கொலோசெயர் 1:20
வேதாகமம் > கொலோசெயர் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 20
கொலோசெயர் 1:20
| ← கொலோசெயர் 1:19 | கொலோசெயர் 1:20 (IRV) | கொலோசெயர் 1:21 → |
|---|---|---|
எல்லாப் பரிபூரணமும் அவருக்குள்ளே வாசமாக இருக்கவும்,
|
அவர் சிலுவையில் சிந்தின இரத்தத்தினாலே சமாதானத்தை உண்டாக்கி, பூலோகத்திலுள்ளவைகள் பரலோகத்திலுள்ளவைகள் யாவையும் அவர் மூலமாகத் தமக்கு ஒப்புரவாக்கிக்கொள்ளவும் தேவனுக்கு விருப்பமானது.
|
முன்னே தேவனுக்கு அந்நியர்களாகவும் தீய செயல்களினால் மனதிலே விரோதிகளாகவும் இருந்த உங்களையும் பரிசுத்தர்களாகவும் குற்றமற்றவர்களாகவும் கண்டிக்கப்படாதவர்களாகவும் தமக்குமுன் நிறுத்தும்படியாக அவருடைய மாம்சசரீரத்தில் அடைந்த மரணத்தினாலே இப்பொழுது ஒப்புரவாக்கினார்.
|
வசன உரை
அவர்G846 சிலுவையில்G4716 சிந்தின இரத்தத்தினாலேG1223 G129 சமாதானத்தைG1517 உண்டாக்கி, பூலோகத்திலுள்ளவைகள்G1909 G1093 பரலோகத்திலுள்ளவைகள்G1722 G3772 யாவையும்G3956 அவர்G846 மூலமாகத்G1223 தமக்குG846 G1519 ஒப்புரவாக்கிக்கொள்ளவும்G2532 G604 தேவனுக்கு விருப்பமானது.G2106
καὶ δι’ αὐτοῦ ἀποκαταλλάξαι τὰ πάντα εἰς αὐτόν, εἰρηνοποιήσας διὰ τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ, δι’ αὐτοῦ, εἴτε τὰ ἐπὶ τῆς γῆς, εἴτε τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀποκαταλλάξαι |
apokatallaxai | G604 | V-AAN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
εἰρηνοποιήσας |
eirēnopoiēsas | G1517 | V-AAP-NSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
αἵματος |
haimatos | G129 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
σταυροῦ |
staurou | G4716 | N-GSM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς, |
gēs | G1093 | N-GSF | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | — |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
οὐρανοῖς. |
ouranois | G3772 | N-DPM |
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): மூலம் நிச்சயமற்றது; இரத்தம், நேரடியாக (மனிதருடையது அல்லது மிருகங்களுடையது), உருவகமாக (திராட்சைப் பழச்சாறு) அல்லது விசேஷமாக (கிறிஸ்துவின் பாவநிவாரண இரத்தம்); உட்பொருளாக, இரத்தம் சிந்துதல், மேலும் இரத்த உறவு
- G604 — ἀποκαταλλάσσω (apokatallássō, ap-ok-at-al-las'-so): G575 மற்றும் G2644 இலிருந்து; முழுமையாக ஒப்புரவாக்குதல்
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): ஒரு மூலச்சொல்லிலிருந்து சுருக்கப்பட்டது; மண்; விரிவாக ஒரு பிரதேசம், அல்லது பூமிக்கோளத்தின் திடப்பகுதி அல்லது முழுமை (ஒவ்வொரு பயன்பாட்டிலும் அதில் வசிப்பவர்கள் உட்பட)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): ஒரு செயலின் வழியைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; வழியாக, மூலமாக (இடம், காரணம், அல்லது சந்தர்ப்பம் சார்ந்த மிகப் பரந்த பயன்பாடுகளில்). கூட்டுச்சொற்களில் இது அதே பொதுப் பொருளைக் கொண்டுள்ளது.
- G1517 — εἰρηνοποιέω (eirēnopoiéō, i-ray-nop-oy-eh'-o): G1518 இலிருந்து; சமாதானம் பண்ணுகிறவராக இருத்தல், அதாவது (உருவகமாக) இசைவாக்குதல்
- G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
- G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; சரியான பொருளில், மேல்வைப்பைக் குறிப்பது (காலம், இடம், வரிசை முதலியவற்றில்), பகிர்வு உறவாக (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive)), அதாவது மேல், மீது முதலியன; நிலைப்பு பற்றி (நான்காம் வேற்றுமையுடன் (dative)) -இல், மீது முதலியன; திசை பற்றி (இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative)) நோக்கி, மீது முதலியன. கூட்டுச்சொற்களில் இது அடிப்படையில் அதே பொருளைக் கொண்டிருக்கிறது: -இல், மீது முதலியன (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ).
- G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): G2095 மற்றும் G1380 இலிருந்து; நன்றாக எண்ணுதல், அதாவது (ஒரு செயலை) அங்கீகரித்தல்; சிறப்பாக, (ஒரு நபரை அல்லது பொருளை) ஏற்றுக்கொள்ளுதல்
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ஒருவேளை G3735 இன் அதே மூலத்திலிருந்து (உயர்வு என்ற கருத்தின் வழியாக); வானம்; விரிவாக்கத்தால், பரலோகம் (தேவனுடைய வாசஸ்தலமாக); உட்பொருளாக, மகிழ்ச்சி, வல்லமை, நித்தியம்; சிறப்பாக, சுவிசேஷம் (கிறிஸ்தவம்)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
- G4716 — σταυρός (staurós, stow-ros'): G2476 இன் மூலச்சொல்லிலிருந்து; ஒரு கம்பம் அல்லது தூண் (நிமிர்த்தி நாட்டப்பட்டதாக), அதாவது (குறிப்பாக), ஒரு கழுமரம் அல்லது சிலுவை (மரண தண்டனைக் கருவியாக); உருவகமாக, மரணத்திற்கு ஒப்புக்கொடுக்கப்படுதல், அதாவது சுயவெறுப்பு; உட்பொருளாக, கிறிஸ்துவின் பாவநிவிர்த்தி
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- சமாதானத்தை உண்டாக்கி — லேவியராகமம் 6:30, சங்கீதங்கள் 85:10-11, ஏசாயா 9:6-7, எசேக்கியேல் 45:17-20, தானியேல் 9:24-26, மீகா 5:2, மீகா 5:5, சகரியா 9:9-10, லூக்கா 2:14, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:30, ரோமர் 5:1, 2 கொரிந்தியர் 5:19-21, எபேசியர் 2:13-17, கொலோசெயர் 1:21-22, எபிரெயர் 13:20-21, 1 யோவான் 4:9-10
- ஒப்புரவாக்க — 2 கொரிந்தியர் 5:18, எபிரெயர் 2:17
- பூலோகத்திலுள்ளவைகள் — எபேசியர் 1:10
எதிர் மேற்கோள்கள் (27): யாத்திராகமம் 24:6, லேவியராகமம் 3:1, லேவியராகமம் 7:29, லேவியராகமம் 9:18, லேவியராகமம் 16:20, லேவியராகமம் 17:11, உபாகமம் 27:7, 2 நாளாகமம் 29:24, யோபு 25:2, ஏசாயா 27:5, எசேக்கியேல் 43:27, சகரியா 3:9, சகரியா 13:7, மத்தேயு 1:21, மத்தேயு 26:28, லூக்கா 19:38, யோவான் 11:52, யோவான் 14:27, யோவான் 16:33, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:36, ரோமர் 3:25, ரோமர் 5:10, ரோமர் 11:15, எபேசியர் 2:14, எபேசியர் 3:15, கொலோசெயர் 1:16, யாக்கோபு 1:18
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: கிறிஸ்து இயேசு; கிறிஸ்துவின் சிலுவை; ஒப்புரவாகுதல்; இளைப்பாறுதல்-அமைதியின்மை
- Torrey’s: தேவனுடைய கோபம்; கிறிஸ்துவின் பாவநிவிர்த்தி; ஆவிக்குரிய சமாதானம்; தேவனோடு ஒப்புரவாகுதல்
- Nave’s: பாவநிவிர்த்தி; இரத்தம்; சிலுவை; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; சமாதானம்; கிருபாதாரபலி; ஒப்புரவாகுதல்; மீட்பு; இரட்சிப்பு
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை