எபேசியர் 2:14
வேதாகமம் > எபேசியர் > அதிகாரம் 2 > வசனம் 14
எபேசியர் 2:14
| ← எபேசியர் 2:13 | எபேசியர் 2:14 (IRV) | எபேசியர் 2:15 → |
|---|---|---|
முன்னே தூரத்தில் இருந்த நீங்கள் இப்பொழுது கிறிஸ்து இயேசுவிற்குள் கிறிஸ்துவின் இரத்தத்தினாலே அருகில் வந்தீர்கள்.
|
எப்படியென்றால், அவரே நம்முடைய சமாதான காரணராகி, இருகூட்டத்தாரையும் ஒன்றாக்கி, பகையாக நின்ற பிரிவினையாகிய நடுச்சுவரைத் தகர்த்து,
|
சட்டதிட்டங்களாகிய நியாயப்பிரமாணத்தைத் தம்முடைய சரீரத்தினாலே ஒழித்து, இருகூட்டத்தாரையும் அவருக்குள்ளாக ஒரே புதிய மனிதனாக உருவாக்கி, இப்படிச் சமாதானம்பண்ணி,
|
வசன உரை
எப்படியென்றால்,G1063 அவரேG846 நம்முடையG2257 சமாதானG1515 காரணராகி,G2076 இருகூட்டத்தாரையும்G297 ஒன்றாக்கி,G4160 G1520 பகையாகG2189 நின்ற பிரிவினையாகியG5418 நடுச்சுவரைத்G3320 தகர்த்து,G3089
αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν, καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας,
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
εἰρήνη |
eirēnē | G1515 | N-NSF | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ποιήσας |
poiēsas | G4160 | V-AAP-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
ἀμφότερα |
amphotera | G297 | A-APN | |
ἓν, |
hen | G1520 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
μεσότοιχον |
mesotoichon | G3320 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
φραγμοῦ |
phragmou | G5418 | N-GSM | |
λύσας, |
lusas | G3089 | V-AAP-NSM |
- G297 — ἀμφότερος (amphóteros, am-fot'-er-os): ἀμφί (amphí) (சுற்றிலும்) இன் ஒப்பீட்டு வடிவம்; (பன்மையில்) இரண்டும், இருவரும்
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): ஒருவேளை εἴρω (eírō) (இணைத்தல்) என்ற ஒரு மூல வினைச்சொல்லிலிருந்து; சமாதானம் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, செழிப்பு
- G1520 — εἷς (heîs, hice): ஒரு மூல எண்ணுப்பெயர்; ஒன்று. G1527, G3367, G3391, G3762 ஐயும் பார்க்க.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 இன் படர்க்கை ஒருமை நிகழ்கால உறுதிக்கூற்று (indicative) வடிவம்; அவன் (அவள் அல்லது அது) இருக்கிறான்; (அலிப்பால் பன்மையுடன்) அவர்கள் இருக்கிறார்கள் என்றும்
- G2189 — ἔχθρα (échthra, ekh'-thrah): G2190 இன் பெண்பால்; பகை; உட்பொருளாக, எதிர்ப்பிற்கான ஒரு காரணம்
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 இன் உடைமை வேற்றுமைப் பன்மை; நம்முடைய, எங்களுடைய (அல்லது நம்மிடமிருந்து, எங்களிடமிருந்து)
- G3089 — λύω (lýō, loo'-o): ஒரு முதன்மை வினைச்சொல்; "அவிழ்த்தல்" (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ). ஒப்பிடுக G4486.
- G3320 — μεσότοιχον (mesótoichon, mes-ot'-oy-khon): G3319 மற்றும் G5109 இலிருந்து; ஒரு பிரிவுச்சுவர் (உருவகமாக)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): தோற்றத்தின்படி வழக்கொழிந்த ஒரு மூலச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; உண்டாக்குதல் அல்லது செய்தல் (மிக விரிவான பயன்பாட்டில், ஏறக்குறைய நேரடியாக). G4238 ஐ ஒப்பிடுக.
- G5418 — φραγμός (phragmós, frag-mos'): G5420 இலிருந்து; வேலி, அல்லது சூழ்ந்தடைக்கும் தடுப்பு (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- இரண்டும் — ஏசாயா 19:24-25, எசேக்கியேல் 37:19-20, யோவான் 10:16, யோவான் 11:52, 1 கொரிந்தியர் 12:12, கலாத்தியர் 3:28, எபேசியர் 2:15, எபேசியர் 3:15, எபேசியர் 4:16, கொலோசெயர் 3:11
- நம்முடைய — ஏசாயா 9:6-7, எசேக்கியேல் 34:24-25, மீகா 5:5, சகரியா 6:13, லூக்கா 1:79, லூக்கா 2:14, யோவான் 16:33, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:36, ரோமர் 5:1, கொலோசெயர் 1:20, எபிரெயர் 7:2, எபிரெயர் 13:20
- நடுச்சுவரைத் — எஸ்தர் 3:8, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:28, கொலோசெயர் 2:10-14, கொலோசெயர் 2:20
எதிர் மேற்கோள்கள் (23): ஆதியாகமம் 9:27, யாத்திராகமம் 26:31, லேவியராகமம் 9:18, லேவியராகமம் 19:5, லேவியராகமம் 23:20, எண்ணாகமம் 6:26, யோபு 22:21, சங்கீதங்கள் 72:7, சங்கீதங்கள் 119:150, சங்கீதங்கள் 120:7, ஏசாயா 26:3, ஏசாயா 56:8, ஏசாயா 57:19, ஆகாய் 2:9, லூக்கா 19:38, லூக்கா 23:45, யோவான் 14:27, யோவான் 20:19, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:9, 2 கொரிந்தியர் 3:13, எபேசியர் 2:17, கொலோசெயர் 2:14, 2 தெசலோனிக்கேயர் 3:16
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: இளைப்பாறுதல்-அமைதியின்மை; ஒற்றுமை-சண்டை
- Torrey’s: தேவனுடைய கோபம்; கிறிஸ்துவின் பாவநிவிர்த்தி; மத்தியஸ்தராகிய கிறிஸ்து; யூதரல்லாதோர்; யூதர்கள்; ஆவிக்குரிய சமாதானம்; சமாதானபலிகள்; தேவனோடு ஒப்புரவாகுதல்; இஸ்ரவேலிலுள்ள அந்நியர்கள்; இரண்டாம் ஆலயம்; கிறிஸ்துவின் முன்னடையாளங்கள்; மதில்கள்
- Nave’s: பாவநிவிர்த்தி; பரந்த மனப்பான்மை; சபை; ஐக்கியம்; தேவன்; கிறிஸ்துவாகிய இயேசு; சமாதானம்; நீதிமான்கள்; இரட்சிப்பு; துன்மார்க்கர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை