Amós 9:11
Biblia > Amós > Capítulo 9 > Versículo 11
Amós 9:11
| ← Amós 9:10 | Amós 9:11 (RV1909) | Amós 9:12 → |
|---|---|---|
A cuchillo morirán todos los pecadores de mi pueblo, que dicen: No se acercará, ni nos alcanzará el mal.
|
En aquel día yo levantaré el tabernáculo de David, caído, y cerraré sus portillos, y levantaré sus ruinas, y edificarélo como en el tiempo pasado;
|
Para que aquellos sobre los cuales es llamado mi nombre, posean el resto de Idumea, y á todas las naciones, dice Jehová que hace esto.
|
Texto del versículo
En aquel díaH3117 yo levantaréH6965 el tabernáculoH5521 de DavidH1732, caídoH5307, y cerraréH1443 sus portillosH6556, y levantaréH6965 susH1931 ruinas, y edificaréloH1129 como en el tiempoH3117 pasadoH5769;
בַּיֹּום הַהוּא אָקִים אֶת־סֻכַּת דָּוִיד הַנֹּפֶלֶת וְגָדַרְתִּי אֶת־פִּרְצֵיהֶן וַהֲרִסֹתָיו אָקִים וּבְנִיתִיהָ כִּימֵי עֹולָם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
אָקִ֛ים |
'a.Kim | H6965 | HVhi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
סֻכַּ֥ת |
su.Kat | H5521 | HNcfsc | |
דָּוִ֖יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
הַ/נֹּפֶ֑לֶת |
ha./no.Fe.let | H5307 | HTd/Vqrfsa | |
וְ/גָדַרְתִּ֣י |
ve./ga.dar.Ti | H1443 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פִּרְצֵי/הֶ֗ן |
pir.tzei./Hen | H6556 | HNcmpc/Sp3fp | |
וַ/הֲרִֽסֹתָי/ו֙ |
va./ha.ri.so.Ta/v | H2034 | HC/Ncfpc/Sp3ms | — |
אָקִ֔ים |
'a.Kim | H6965 | HVhi1cs | |
וּ/בְנִיתִ֖י/הָ |
u./ve.ni.Ti./ha | H1129 | HC/Vqp1cs/Sp3fs | |
כִּ/ימֵ֥י |
ki./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): una raíz primitiva; construir (literal y figurativamente)
- H1443 — גָּדַר (gâdar, gaw-dar'): una raíz primitiva; amurallar dentro o alrededor
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): una raíz primitiva; caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurativo)
- H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): femenino de סֹךְ (çôk) [H5520]; una cabaña o guarida
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): o עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propiamente, escondido, es decir el punto de desvanecimiento; generalmente, tiempo fuera de la mente (pasado o futuro), es decir (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H6556 — פֶּרֶץ (perets, peh'-rets): de פָּרַץ (pârats) [H6555]; una rotura (literal o figurativamente)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2034 — הֲרִיסָה (hărîyçâh, har-ee-saw'): de הָרַס (hâraç) [H2040]; algo demolido
Referencias cruzadas del versículo
- como en — Salmos 143:5, Isaías 63:11, Jeremías 46:26, Lamentaciones 5:21, Ezequiel 36:11, Miqueas 7:14
- cerraré — Job 1:10, Salmos 80:12, Salmos 89:40, Isaías 5:5
- levantaré — Isaías 9:6-7, Isaías 11:1-10, Jeremías 23:5-6, Jeremías 30:9, Jeremías 33:14-16, Jeremías 33:20-26, Ezequiel 17:24, Ezequiel 34:23-24, Ezequiel 37:24-25, Oseas 3:5, Miqueas 5:2, Lucas 1:31-33, Lucas 1:69-70, Hechos 2:30-36
- aquel día — Hechos 15:15-17
- el tabernáculo — Isaías 16:5, Ezequiel 21:25-27
Referencias recíprocas (39): 2 Samuel 23:5, 1 Reyes 11:27, 1 Reyes 11:36, 2 Crónicas 10:16, Salmos 48:13, Isaías 2:11, Isaías 30:26, Isaías 58:12, Isaías 65:9, Jeremías 1:10, Jeremías 18:9, Jeremías 31:4, Jeremías 31:28, Ezequiel 19:14, Ezequiel 21:27, Daniel 12:1, Oseas 2:14, Amós 5:2, Abdías 1:17, Miqueas 7:11, Zacarías 1:13, Mateo 1:1, Mateo 11:3, Mateo 22:42, Marcos 4:31, Marcos 11:10, Lucas 1:32, Lucas 1:52, Lucas 24:44, Hechos 1:6, Hechos 11:1, Hechos 13:23, Hechos 13:34, Hechos 15:16, Hechos 26:6, Romanos 1:3, 1 Corintios 3:9, Efesios 1:10, Apocalipsis 11:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido