Epheser 1:10
Bibel > Epheser > Kapitel 1 > Vers 10
Epheser 1:10
| ← Epheser 1:9 | Epheser 1:10 (LUT1912) | Epheser 1:11 → |
|---|---|---|
und er hat uns wissen lassen das Geheimnis seines Willens nach seinem Wohlgefallen, das er sich vorgesetzt hatte in ihm,
|
dass es ausgeführt würde, da die Zeit erfüllet war, auf dass alle Dinge zusammengefasst würden in Christo, beides, das im Himmel und auf Erden ist, durch ihn,
|
durch welchen wir auch zum Erbteil gekommen sind, die wir zuvor verordnet sind nach dem Vorsatz des, der alle Dinge wirkt nach dem Rat seines Willens,
|
Verstext
dassG1519 es ausgeführtG3622 würde, da die ZeitG2540 erfülletG4138 war, aufG346 G1909 dassG1519 alle DingeG3956 zusammengefasstG346 würden inG1722 Christo,G5547 beides,G5037 dasG3588 imG1722 HimmelG3772 undG3588 G2532 aufG346 G1909 ErdenG1093 ist, durchG1722 ihn,G846
εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν, ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ, τὰ τε ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς· ἐν αὐτῷ,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
οἰκονομίαν |
oikonomian | G3622 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | |
πληρώματος |
plērōmatos | G4138 | N-GSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
καιρῶν, |
kairōn | G2540 | N-GPM | |
ἀνακεφαλαιώσασθαι |
anakephalaiōsasthai | G346 | V-ADN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
Χριστῷ, |
Christō | G5547 | N-DSM | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
οὐρανοῖς |
ouranois | G3772 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς· |
gēs | G1093 | N-GSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM |
- G346 — ἀνακεφαλαίομαι (anakephalaíomai, an-ak-ef-al-ah'-ee-om-ahee): von G303 und G2775 (in seinem ursprünglichen Sinn); zusammenfassen
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): zusammengezogen aus einem Grundwort; Erdboden; im erweiterten Sinn eine Gegend, oder der feste Teil oder die Gesamtheit des Erdballs (jeweils einschließlich der Bewohner)
- G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): unsicherer Verwandtschaft; eine Gelegenheit, d. h. festgesetzte oder rechte Zeit. Vergleiche G5550.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3622 — οἰκονομία (oikonomía, oy-kon-om-ee'-ah): von G3623; Verwaltung (eines Haushalts oder Anwesens); besonders, eine (religiöse) „Haushaltung“
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): vielleicht vom selben wie G3735 (über den Gedanken der Erhöhung); der Himmel (Firmament); im erweiterten Sinn der Himmel (als Wohnung Gottes); im weiteren Sinn Glückseligkeit, Macht, Ewigkeit; besonders das Evangelium (Christentum)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4138 — πλήρωμα (plḗrōma, play'-ro-mah): von G4137; Anfüllung oder Vollendung, d. h. (subjektiv) was füllt (als Inhalt, Ergänzung, Reichlichkeit, Menge), oder (objektiv) was gefüllt wird (als Behälter, Ausführung, Zeitraum)
- G5037 — τέ (té, teh): eine Grundpartikel (enklitisch) der Verbindung oder Hinzufügung; sowohl oder auch (eigentlich als Korrelat von G2532). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, gewöhnlich als die letztere Partikel.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): von G5548; gesalbt, d. h. der Messias, ein Beiname Jesu
Querverweise
- er — 1. Mose 49:10, Matthäus 25:32, 1. Korinther 3:22-23, 1. Korinther 11:3, Epheser 1:22, Epheser 2:15, Epheser 3:15, Kolosser 1:20, Kolosser 3:11, Hebräer 12:22-24, Offenbarung 5:9, Offenbarung 7:4-12, Offenbarung 19:4-6
- an dem — Jesaja 2:2-4, Daniel 2:44, Daniel 9:24-27, Amos 9:11, Micha 4:1-2, Maleachi 3:1, 1. Korinther 10:11, Galater 4:4, Hebräer 1:2, Hebräer 9:10, Hebräer 11:40, 1. Petrus 1:20
Rückverweise (21): 3. Mose 3:6, Sprüche 8:23, Jesaja 54:7, Jesaja 56:8, Matthäus 24:31, Markus 1:15, Johannes 11:52, Apostelgeschichte 1:7, Apostelgeschichte 10:11, Römer 8:28, Römer 11:15, 1. Korinther 1:30, Epheser 1:3, Epheser 3:9, Epheser 3:18, Kolosser 1:16, Kolosser 1:18, 2. Thessalonicher 2:1, 1. Timotheus 2:6, Titus 1:3, Hebräer 9:26
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Erfüllung der Zeit; Geheimnisse-Offenbarungen
- Torrey’s: Die Ratschlüsse und Vorsätze Gottes; Versöhnung mit Gott
- Nave’s: Versöhnung; Gemeinde; Jesus Christus; Geheimnisse; Vorherbestimmung; Heil; Zeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt