் பன்மை; இவைகள்
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 இன் ஒழுங்கற்ற கொடை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுக்கு (உங்களோடு அல்லது உங்களால்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (52): ஆதியாகமம் 3:17, ஆதியாகமம் 8:9, ஆதியாகமம் 12:10, ஆதியாகமம் 32:7, ஆதியாகமம் 49:23, எண்ணாகமம் 6:26, உபாகமம் 33:1, நியாயாதிபதிகள் 3:2, சங்கீதங்கள் 29:11, சங்கீதங்கள் 34:19, சங்கீதங்கள் 84:6, சங்கீதங்கள் 98:1, சங்கீதங்கள் 129:2, ஏசாயா 26:3, ஏசாயா 50:7, ஏசாயா 54:11, ஏசாயா 54:13, தானியேல் 10:19, மத்தேயு 6:34, மத்தேயு 7:14, மத்தேயு 11:30, மத்தேயு 14:27, மாற்கு 10:21, லூக்கா 6:48, லூக்கா 16:25, லூக்கா 22:36, லூக்கா 24:36, யோவான் 14:18, யோவான் 15:11, யோவான் 16:20, யோவான் 17:11, யோவான் 17:13, யோவான் 20:19, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:23, ரோமர் 2:10, ரோமர் 8:35, ரோமர் 14:17, 1 கொரிந்தியர் 15:19, 1 கொரிந்தியர் 15:57, கலாத்தியர் 6:16, கொலோசெயர் 3:15, 1 தெசலோனிக்கேயர் 3:3, 1 பேதுரு 1:6, 1 பேதுரு 2:21, 1 பேதுரு 5:14, 1 யோவான் 3:13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 1:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 3:21, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:13

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோவான் › அதிகாரம் 16 › வசனம் 33

யோவான் 16:33

பொருளடக்கம்

யோவான் 16:33

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யோவான் 16:33

யோவான் 16:33

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு