عاموس (عَامُوس) 9:11
الكتاب المقدس > عاموس > أصحاح 9 > عدد 11
عاموس (عَامُوس) 9:11
| ← عاموس 9:10 | عاموس 9:11 (AVD) | عاموس 9:12 → |
|---|---|---|
بِٱلسَّيْفِ يَمُوتُ كُلُّ خَاطِئِي شَعْبِي ٱلْقَائِلِينَ: لَا يَقْتَرِبُ ٱلشَّرُّ، وَلَا يَأْتِي بَيْنَنَا.
|
«فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ أُقِيمُ مِظَلَّةَ دَاوُدَ ٱلسَّاقِطَةَ، وَأُحَصِّنُ شُقُوقَهَا، وَأُقِيمُ رَدْمَهَا، وَأَبْنِيهَا كَأَيَّامِ ٱلدَّهْرِ.
|
لِكَيْ يَرِثُوا بَقِيَّةَ أَدُومَ وَجَمِيعَ ٱلْأُمَمِ ٱلَّذِينَ دُعِيَ ٱسْمِي عَلَيْهِمْ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، ٱلصَّانِعُ هَذَا.
|
نص العدد
«فِيH3117 ذَلِكَH1931 ٱلْيَوْمِH3117 أُقِيمُH6965 مِظَلَّةَH853 H5521 دَاوُدَH1732 ٱلسَّاقِطَةَ،H5307 وَأُحَصِّنُH1443 شُقُوقَهَا،H853 H6556 وَأُقِيمُH6965 رَدْمَهَا،H2034 وَأَبْنِيهَاH1129 كَأَيَّامِH3117 ٱلدَّهْرِ.H5769
בַּיֹּום הַהוּא אָקִים אֶת־סֻכַּת דָּוִיד הַנֹּפֶלֶת וְגָדַרְתִּי אֶת־פִּרְצֵיהֶן וַהֲרִסֹתָיו אָקִים וּבְנִיתִיהָ כִּימֵי עֹולָם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
אָקִ֛ים |
'a.Kim | H6965 | HVhi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
סֻכַּ֥ת |
su.Kat | H5521 | HNcfsc | |
דָּוִ֖יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
הַ/נֹּפֶ֑לֶת |
ha./no.Fe.let | H5307 | HTd/Vqrfsa | |
וְ/גָדַרְתִּ֣י |
ve./ga.dar.Ti | H1443 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
פִּרְצֵי/הֶ֗ן |
pir.tzei./Hen | H6556 | HNcmpc/Sp3fp | |
וַ/הֲרִֽסֹתָי/ו֙ |
va./ha.ri.so.Ta/v | H2034 | HC/Ncfpc/Sp3ms | |
אָקִ֔ים |
'a.Kim | H6965 | HVhi1cs | |
וּ/בְנִיתִ֖י/הָ |
u./ve.ni.Ti./ha | H1129 | HC/Vqp1cs/Sp3fs | |
כִּ/ימֵ֥י |
ki./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): جذر أولي; يبني، حرفيًا ومجازيًا
- H1443 — גָּדַר (gâdar, gaw-dar'): جذر أولي; سوَّر أو أحاط بجدار
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): ونادرًا دָּוִיד (Dâvîyd) بالصورة الكاملة؛ من مثل دּוֹד (dôwd) [H1730]؛ محبّ; دَاوُد، أصغر أبناء يَسَّى
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H2034 — הֲרִיסָה (hărîyçâh, har-ee-saw'): من הָרַס (hâraç) [H2040]; شيء مهدوم
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يسخن; يَوْم (كساعات الدفء)، سواء حرفيًّا (من الشروق إلى الغروب، أو من غروب إلى الذي يليه)، أو مجازيًّا (مدّة من الزمن يحدّدها مصطلح مقترن بها)، (وغالبًا يُستعمَل ظرفًا)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
- H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): مؤنث סֹךְ (çôk) [H5520]; كوخ أو عرين
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
- H6556 — פֶּרֶץ (perets, peh'-rets): من פָּרַץ (pârats) [H6555]; ثَغْرة (حرفيًّا أو مجازًا)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
شواهد العدد المرجعية
- كَأَيَّامِ ٱلدَّهْرِ — المزامير 143:5, إشعياء 63:11, إرميا 46:26, مراثي إرميا 5:21, حزقيال 36:11, ميخا 7:14
- وَأُحَصِّنُ — أيوب 1:10, المزامير 80:12, المزامير 89:40, إشعياء 5:5
- أُقِيمُ — إشعياء 9:6-7, إشعياء 11:1-10, إرميا 23:5-6, إرميا 30:9, إرميا 33:14-16, إرميا 33:20-26, حزقيال 17:24, حزقيال 34:23-24, حزقيال 37:24-25, هوشع 3:5, ميخا 5:2, لوقا 1:31-33, لوقا 1:69-70, أعمال الرسل 2:30-36
- فِي — أعمال الرسل 15:15-17
- مِظَلَّةَ — إشعياء 16:5, حزقيال 21:25-27
إحالات متبادلة (39): صموئيل الثاني 23:5, الملوك الأول 11:27, الملوك الأول 11:36, أخبار الأيام الثاني 10:16, المزامير 48:13, إشعياء 2:11, إشعياء 30:26, إشعياء 58:12, إشعياء 65:9, إرميا 1:10, إرميا 18:9, إرميا 31:4, إرميا 31:28, حزقيال 19:14, حزقيال 21:27, دانيآل 12:1, هوشع 2:14, عاموس 5:2, عوبديا 1:17, ميخا 7:11, زكريا 1:13, متى 1:1, متى 11:3, متى 22:42, مرقس 4:31, مرقس 11:10, لوقا 1:32, لوقا 1:52, لوقا 24:44, أعمال الرسل 1:6, أعمال الرسل 11:1, أعمال الرسل 13:23, أعمال الرسل 13:34, أعمال الرسل 15:16, أعمال الرسل 26:6, رومية 1:3, كورنثوس الأولى 3:9, أفسس 1:10, رؤيا يوحنا 11:15
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد