本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
阿摩司書 (亞麼斯書) 9:11
阿摩司書 (亞麼斯書) 9:11
| ← 阿摩司書 9:10 | 阿摩司書 9:11 (北京官話譯本) | 阿摩司書 9:12 → |
|---|---|---|
只是我民中的那些罪人常說、禍患必不臨到我們、我們必不遭遇、他們必爲刀劍所殺。
|
到那日、我必再建立塌倒的大衛宮室、彌補缺限建立傾覆之處、全然修、造與古時無異。
|
使以東的遺民和歸我名下的異邦人都爲大衛家所得、這是行這事的主所言。
|
經文
到那日H3117、我必再建立H6965塌倒的H5307大衛H1732宮室H5521、彌補H1443缺限建立H6965傾覆之處H2034、全然修、造H1129與古時H5769無異H3117。
בַּיֹּום הַהוּא אָקִים אֶת־סֻכַּת דָּוִיד הַנֹּפֶלֶת וְגָדַרְתִּי אֶת־פִּרְצֵיהֶן וַהֲרִסֹתָיו אָקִים וּבְנִיתִיהָ כִּימֵי עֹולָם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | — |
אָקִ֛ים |
'a.Kim | H6965 | HVhi1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
סֻכַּ֥ת |
su.Kat | H5521 | HNcfsc | |
דָּוִ֖יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
הַ/נֹּפֶ֑לֶת |
ha./no.Fe.let | H5307 | HTd/Vqrfsa | |
וְ/גָדַרְתִּ֣י |
ve./ga.dar.Ti | H1443 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
פִּרְצֵי/הֶ֗ן |
pir.tzei./Hen | H6556 | HNcmpc/Sp3fp | — |
וַ/הֲרִֽסֹתָי/ו֙ |
va./ha.ri.so.Ta/v | H2034 | HC/Ncfpc/Sp3ms | |
אָקִ֔ים |
'a.Kim | H6965 | HVhi1cs | |
וּ/בְנִיתִ֖י/הָ |
u./ve.ni.Ti./ha | H1129 | HC/Vqp1cs/Sp3fs | |
כִּ/ימֵ֥י |
ki./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa |
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根；; 建造（字面與比喻）
- H1443 — גָּדַר (gâdar, gaw-dar'): 原始字根；; 築牆圍住或圍繞
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): 少數為（完整形式）דָּוִיד (Dâvîyd)；與 דּוֹד (dôwd) [H1730] 同源；慈愛的；; 大闢，耶西最小的兒子
- H2034 — הֲרִיסָה (hărîyçâh, har-ee-saw'): 源自 הָרַס (hâraç) [H2040]；; 被拆毀之物
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): 原始字根；; 跌落，用法極多（不及物或使役，字面或比喻）
- H5521 — סֻכָּה (çukkâh, sook-kaw'): סֹךְ (çôk) [H5520] 的陰性形式；; 茅舍或獸穴
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): 或 עֹלָם (ʻôlâm)；源自 עָלַם (ʻâlam) [H5956]；; 本義為隱藏的，即消失點；泛指遠古難追之時（過去或未來），即（實際上）永恆；常作副詞（尤其帶介詞前綴），總是
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
- H6556 — פֶּרֶץ (perets, peh'-rets): 源自 פָּרַץ (pârats) [H6555]；; 破口（字面的或比喻的）
經文交叉參照
- 與古時無異 — 詩篇 143:5, 以賽亞書 63:11, 耶利米書 46:26, 耶利米哀歌 5:21, 以西結書 36:11, 彌迦書 7:14
- 彌補 — 約伯記 1:10, 詩篇 80:12, 詩篇 89:40, 以賽亞書 5:5
- 建立 — 以賽亞書 9:6-7, 以賽亞書 11:1-10, 耶利米書 23:5-6, 耶利米書 30:9, 耶利米書 33:14-16, 耶利米書 33:20-26, 以西結書 17:24, 以西結書 34:23-24, 以西結書 37:24-25, 何西阿書 3:5, 彌迦書 5:2, 路加福音 1:31-33, 路加福音 1:69-70, 使徒行傳 2:30-36
- 那日 — 使徒行傳 15:15-17
- 宮室 — 以賽亞書 16:5, 以西結書 21:25-27
反向參照（39）： 撒母耳記下 23:5, 列王紀上 11:27, 列王紀上 11:36, 歷代志下 10:16, 詩篇 48:13, 以賽亞書 2:11, 以賽亞書 30:26, 以賽亞書 58:12, 以賽亞書 65:9, 耶利米書 1:10, 耶利米書 18:9, 耶利米書 31:4, 耶利米書 31:28, 以西結書 19:14, 以西結書 21:27, 但以理書 12:1, 何西阿書 2:14, 阿摩司書 5:2, 俄巴底亞書 1:17, 彌迦書 7:11, 撒迦利亞書 1:13, 馬太福音 1:1, 馬太福音 11:3, 馬太福音 22:42, 馬可福音 4:31, 馬可福音 11:10, 路加福音 1:32, 路加福音 1:52, 路加福音 24:44, 使徒行傳 1:6, 使徒行傳 11:1, 使徒行傳 13:23, 使徒行傳 13:34, 使徒行傳 15:16, 使徒行傳 26:6, 羅馬書 1:3, 哥林多前書 3:9, 以弗所書 1:10, 啟示錄 11:15
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容