Salmos 80:12

← Salmos 80:11	Salmos 80:12 (RV1909)	Salmos 80:13 →
Extendió sus vástagos hasta la mar, y hasta el río sus mugrones.	¿Por qué aportillaste sus vallados, y la vendimian todos los que pasan por el camino?	Estropeóla el puerco montés, y pacióla la bestia del campo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

¿Por qué^H4100 aportillaste^H6555 sus vallados^H1447, y la vendimian^H717 todos^H3605 los que pasan^H5674 por el camino^H1870?

Hebreo original

תְּשַׁלַּח קְצִירֶהָ עַד־יָם וְאֶל־נָהָר יֹונְקֹותֶיהָ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
תְּשַׁלַּ֣ח	te.sha.Lach	H7971	HVpi3fs	—
קְצִירֶ֣/הָ	ke.tzi.Re./ha	H7105	HNcmpc/Sp3fs	—
עַד	'ad-	H5704	HR	—
יָ֑ם	Yam	H3220	HNcmsa	—
וְ/אֶל	ve./'el-	H413	HC/R	—
נָ֝הָ֗ר	na.Har	H5104	HNcmsa	—
יֽוֹנְקוֹתֶֽי/הָ	Yon.ko.Tei./ha	H3127	HNcfpc/Sp3fs	—

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H717 — אָרָה (ʼârâh, aw-raw'): arrancar
H1447 — גָּדֵר (gâdêr, gaw-dare'): una circunvalación; por implicación, un recinto
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): cruzar; se usa muy ampliamente para cualquier transición (literal o figurada; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en la cópula)
H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): irrumpir (en muchas aplicaciones, directas e indirectas, literales y figuradas)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
H3127 — יוֹנֶקֶת (yôwneqeth, yo-neh'-keth): un brote
H3220 — יָם (yâm, yawm): un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): una corriente (incluido el mar; particularmente el Nilo, el Éufrates, etcétera); figuradamente, prosperidad
H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): cortado, es decir, cosecha (como segada), la mies, la época, el segador, o figuradamente; también una rama (de un árbol, o simplemente follaje)
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): enviar fuera, por o hacia fuera (en una gran variedad de aplicaciones)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

aportillaste — Salmos 89:40-41, Isaías 5:5, Isaías 18:5-6, Nahúm 2:2, Lucas 20:16

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › Salmos › Salmos 80 › Versículo 12