ஆமோஸ் 9:11
வேதாகமம் > ஆமோஸ் > அதிகாரம் 9 > வசனம் 11
ஆமோஸ் 9:11
| ← ஆமோஸ் 9:10 | ஆமோஸ் 9:11 (IRV) | ஆமோஸ் 9:12 → |
|---|---|---|
தீங்கு எங்களை அணுகுவதுமில்லை, எங்களுக்கு நேரிடுவதுமில்லையென்று என்னுடைய மக்களில் சொல்லுகிற பாவிகள் எல்லோரும் வாளால் சாவார்கள்.
|
ஏதோமில் மீதியானவர்களையும், என்னுடைய பெயர் சொல்லிய எல்லா தேசங்களையும் தன்னிடத்தில் சேர்த்துக்கொள்வதற்காக,
|
அந்த நாளிலே விழுந்துபோன தாவீதின் கூடாரத்தை நான் திரும்ப எடுத்து, அதின் திறப்புகளை அடைத்து, அதில் பழுதாய்ப்போனதைச் சீர்ப்படுத்தி, ஆரம்பநாட்களில் இருந்ததுபோல அதை நிறுவுவேன் என்று இதைச் செய்கிற யெகோவா சொல்லுகிறார்.
|
வசன உரை
ஏதோமில்H123 மீதியானவர்களையும்,H7611 என்னுடைய பெயர்H8034 சொல்லியH834 H7121 எல்லாH3605 தேசங்களையும்H1471 தன்னிடத்தில் சேர்த்துக்கொள்வதற்காக,H4616 H3423
בַּיֹּום הַהוּא אָקִים אֶת־סֻכַּת דָּוִיד הַנֹּפֶלֶת וְגָדַרְתִּי אֶת־פִּרְצֵיהֶן וַהֲרִסֹתָיו אָקִים וּבְנִיתִיהָ כִּימֵי עֹולָם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | — |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
אָקִ֛ים |
'a.Kim | H6965 | HVhi1cs | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
סֻכַּ֥ת |
su.Kat | H5521 | HNcfsc | — |
דָּוִ֖יד |
da.Vid | H1732 | HNp | — |
הַ/נֹּפֶ֑לֶת |
ha./no.Fe.let | H5307 | HTd/Vqrfsa | — |
וְ/גָדַרְתִּ֣י |
ve./ga.dar.Ti | H1443 | HC/Vqq1cs | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פִּרְצֵי/הֶ֗ן |
pir.tzei./Hen | H6556 | HNcmpc/Sp3fp | — |
וַ/הֲרִֽסֹתָי/ו֙ |
va./ha.ri.so.Ta/v | H2034 | HC/Ncfpc/Sp3ms | — |
אָקִ֔ים |
'a.Kim | H6965 | HVhi1cs | — |
וּ/בְנִיתִ֖י/הָ |
u./ve.ni.Ti./ha | H1129 | HC/Vqp1cs/Sp3fs | — |
כִּ/ימֵ֥י |
ki./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | — |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | — |
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): அல்லது (முழுமையாக) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; אָדֹם (ʼâdôm) [H122] இலிருந்து; சிவப்பு (பார்க்க ஆதியாகமம் 25:25); ஏதோம், யாக்கோபின் மூத்த இரட்டைச் சகோதரன்; ஆகவே அவன் குடியிருந்த பகுதி (இதுமேயா)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): அரிதாக (சுருக்கமாக) גֹּי (gôy); வெளிப்படையாக גֵּוָה (gêvâh) [H1465] இன் அதே வேரிலிருந்து (திரளுதல் என்ற பொருளில்); ஒரு அந்நிய தேசம்; ஆகவே, ஒரு புறஜாதியான்; மேலும் (உருவகமாக) விலங்குகளின் கூட்டம், அல்லது வெட்டுக்கிளிகளின் படை
- H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): அல்லது יָרֵשׁ (yârêsh); ஒரு மூல வேர்; (முந்தைய குடியிருப்பவர்களைத் துரத்திவிட்டு, அவர்களுடைய இடத்தில் உடைமையாக்கிக்கொண்டு) சொந்தமாக்குதல்; உட்பொருளாக, கைப்பற்றுதல், கொள்ளையிடுதல், சுதந்தரித்தல்; மேலும் துரத்திவிடுதல், வறுமைப்படுத்துதல், அழித்தல்
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): עָנָה (ʻânâh) [H6030] இலிருந்து; சரியாக, கவனம், அதாவது நோக்கம்; வினையடையாக மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, நிமித்தம் (தூண்டுதலாக அல்லது இலக்காக), நோக்கப்பொருளில், -படிக்கு / என்பதற்காக
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): ஒரு மூல வேர் (வழியில் சந்திக்கும் ஒருவரை எதிர்கொண்டு பேசுதல் என்ற கருத்தின் வழியாக קָרָא (qârâʼ) [H7122] உடன் ஏறக்குறைய ஒன்றானது); நோக்கிக் கூப்பிடுதல் (அதாவது சரியான பொருளில், பெயர் சொல்லி அழைத்தல், ஆனால் பலவகைப் பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது)
- H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): שָׁאַר (shâʼar) [H7604] இலிருந்து; மீதி அல்லது எஞ்சிய (தப்பிப் பிழைத்த, கடைசி) பங்கு
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ஒரு மூலச்சொல் (ஒருவேளை மாறாக, திட்டவட்டமான, கண்ணுக்குத் தெரிகிற நிலை என்ற கருத்தின் வழியாக שׂוּם (sûwm) [H7760] இலிருந்து; ஒப்பிடுக שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); ஒரு பெயர் (நாமம்), தனித்தன்மையின் அடையாளமாக அல்லது நினைவுக்குறியாக; உட்பொருளாக கனம், அதிகாரம், குணம்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): ஒரு மூல வேர்; கட்டுதல் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்)
- H1443 — גָּדַר (gâdar, gaw-dar'): ஒரு மூல வேர்; சுவரால் உள்ளே அல்லது சுற்றிலும் அடைத்தல்
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): அரிதாக (முழுமையாக) דָּוִיד (Dâvîyd); דּוֹד (dôwd) [H1730] இன் அதே மூலத்திலிருந்து; நேசிக்கிற; தாவீது, ஈசாயின் இளைய மகன்
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
- H2034 — הֲרִיסָה (hărîyçâh, har-ee-saw'): הָרַס (hâraç) [H2040] இலிருந்து; இடிக்கப்பட்ட ஒன்று
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): ஒரு மூல வேர்; விழுதல், பலவகைப் பயன்பாடுகளில் (தன்வினையாக அல்லது பிறவினையாக, நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)
- H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): סֹךְ (çôk) [H5520] இன் பெண்பால்; ஒரு குடிசை அல்லது குகை
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): அல்லது עֹלָם (ʻôlâm); עָלַם (ʻâlam) [H5956] இலிருந்து; சரியாக, மறைக்கப்பட்டது, அதாவது மறையும் எல்லை; பொதுவாக, நினைவுக்கு எட்டாத காலம் (கடந்த காலமோ வருங்காலமோ), அதாவது (நடைமுறையில்) நித்தியம்; அடிக்கடிப் பயன்பாட்டில், வினையடையாக (குறிப்பாக முன்னிடைச்சொல் முன்னொட்டுடன்) எப்போதும்
- H6556 — פֶּרֶץ (perets, peh'-rets): פָּרַץ (pârats) [H6555] இலிருந்து; ஓர் உடைப்பு (நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): ஒரு மூல வேர்; எழும்புதல் (பலவகைப் பயன்பாடுகளில்: நேரடி, உருவக, தீவிர, காரணப் பொருள்களில்)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- போல — சங்கீதங்கள் 143:5, ஏசாயா 63:11, எரேமியா 46:26, புலம்பல்கள் 5:21, எசேக்கியேல் 36:11, மீகா 7:14
- close — யோபு 1:10, சங்கீதங்கள் 80:12, சங்கீதங்கள் 89:40, ஏசாயா 5:5
- உயர்த்து — ஏசாயா 9:6-7, ஏசாயா 11:1-10, எரேமியா 23:5-6, எரேமியா 30:9, எரேமியா 33:14-16, எரேமியா 33:20-26, எசேக்கியேல் 17:24, எசேக்கியேல் 34:23-24, எசேக்கியேல் 37:24-25, ஓசியா 3:5, மீகா 5:2, லூக்கா 1:31-33, லூக்கா 1:69-70, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 2:30-36
- அந்த நாள் — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:15-17
- கூடாரம் — ஏசாயா 16:5, எசேக்கியேல் 21:25-27
எதிர் மேற்கோள்கள் (39): 2 சாமுவேல் 23:5, 1 இராஜாக்கள் 11:27, 1 இராஜாக்கள் 11:36, 2 நாளாகமம் 10:16, சங்கீதங்கள் 48:13, ஏசாயா 2:11, ஏசாயா 30:26, ஏசாயா 58:12, ஏசாயா 65:9, எரேமியா 1:10, எரேமியா 18:9, எரேமியா 31:4, எரேமியா 31:28, எசேக்கியேல் 19:14, எசேக்கியேல் 21:27, தானியேல் 12:1, ஓசியா 2:14, ஆமோஸ் 5:2, ஒபதியா 1:17, மீகா 7:11, சகரியா 1:13, மத்தேயு 1:1, மத்தேயு 11:3, மத்தேயு 22:42, மாற்கு 4:31, மாற்கு 11:10, லூக்கா 1:32, லூக்கா 1:52, லூக்கா 24:44, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 1:6, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 11:1, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:23, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:34, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:16, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:6, ரோமர் 1:3, 1 கொரிந்தியர் 3:9, எபேசியர் 1:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:15
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை