الكتاب المقدس > أفسس > أصحاح 1 > عدد 10

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 1:10

← أفسس 1:9	أفسس 1:10 (AVD)	أفسس 1:11 →
إِذْ عَرَّفَنَا بِسِرِّ مَشِيئَتِهِ، حَسَبَ مَسَرَّتِهِ ٱلَّتِي قَصَدَهَا فِي نَفْسِهِ،	لِتَدْبِيرِ مِلْءِ ٱلْأَزْمِنَةِ، لِيَجْمَعَ كُلَّ شَيْءٍ فِي ٱلْمَسِيحِ، مَا فِي ٱلسَّمَاوَاتِ وَمَا عَلَى ٱلْأَرْضِ، فِي ذَاكَ.	ٱلَّذِي فِيهِ أَيْضًا نِلْنَا نَصِيبًا، مُعَيَّنِينَ سَابِقًا حَسَبَ قَصْدِ ٱلَّذِي يَعْمَلُ كُلَّ شَيْءٍ حَسَبَ رَأْيِ مَشِيئَتِهِ،

نص العدد

AVD

لِتَدْبِيرِ^{G1519 G3622} مِلْءِ^{G3588 G4138} ٱلْأَزْمِنَةِ،^{G3588 G2540} لِيَجْمَعَ^G346 كُلَّ^{G3588 G3956} شَيْءٍ^{G3588 G3956} فِي^G1722 ٱلْمَسِيحِ،^{G3588 G5547} مَا^G3588 فِي^G1909 ٱلسَّمَاوَاتِ^{G3588 G3772} وَمَا^{G3588 G2532} عَلَى^G1909 ٱلْأَرْضِ،^{G3588 G1093} فِي^G1722 ذَاكَ.^G846

اليونانية الأصلية

εἰς οἰκονομίαν τοῦ πληρώματος τῶν καιρῶν, ἀνακεφαλαιώσασθαι τὰ πάντα ἐν τῷ Χριστῷ, τὰ τε ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς· ἐν αὐτῷ,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
εἰς	eis	G1519	PREP
οἰκονομίαν	oikonomian	G3622	N-ASF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
πληρώματος	plērōmatos	G4138	N-GSN
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
καιρῶν,	kairōn	G2540	N-GPM
ἀνακεφαλαιώσασθαι	anakephalaiōsasthai	G346	V-ADN
τὰ	ta	G3588	T-APN
πάντα	panta	G3956	A-APN
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSM
Χριστῷ,	Christō	G5547	N-DSM
τὰ	ta	G3588	T-APN
τε	te	G5037	PRT	—
ἐν	en	G1722	PREP
τοῖς	tois	G3588	T-DPM
οὐρανοῖς	ouranois	G3772	N-DPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
τὰ	ta	G3588	T-APN
ἐπὶ	epi	G1909	PREP
τῆς	tēs	G3588	T-GSF
γῆς·	gēs	G1093	N-GSF
ἐν	en	G1722	PREP
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G346 — ἀνακεφαλαίομαι (anakephalaíomai, an-ak-ef-al-ah'-ee-om-ahee): من G303 و G2775 (بمعناه الأصلي); أَنْ يُجْمِلَ
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1093 — γῆ (gē, ghay): مختصر من كلمة أولية; تربة؛ وبالتوسّع منطقة، أو الجزء الصلب أو الكرة الأرضية كلها (بما في ذلك سكانها في كل استعمال)
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): من صلة غير مؤكدة; مناسبة، أي وقت معيّن أو مناسب. قارن G5550.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3622 — οἰκονομία (oikonomía, oy-kon-om-ee'-ah): من G3623; إدارة (لبيت أو ملك)؛ وعلى الخصوص، "تدبير" (دينيّ)
G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): ربما من المماثل لـ G3735 (عبر فكرة الارتفاع); السماء؛ وبالامتداد السماء موطن الله؛ وبالتضمين السعادة والقوة والأبدية؛ وبخاصة الإنجيل، أي المسيحية
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4138 — πλήρωμα (plḗrōma, play'-ro-mah): من G4137; ملء أو إتمام؛ ذاتيًا ما يملأ من محتوى أو إضافة أو وفرة أو كثرة، وموضوعيًا ما يُملأ من وعاء أو أداء أو مدة
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5037 — τέ (té, teh): أداة أولية (لاحقة) للربط أو الإضافة; كلاهما أو أيضًا، وبالأصل بوصفه قرينًا لـ G2532. يستعمل كثيرًا في التركيب، وعادة بوصفه الجزء الأخير.

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لِيَجْمَعَ — التكوين 49:10, متى 25:32, كورنثوس الأولى 3:22-23, كورنثوس الأولى 11:3, أفسس 1:22, أفسس 2:15, أفسس 3:15, كولوسي 1:20, كولوسي 3:11, العبرانيين 12:22-24, رؤيا يوحنا 5:9, رؤيا يوحنا 7:4-12, رؤيا يوحنا 19:4-6
لِتَدْبِيرِ — إشعياء 2:2-4, دانيآل 2:44, دانيآل 9:24-27, عاموس 9:11, ميخا 4:1-2, ملاخي 3:1, كورنثوس الأولى 10:11, غلاطية 4:4, العبرانيين 1:2, العبرانيين 9:10, العبرانيين 11:40, بطرس الأولى 1:20

إحالات متبادلة (21): اللاويين 3:6, أمثال 8:23, إشعياء 54:7, إشعياء 56:8, متى 24:31, مرقس 1:15, يوحنا 11:52, أعمال الرسل 1:7, أعمال الرسل 10:11, رومية 8:28, رومية 11:15, كورنثوس الأولى 1:30, أفسس 1:3, أفسس 3:9, أفسس 3:18, كولوسي 1:16, كولوسي 1:18, تسالونيكي الثانية 2:1, تيموثاوس الأولى 2:6, تيطس 1:3, العبرانيين 9:26

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ملء الزمان; الأسرار-الإعلانات
توري: مَشُورَاتُ ٱللهِ وَمَقَاصِدُهُ; ٱلْمُصَالَحَةُ مَعَ ٱللهِ
نيف: ٱلْكَفَّارَة; ٱلْكَنِيسَة; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الأسرار; سَبْقُ ٱلتَّعْيِينِ; الخلاص; الزمان

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › أفسس › أصحاح 1 › عدد 10

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 1:10

محتويات

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 1:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 1:10

أفسس (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ أَفَسُسَ) 1:10

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث