Epheser 2:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Epheser > Kapitel 2 > Vers 14
Epheser 2:14
| ← Epheser 2:13 | Epheser 2:14 (LUT1912) | Epheser 2:15 → |
|---|---|---|
Nun aber seid ihr, die ihr in Christo Jesu seid und vordem ferne gewesen, nahe geworden durch das Blut Christi.
|
Denn er ist unser Friede, der aus beiden eines hat gemacht und hat abgebrochen den Zaun, der dazwischen war, indem er durch sein Fleisch wegnahm die Feindschaft,
|
nämlich das Gesetz, das in Geboten gestellt war, auf dass er aus zweien einen neuen Menschen in ihm selber schüfe und Frieden machte,
|
Verstext
LUT1912Die Lutherbibel 1912 lässt diesen Vers später enden als die englische Zählung (KJV): die letzten Worte auf dieser Seite gehören dort zu Epheser 2:15. Was die Ausgabe zusammen druckt, trennen wir nicht.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DennG1063 erG846 istG2076 unserG2257 Friede,G1515 derG3588 aus beidenG297 einesG1520 hat gemachtG4160 undG2532 hat abgebrochenG3089 den Zaun,G3320 derG3588 dazwischenG5418 war, indem erG846 durchG1722 seinG846 FleischG4561 wegnahmG2573 die Feindschaft,G2189
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912Worte des Grundtextes aus Epheser 2:15 (KJV) — die Lutherbibel 1912 druckt sie in diesem Vers, deshalb stehen sie auch hier.
Epheser 2:14 (KJV)
αὐτὸς γάρ ἐστιν ἡ εἰρήνη ἡμῶν, ὁ ποιήσας τὰ ἀμφότερα ἓν, καὶ τὸ μεσότοιχον τοῦ φραγμοῦ λύσας,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
αὐτὸς |
autos | G846 | P-NSM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
εἰρήνη |
eirēnē | G1515 | N-NSF | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ποιήσας |
poiēsas | G4160 | V-AAP-NSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἀμφότερα |
amphotera | G297 | A-APN | |
ἓν, |
hen | G1520 | A-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
μεσότοιχον |
mesotoichon | G3320 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
φραγμοῦ |
phragmou | G5418 | N-GSM | |
λύσας, |
lusas | G3089 | V-AAP-NSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Epheser 2:15 (KJV)
τήν ἔχθραν ἐν τῇ σαρκί αὐτοῦ τὸν νόμον τῶν ἐντολῶν ἐν δόγμασι καταργήσας ἵνα τοὺς δύο κτίσῃ ἐν ἑαὐτῷ εἰς ἕνα καινὸν ἄνθρωπον ποιῶν εἰρήνην
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τήν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἔχθραν |
echthran | G2189 | N-ASF | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
σαρκί |
sarki | G4561 | N-DSF | — |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
νόμον |
nomon | G3551 | N-ASM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
ἐντολῶν |
entolōn | G1785 | N-GPF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δόγμασι |
dogmasi | G1378 | N-DPN | |
καταργήσας |
katargēsas | G2673 | V-AAP-NSM | — |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
κτίσῃ |
ktisē | G2936 | V-AAS-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἑαὐτῷ |
heautō | G1438 | F-3DSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἕνα |
hena | G1520 | A-ASM | |
καινὸν |
kainon | G2537 | A-ASM | |
ἄνθρωπον |
anthrōpon | G444 | N-ASM | |
ποιῶν |
poiōn | G4160 | V-PAP-NSM | |
εἰρήνην |
eirēnēn | G1515 | N-ASF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-VerweiseAus Epheser 2:15 (KJV) — die Lutherbibel 1912 druckt diese Worte in diesem Vers, deshalb wird ihr Inhalt auch hier gezeigt.
Epheser 2:14 (KJV)
- G297 — ἀμφότερος (amphóteros, am-fot'-er-os): Komparativ von ἀμφί (amphí) (um herum); (im Plural) beide
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): wahrscheinlich von einem Grundverb εἴρω (eírō) (verbinden); Frieden (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn Wohlergehen
- G1520 — εἷς (heîs, hice): ein Grundzahlwort; eins. Siehe auch G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2189 — ἔχθρα (échthra, ekh'-thrah): Femininum von G2190; Feindschaft; im weiteren Sinn, ein Grund zur Gegnerschaft
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2573 — καλῶς (kalōs, kal-oce'): Adverb von G2570; gut (meist sittlich)
- G3089 — λύω (lýō, loo'-o): ein Grundverb; "lösen" (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G4486.
- G3320 — μεσότοιχον (mesótoichon, mes-ot'-oy-khon): von G3319 und G5109; eine Scheidewand (übertragen)
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): wahrscheinlich vom Stamm von G4563; Fleisch (als von der Haut entblößt), d. h. (streng genommen) das Fleisch eines Tieres (als Speise), oder (im erweiterten Sinn) der Leib (im Gegensatz zur Seele (oder zum Geist), oder als Sinnbild des Äußerlichen, oder als Mittel der Verwandtschaft), oder (im weiteren Sinn) die menschliche Natur (mit ihren Schwächen (körperlich oder moralisch) und Leidenschaften), oder (besonders) ein Mensch (als solcher)
- G5418 — φραγμός (phragmós, frag-mos'): von G5420; ein Zaun oder einschließende Umfriedung (wörtlich oder übertragen)
Epheser 2:15 (KJV)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): von G435 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz; von G3700); mit Menschenantlitz, d. h. ein Mensch
- G1378 — δόγμα (dógma, dog'-mah): vom Stamm von G1380; eine Satzung (bürgerlich, zeremoniell oder kirchlich)
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): ein Grundzahlwort; „zwei“
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): wahrscheinlich von einem Grundverb εἴρω (eírō) (verbinden); Frieden (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn Wohlergehen
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1520 — εἷς (heîs, hice): ein Grundzahlwort; eins. Siehe auch G1527, G3367, G3391, G3762.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): von G1781; Anordnung, d. h. eine verbindliche Vorschrift
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): unsicherer Verwandtschaft; neu (besonders an Frische; während G3501 eigentlich neu in Bezug auf das Alter ist)
- G2936 — κτίζω (ktízō, ktid'-zo): wahrscheinlich verwandt mit G2932 (über die Vorstellung des Eigentums des Herstellers); herstellen, d. h. gründen (ursprünglich gestalten)
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): von einem Grundwort νέμω (némō) (zuteilen, besonders Futter oder Weide an Tiere); Gesetz (über die Vorstellung des vorschreibenden Brauchs), allgemein (Regelung), besonders, (des Mose (einschließlich des Buches); auch des Evangeliums), oder übertragen (ein Grundsatz)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G2189 — ἔχθρα (échthra, ekh'-thrah): Femininum von G2190; Feindschaft; im weiteren Sinn, ein Grund zur Gegnerschaft
- G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): von G2596 und G691; gänzlich untätig (nutzlos) sein (machen), wörtlich oder übertragen
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): wahrscheinlich vom Stamm von G4563; Fleisch (als von der Haut entblößt), d. h. (streng genommen) das Fleisch eines Tieres (als Speise), oder (im erweiterten Sinn) der Leib (im Gegensatz zur Seele (oder zum Geist), oder als Sinnbild des Äußerlichen, oder als Mittel der Verwandtschaft), oder (im weiteren Sinn) die menschliche Natur (mit ihren Schwächen (körperlich oder moralisch) und Leidenschaften), oder (besonders) ein Mensch (als solcher)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.Aus Epheser 2:15 (KJV) — die Lutherbibel 1912 druckt diese Worte in diesem Vers, deshalb wird ihr Inhalt auch hier gezeigt.
Epheser 2:14 (KJV)
Querverweise
- beiden — Jesaja 19:24-25, Hesekiel 37:19-20, Johannes 10:16, Johannes 11:52, 1. Korinther 12:12, Galater 3:28, Epheser 2:15, Epheser 3:15, Epheser 4:16, Kolosser 3:11
- unser — Jesaja 9:5-6, Hesekiel 34:24-25, Micha 5:4, Sacharja 6:13, Lukas 1:79, Lukas 2:14, Johannes 16:33, Apostelgeschichte 10:36, Römer 5:1, Kolosser 1:20, Hebräer 7:2, Hebräer 13:20
- den Zaun — Esther 3:8, Apostelgeschichte 10:28, Kolosser 2:10-14, Kolosser 2:20
Rückverweise (23): 1. Mose 9:27, 2. Mose 26:31, 3. Mose 9:18, 3. Mose 19:5, 3. Mose 23:20, 4. Mose 6:26, Hiob 22:21, Psalmen 72:7, Psalmen 119:150, Psalmen 120:7, Jesaja 26:3, Jesaja 56:8, Jesaja 57:19, Haggai 2:9, Lukas 19:38, Lukas 23:45, Johannes 14:27, Johannes 20:19, Apostelgeschichte 15:9, 2. Korinther 3:13, Epheser 2:17, Kolosser 2:14, 2. Thessalonicher 3:16
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ruhe und Unruhe; Einigkeit und Streit
- Torrey’s: Der Zorn Gottes; Die Versöhnung; Christus, der Mittler; Die Völker (Heiden); Die Juden; Geistlicher Friede; Dankopfer; Versöhnung mit Gott; Fremdlinge in Israel; Der zweite Tempel; Vorbilder Christi; Mauern
- Nave’s: Versöhnung; Weitherzigkeit; Gemeinde; Gemeinschaft; Gott; Jesus Christus; Friede; Die Gerechten; Heil; Gottlose
Epheser 2:15 (KJV)
Querverweise
- in seinem — Kolosser 1:22, Hebräer 10:19-22
- einen — 2. Korinther 5:17, Galater 6:15, Epheser 4:16, Kolosser 3:10
- das Gesetz — Galater 3:10, Kolosser 2:14, Kolosser 2:20, Hebräer 7:16, Hebräer 8:13, Hebräer 9:9-10, Hebräer 9:23, Hebräer 10:1-10
Rückverweise (12): 2. Mose 36:29, Johannes 10:16, Römer 7:4, 1. Korinther 10:17, 2. Korinther 3:13, Galater 2:12, Epheser 1:10, Epheser 2:14, Epheser 2:16, Epheser 4:13, Epheser 4:24, Hebräer 10:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Die Bibel; das Wort Gottes; Unzulänglichkeit des Gesetzes; Der neue Mensch
- Torrey’s: Die Versöhnung; Christus, der Mittler; Beschneidung; Die Juden; Geistlicher Friede
- Nave’s: Versöhnung; Weitherzigkeit; Gemeinde; Beschneidung; Gemeinschaft; Jesus Christus; Gesetz; Satzung; Friede; Versöhnung; Heil
Diskussion / ErkenntnisseDiese Seite teilt ihre Kommentare mit Epheser 2:14 und 2:15 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört. [bearbeiten]
Diese Seite teilt ihre Kommentare mit Epheser 2:14 und 2:15 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört.
Noch kein Inhalt
Epheser 2:15 (KJV)
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseDiese Seite teilt ihre Kommentare mit Epheser 2:14 und 2:15 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört. [bearbeiten]
Diese Seite teilt ihre Kommentare mit Epheser 2:14 und 2:15 (KJV). Jedes Feld unten ist mit dem Vers beschriftet, zu dem es gehört.
Noch kein Inhalt
Epheser 2:15 (KJV)
Noch kein Inhalt